| L01 | 1Sm8_4 | I zgromadzili się wszyscy starsi Izraela i przyszli do Samuela do Ramy. (1Sm8_4 tłum. AI) | |||||||
| L02 | 1Sm8_4 | I zgromadzili H6908 się wszyscy H3605 starsi H2205 Izraela H3478 i przyszli H935 do H413 Samuela H8050 do Ramy H7414 . (1Sm8_4 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | 1Sm8_4 | Zebrała się więc cała starszyzna izraelska i udała się do Samuela do Rama. (1Sm8_4 BT_4) | |||||||
| L04 | 1Sm8_4 | Zebrała się więc cała H3605 starszyzna H2205 izraelska H3478 i udała się H935 do Samuela H8050 do Rama H7414. (1Sm8_4 BT_4) |
|||||||
| L05 | 1Sm8_4 | wai•jit•kab•be•<cu>, | kol | zik•<Ne> | jis•ra•'<El>; | wai•ja•<wo>•'u | 'el- | sze•mu•'<El> | ha•ra•<Ma>•ta. |
| L06 | 1Sm8_4 | וַיִּֽתְקַבְּצ֔וּ | כֹּ֖ל | זִקְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַיָּבֹ֥אוּ | אֶל־ | שְׁמוּאֵ֖ל | הָרָמָֽתָה׃ |
| L07 | 1Sm8_4 | I zgromadzili się | wszyscy | starsi | Izraela | i przyszli | do | Samuela | do Ramy. |
| L08 | 1Sm8_4 | וַ/יִּֽתְקַבְּצ֔וּ | כֹּ֖ל | זִקְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַ/יָּבֹ֥אוּ | אֶל־ | שְׁמוּאֵ֖ל | הָ/רָמָֽתָ/ה׃ |
| L09 | 1Sm8_4 | HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | 1Sm8_4 | wayyi|tqaBBücû | Köl | ziqnê | yiSrä´ël | wayyäböº´û | ´el- | šümû´ël | härämäºtâ |
| L11 | 1Sm8_4 | H6908 |
H3605 |
H2205 |
H3478 |
H0935 |
H0413 |
H8050 |
H7414 |
| L12 | 1Sm8_4 | gathered themselves together | all | Then all the elders | of Israel | and came | to | to Samuel | unto Ramah |
| L13 | 1Sm8_4 | vai·yit·kab·be·Tzu, | kol | zik·Nei | Yis·ra·'El; | vai·ya·Vo·'u | el- | she·mu·'El | ha·ra·Ma·tah. |
| L14 | 1Sm8_4 | קָבַץ | כֹּל | זָקֵן | יִשְׂרָאֵל | בּוֹא | אֵל | שְׁמוּאֵל | רָמָה |
| L15 | 1Sm8_4 | ka·(Wac) | (Kol) | za·(Ken) | jis·ra·'(El) | (Bo) | ('El) | sze·mu·'(El) | ra·(Ma) |
| L16 | 1Sm8_4 | qāḇaṣ | kōl | zāqēn | jiśrā’ēl | bô(’) | ’ēl | šᵉmû’ēl | rāmā(h) |
| L17 | 1Sm8_4 | qābaṣ | kōl | zāqēn | jiśrā’ēl | bô’ | ’ēl | šemû’ēl | rāmāh |
| L18 | 1Sm8_4 | Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah, (1Sm8_4 KJV) | |||||||
| L19 | 1Sm8_4 | 4 Then all the elders <02205> of Israel <03478> gathered themselves together <06908> (08691), and came <0935> (08799) to Samuel <08050> unto Ramah <07414>, (1Sm8_4 KJV) | |||||||
| L20 | 1Sm8_4 | 14/127 | 2027/5415 | 86/178 | 989/2505 | 820/2550 | 2204/5500 | 39/140 | 10/36 |
| L21 | 1Sm8_4 | 1Sm8_4_1 | 1Sm8_4_2 | 1Sm8_4_3 | 1Sm8_4_4 | 1Sm8_4_5 | 1Sm8_4_6 | 1Sm8_4_7 | 1Sm8_4_8 |