| L01 |
1Sm8_6 |
Nie podobało się H7489 Samuelowi H8050 to, że mówili: Daj H5414 nam króla H4428 , aby nami rządził H8199 . Modlił się H6419 więc Samuel H8050 do Pana H3068 . |
| L02 |
1Sm8_6 |
Nie podobało się Samuelowi to, że mówili: Daj nam króla, aby nami rządził. Modlił się więc
Samuel do Pana. |
| L03 |
1Sm8_6 |
וַיֵּ֤רַע |
הַדָּבָר֙ |
בְּעֵינֵ֣י |
שְׁמוּאֵ֔ל |
כַּאֲשֶׁ֣ר |
אָמְר֔וּ |
תְּנָה־ |
לָּ֥נוּ |
מֶ֖לֶךְ |
לְשָׁפְטֵ֑נוּ |
וַיִּתְפַּלֵּ֥ל |
שְׁמוּאֵ֖ל |
אֶל־ |
יְהוָֽה׃ |
פ |
| L04 |
1Sm8_6 |
וַ/יֵּ֤רַע |
הַ/דָּבָר֙ |
בְּ/עֵינֵ֣י |
שְׁמוּאֵ֔ל |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
אָמְר֔וּ |
תְּנָ/ה־ |
לָּ֥/נוּ |
מֶ֖לֶךְ |
לְ/שָׁפְטֵ֑/נוּ |
וַ/יִּתְפַּלֵּ֥ל |
שְׁמוּאֵ֖ל |
אֶל־ |
יְהוָֽה׃ |
פ |
| L05 |
1Sm8_6 |
wai•<je>•ra' |
had•da•<war> |
be•'e•<Ne> |
sze•mu•'<El>, |
ka•'a•<szer> |
'a•me•<Ru>, |
te•nah- |
<La>•nu |
<Me>•lech |
le•sza•fe•<Te>•nu; |
wai•jit•pal•<Lel> |
sze•mu•'<El> |
el- |
<jah>•we. |
<Pe> |
| L06 | 1Sm8_6 | H7489 | H1697  | H5869  | H8050 | H0834  | H0559  | H5414 | H0000  | H4428 | H8199 | H6419 | H8050 | H0413  | H3068 | |
| L07 |
1Sm8_6 |
afflict |
act |
affliction |
Samuel |
after |
answer |
add |
|
king |
avenge |
intreat |
Samuel |
about |
Jehovah |
|
| L08 |
1Sm8_6 |
dotknąć |
działać |
nieszczęście |
Samuel |
po |
odpowiedź |
dodać |
|
król |
pomścić |
intreat |
Samuel |
o |
Jahwe |
|
| L09 |
1Sm8_6 |
was displeasing |
But the thing |
the sight |
Samuel |
they |
when they said |
Give |
|
us a king |
to judge |
prayed |
us And Samuel |
to |
unto the LORD |
|
| L10 |
1Sm8_6 |
został podobają |
Ale sprawa |
wzrok |
Samuel |
one |
kiedy mówili |
Dać |
|
nas król |
sądzić |
modlił się |
nam Samuel |
do |
Panu |
|
| L11 |
1Sm8_6 |
vai·Ye·ra' |
had·da·Var |
be·'ei·Nei |
she·mu·'El, |
ka·'a·Sher |
'a·me·Ru, |
te·nah- |
La·nu |
Me·lech |
le·sha·fe·Te·nu; |
vai·yit·pal·Lel |
she·mu·'El |
el- |
Yah·weh. |
Peh |
| L12 |
1Sm8_6 |
waj je ra |
haD Da war |
Be e ne |
sze mu el |
Ka a szer |
am ru |
Te na - lla nu |
me lech |
le szof te nu |
waj jit Pal lel |
sze mu el |
el - jhwh(a do naj) |
P |
|
|
| L13 |
1Sm8_6 |
wayyëºra` |
haDDäbär |
Bü`ênê |
šümû´ël |
Ka´ášer |
´ämrû |
Tünâ-lläºnû |
meºlek |
lüšop†ëºnû |
wayyitPallël |
šümû´ël |
´el-yhwh(´ädönäy) |
P |
|
|
| L14 |
1Sm8_6 |
24/98 |
330/1428 |
273/878 |
40/140 |
2427/5499 |
1895/5298 |
826/2007 |
2575/6522 |
250/2519 |
63/201 |
17/84 |
41/140 |
2206/5500 |
2266/6220 |
|
| L15 |
1Sm8_6 |
But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel
prayed unto the LORD. |
| L16 |
1Sm8_6 |
6 But the thing <01697> displeased <03415> (08799) <05869> Samuel
<08050>, when they said <0559> (08804), Give <05414> (08798) us a king <04428> to
judge <08199> (08800) us. And Samuel <08050> prayed <06419> (08691) unto the LORD
<03068>. |
