| L01 | 1Sm8_6 | I była zła ta rzecz w oczach Samuela, gdy powiedzieli: „Daj nam króla, aby nas sądził”. I modlił się Samuel do Jahwe. (1Sm8_6 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Sm8_6 | I była zła H7489 ta rzecz H1697 w oczach H5869 Samuela H8050 , gdy H834 powiedzieli H559 : „Daj H5414 nam króla H4428 , aby nas sądził H8199 ”. I modlił H6419 się Samuel H8050 do H413 Jahwe H3068 . (1Sm8_6 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Sm8_6 | Nie podobało się Samuelowi to, że mówili: Daj nam króla, aby nami rządził. Modlił się więc Samuel do Pana. (1Sm8_6 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Sm8_6 | Nie podobało się H7489 Samuelowi H8050 to, że mówili: Daj H5414 nam króla H4428, aby nami rządził H8199. Modlił się H6419 więc Samuel H8050 do Pana H3068. (1Sm8_6 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Sm8_6 | wai•<je>•ra' | had•da•<war> | be•'e•<Ne> | sze•mu•'<El>, | ka•'a•<szer> | 'a•me•<Ru>, | te•nah- | <La>•nu | <Me>•lech | le•sza•fe•<Te>•nu; | wai•jit•pal•<Lel> | sze•mu•'<El> | 'el- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | <Pe> |
| L06 | 1Sm8_6 | וַיֵּ֤רַע | הַדָּבָר֙ | בְּעֵינֵ֣י | שְׁמוּאֵ֔ל | כַּאֲשֶׁ֣ר | אָמְר֔וּ | תְּנָה־ | לָּ֥נוּ | מֶ֖לֶךְ | לְשָׁפְטֵ֑נוּ | וַיִּתְפַּלֵּ֥ל | שְׁמוּאֵ֖ל | אֶל־ | יְהוָֽה׃ | פ |
| L07 | 1Sm8_6 | I była zła | ta rzecz | w oczach | Samuela, | gdy | powiedzieli: | „Daj | nam | króla, | aby nas sądził”. | I modlił się | Samuel | do | Jahwe. | ¶ |
| L08 | 1Sm8_6 | וַ/יֵּ֤רַע | הַ/דָּבָר֙ | בְּ/עֵינֵ֣י | שְׁמוּאֵ֔ל | כַּ/אֲשֶׁ֣ר | אָמְר֔וּ | תְּנָ/ה־ | לָּ֥/נוּ | מֶ֖לֶךְ | לְ/שָׁפְטֵ֑/נוּ | וַ/יִּתְפַּלֵּ֥ל | שְׁמוּאֵ֖ל | אֶל־ | יְהוָֽה׃ | פ |
| L09 | 1Sm8_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp1cpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Sm8_6 | wayyëºra` | haDDäbär | Bü`ênê | šümû´ël | Ka´ášer | ´ämrû | Tünâ- | lläºnû | meºlek | lüšop†ëºnû | wayyitPallël | šümû´ël | ´el- | yhwh(´ädönäy) | P |
| L11 | 1Sm8_6 | H7489 |
H1697 |
H5869 |
H8050 |
H0834 |
H0559 |
H5414 |
H0000  |
H4428 |
H8199 |
H6419 |
H8050 |
H0413 |
H3068 |
|
| L12 | 1Sm8_6 | was displeasing | But the thing | the sight | Samuel | they | when they said | Give | us a king | to judge | prayed | us And Samuel | to | unto the LORD | ||
| L13 | 1Sm8_6 | vai·Ye·ra' | had·da·Var | be·'ei·Nei | she·mu·'El, | ka·'a·Sher | 'a·me·Ru, | te·nah- | La·nu | Me·lech | le·sha·fe·Te·nu; | vai·yit·pal·Lel | she·mu·'El | el- | Yah·weh. | Peh |
| L14 | 1Sm8_6 | רָעַע | דָּבָר | עַיִן | שְׁמוּאֵל | אֲשֶׁר | אָמַר | נָתַן | מֶלֶךְ | שָׁפַט | פָּלַל | שְׁמוּאֵל | אֵל | יְהֹוָה | ||
| L15 | 1Sm8_6 | ra·('A') | da·(War) | '(A)·jin | sze·mu·'(El) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | na·(Tan) | (Me)·lech | sza·(Fat) | pa·(Lal) | sze·mu·'(El) | ('El) | (Jah)·we | ||
| L16 | 1Sm8_6 | rā‘a‘ | dāḇār | ‘ájin | šᵉmû’ēl | ’ᵃ̆šer | ’āmar | nāṯan | méleḵ | šāp̱aṭ | pālal | šᵉmû’ēl | ’ēl | JHWH | ||
| L17 | 1Sm8_6 | rā‘a‘ | dābār | ‘ajin | šemû’ēl | ’ăšer | ’āmar | nātan | melek | šāpaṭ | pālal | šemû’ēl | ’ēl | jhwh | ||
| L18 | 1Sm8_6 | But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto the LORD. (1Sm8_6 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Sm8_6 | 6 But the thing <01697> displeased <03415> (08799) <05869> Samuel <08050>, when they said <0559> (08804), Give <05414> (08798) us a king <04428> to judge <08199> (08800) us. And Samuel <08050> prayed <06419> (08691) unto the LORD <03068>. (1Sm8_6 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Sm8_6 | 24/98 | 330/1428 | 273/878 | 40/140 | 2427/5499 | 1895/5298 | 826/2007 | 2575/6521 | 250/2519 | 63/201 | 17/84 | 41/140 | 2206/5500 | 2266/6220 | |
| L21 | 1Sm8_6 | 1Sm8_6_1 | 1Sm8_6_2 | 1Sm8_6_3 | 1Sm8_6_4 | 1Sm8_6_5 | 1Sm8_6_6 | 1Sm8_6_7 | 1Sm8_6_8 | 1Sm8_6_9 | 1Sm8_6_10 | 1Sm8_6_11 | 1Sm8_6_12 | 1Sm8_6_13 | 1Sm8_6_14 | 1Sm8_6_15 |