| L01 | 1Sm8_5 | I powiedzieli do niego: „Oto ty zestarzałeś się, a twoi synowie nie chodzą twoimi drogami. Teraz ustanów nam króla, aby nas sądził, jak wszystkie narody”. (1Sm8_5 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Sm8_5 | I powiedzieli H559 do niego H413 : „Oto H2009 ty H859 zestarzałeś H2204 się, a twoi synowie H1121 nie H3808 chodzą H1980 twoimi drogami H1870 . Teraz H6258 ustanów H7760 nam króla H4428 , aby nas sądził H8199 , jak wszystkie H3605 narody H1471 ”. (1Sm8_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Sm8_5 | Odezwali się do niego: Oto ty się zestarzałeś, a synowie twoi nie postępują twoimi drogami: ustanów raczej nad nami króla, aby nami rządził, tak jak to jest u innych narodów. (1Sm8_5 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Sm8_5 | Odezwali się H559 do niego: Oto ty się zestarzałeś H2204, a synowie H1121 twoi nie postępują H1980 twoimi drogami H1870: ustanów H7760 raczej nad nami króla H4428, aby nami rządził H8199, tak jak to jest u innych H3605 narodów H1471. (1Sm8_5 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Sm8_5 | wai•jo•me•<Ru> | 'e•<Law>, | hin•<Ne> | 'at•<Ta> | za•<Kan>•ta, | u•wa•<Ne>•cha | lo | ha•le•<Chu> | bid•ra•<Che>•cha; | 'at•<Ta>, | si•mah- | <La>•nu | <Me>•lech | le•sza•fe•<Te>•nu | ke•chol- | hag•go•<jim>. |
| L06 | 1Sm8_5 | וַיֹּאמְר֣וּ | אֵלָ֗יו | הִנֵּה֙ | אַתָּ֣ה | זָקַ֔נְתָּ | וּבָנֶ֕יךָ | לֹ֥א | הָלְכ֖וּ | בִּדְרָכֶ֑יךָ | עַתָּ֗ה | שִֽׂימָה־ | לָּ֥נוּ | מֶ֛לֶךְ | לְשָׁפְטֵ֖נוּ | כְּכָל־ | הַגּוֹיִֽם׃ |
| L07 | 1Sm8_5 | I powiedzieli | do niego: | „Oto | ty | zestarzałeś się, | a twoi synowie | nie | chodzą | twoimi drogami. | Teraz | ustanów | nam | króla, | aby nas sądził, | jak wszystkie | narody”. |
| L08 | 1Sm8_5 | וַ/יֹּאמְר֣וּ | אֵלָ֗י/ו | הִנֵּה֙ | אַתָּ֣ה | זָקַ֔נְתָּ | וּ/בָנֶ֕י/ךָ | לֹ֥א | הָלְכ֖וּ | בִּ/דְרָכֶ֑י/ךָ | עַתָּ֗ה | שִֽׂימָ/ה־ | לָּ֥/נוּ | מֶ֛לֶךְ | לְ/שָׁפְטֵ֖/נוּ | כְּ/כָל־ | הַ/גּוֹיִֽם׃ |
| L09 | 1Sm8_5 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp1cpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Sm8_5 | wayyö´mürû | ´ëläyw | hinnË | ´aTTâ | zäqaºnTä | ûbänʺkä | lö´ | hälkû | Bidräkʺkä | `aTTâ | Sî|mâ- | lläºnû | meºlek | lüšop†ëºnû | Kükol- | haGGôyìm |
| L11 | 1Sm8_5 | H0559 |
H0413 |
H2009 |
H0859 |
H2204 |
H1121 |
H3808 |
H1980 |
H1870 |
H6258 |
H7760 |
H0000  |
H4428 |
H8199 |
H3605 |
H1471 |
| L12 | 1Sm8_5 | And said | to him | Behold | you | unto him Behold thou art old | and thy sons | not | walk | not in thy ways | Now | now make | us a king | to judge | all | us like all the nations | |
| L13 | 1Sm8_5 | vai·yo·me·Ru | 'e·Lav, | hin·Neh | 'at·Tah | za·Kan·ta, | u·va·Nei·cha | lo | ha·le·Chu | bid·ra·Chei·cha; | 'at·Tah, | si·mah- | La·nu | Me·lech | le·sha·fe·Te·nu | ke·chol- | hag·go·Yim. |
| L14 | 1Sm8_5 | אָמַר | אֵל | הִנֵּה | אַתָּה | זָקֵן | בֵּן | לֹא | הָלַךְ | דֶּרֶךְ | עַתָּה | שׂוּם | מֶלֶךְ | שָׁפַט | כֹּל | גּוֹי | |
| L15 | 1Sm8_5 | 'a·(Mar) | ('El) | hin·(Ne) | 'at·(Ta) | za·(Ken) | (Ben) | (Lo) | ha·(Lach) | (De)·rech | 'at·(Ta) | (Sum) | (Me)·lech | sza·(Fat) | (Kol) | (Goj) | |
| L16 | 1Sm8_5 | ’āmar | ’ēl | hinnē(h) | ’attā(h) | zāqēn | bēn | lō(’) | hālaḵ | déreḵ | ‘attā(h) | śûm | méleḵ | šāp̱aṭ | kōl | gôj | |
| L17 | 1Sm8_5 | ’āmar | ’ēl | hinnēh | ’attāh | zāqēn | bēn | lō’ | hālak | derek | ‘attāh | śûm | melek | šāpaṭ | kōl | gôj | |
| L18 | 1Sm8_5 | And said unto him, Behold, thou art old, and thy sons walk not in thy ways: now make us a king to judge us like all the nations. (1Sm8_5 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Sm8_5 | 5 And said <0559> (08799) unto him, Behold, thou art old <02204> (08804), and thy sons <01121> walk <01980> (08804) not in thy ways <01870>: now make <07760> (08798) us a king <04428> to judge <08199> (08800) us like all the nations <01471>. (1Sm8_5 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Sm8_5 | 1894/5298 | 2205/5500 | 281/840 | 351/1080 | 14/26 | 1987/4921 | 1637/5164 | 511/1542 | 155/700 | 135/431 | 192/581 | 2574/6521 | 249/2519 | 62/201 | 2028/5415 | 111/555 |
| L21 | 1Sm8_5 | 1Sm8_5_1 | 1Sm8_5_2 | 1Sm8_5_3 | 1Sm8_5_4 | 1Sm8_5_5 | 1Sm8_5_6 | 1Sm8_5_7 | 1Sm8_5_8 | 1Sm8_5_9 | 1Sm8_5_10 | 1Sm8_5_11 | 1Sm8_5_12 | 1Sm8_5_13 | 1Sm8_5_14 | 1Sm8_5_15 | 1Sm8_5_16 |