| L01 | 1Sm8_7 | I powiedział Jahwe do Samuela: „Słuchaj głosu ludu we wszystkim, co powiedzą do ciebie, bo nie ciebie odrzucili, lecz Mnie odrzucili od królowania nad nimi. (1Sm8_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm8_7 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Samuela H8050 : „Słuchaj H8085 głosu H6963 ludu H5971 we wszystkim H3605 , co H834 powiedzą H559 do ciebie H413, bo H3588 nie H3808 ciebie H853 odrzucili H3988 , lecz H3588 Mnie H853 odrzucili H3988 od królowania H4427 nad nimi H5921 . (1Sm8_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm8_7 | A Pan rzekł do Samuela: Wysłuchaj głosu ludu we wszystkim, co mówi do ciebie, bo nie ciebie odrzucają, lecz Mnie odrzucają jako króla nad sobą. (1Sm8_7 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm8_7 | A Pan H3068 rzekł H559 do Samuela H8050: Wysłuchaj H8085 głosu H6963 ludu H5971 we wszystkim H3605, co mówi H559 do ciebie, bo nie ciebie odrzucają H3988, lecz Mnie H853 odrzucają H3988 jako króla H4427 nad sobą. (1Sm8_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm8_7 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | sze•mu•'<El>, | sze•<Ma>' | be•<Kol> | ha•'<Am>, | le•<Chol> | 'a•<szer>- | jo•me•<Ru> | 'e•<Le>•cha; | ki | lo | 'o•te•<Cha> | ma•'<A>•su, | ki- | 'o•<Ti> | ma•'a•<Su> | mi•me•<Loch> | 'a•le•<Hem>. |
| L06 | 1Sm8_7 | וַיֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֶל־ | שְׁמוּאֵ֔ל | שְׁמַע֙ | בְּק֣וֹל | הָעָ֔ם | לְכֹ֥ל | אֲשֶׁר־ | יֹאמְר֖וּ | אֵלֶ֑יךָ | כִּ֣י | לֹ֤א | אֹֽתְךָ֙ | מָאָ֔סוּ | כִּֽי־ | אֹתִ֥י | מָאֲס֖וּ | מִמְּלֹ֥ךְ | עֲלֵיהֶֽם׃ |
| L07 | 1Sm8_7 | I powiedział | Jahwe | do | Samuela: | „Słuchaj | głosu | ludu | we wszystkim, | co | powiedzą | do ciebie, | bo | nie | ciebie | odrzucili, | lecz | Mnie | odrzucili | od królowania | nad nimi. |
| L08 | 1Sm8_7 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֶל־ | שְׁמוּאֵ֔ל | שְׁמַע֙ | בְּ/ק֣וֹל | הָ/עָ֔ם | לְ/כֹ֥ל | אֲשֶׁר־ | יֹאמְר֖וּ | אֵלֶ֑י/ךָ | כִּ֣י | לֹ֤א | אֹֽתְ/ךָ֙ | מָאָ֔סוּ | כִּֽי־ | אֹתִ֥/י | מָאֲס֖וּ | מִ/מְּלֹ֥ךְ | עֲלֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | 1Sm8_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 1Sm8_7 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | šümû´ël | šüma` | Büqôl | hä`äm | lüköl | ´ášer- | yö´mürû | ´ëlʺkä | Kî | lö´ | ´ö|tkä | mä´äºsû | Kî|- | ´ötî | mä´ásû | mimmülök | `álêhem |
| L11 | 1Sm8_7 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H8050 |
H8085 |
H6963 |
H5971 |
H3605 |
H0834 |
H0559 |
H0413 |
H3588 |
H3808 |
H0853 |
H3988 |
H3588 |
H0853 |
H3988 |
H4427 |
H5921 |
| L12 | 1Sm8_7 | said | And the LORD | to | unto Samuel | Hearken | unto the voice | of the people | to all | they | in all that they say | about | for | not | unto thee for they have not rejected | for | thee but they have rejected | me that I should not reign | over | ||
| L13 | 1Sm8_7 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | she·mu·'El, | she·Ma' | be·Kol | ha·'Am, | le·Chol | a·Sher- | yo·me·Ru | 'e·Lei·cha; | ki | lo | 'o·te·Cha | ma·'A·su, | ki- | 'o·Ti | ma·'a·Su | mi·me·Loch | 'a·lei·Hem. |
| L14 | 1Sm8_7 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | שְׁמוּאֵל | שָׁמַע | קוֹל | עַם | כֹּל | אֲשֶׁר | אָמַר | אֵל | כִּי | לֹא | אֵת | מָאַס | כִּי | אֵת | מָאַס | מָלַךְ | עַל |
| L15 | 1Sm8_7 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | sze·mu·'(El) | sza·(Ma)' | (Kol) | ('Am) | (Kol) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | ('El) | (Ki) | (Lo) | ('Et) | ma·'(As) | (Ki) | ('Et) | ma·'(As) | ma·(Lach) | ('Al) |
| L16 | 1Sm8_7 | ’āmar | JHWH | ’ēl | šᵉmû’ēl | šāma‘ | qôl | ‘am | kōl | ’ᵃ̆šer | ’āmar | ’ēl | kî | lō(’) | ’ēṯ | mā’as | kî | ’ēṯ | mā’as | mālaḵ | ‘al |
| L17 | 1Sm8_7 | ’āmar | jhwh | ’ēl | šemû’ēl | šāma‘ | qôl | ‘am | kōl | ’ăšer | ’āmar | ’ēl | kî | lō’ | ’ēt | mā’as | kî | ’ēt | mā’as | mālak | ‘al |
| L18 | 1Sm8_7 | And the LORD said unto Samuel, Hearken unto the voice of the people in all that they say unto thee: for they have not rejected thee, but they have rejected me, that I should not reign over them. (1Sm8_7 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm8_7 | 7 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Samuel <08050>, Hearken <08085> (08798) unto the voice <06963> of the people <05971> in all that they say <0559> (08799) unto thee: for they have not rejected <03988> (08804) thee, but they have rejected <03988> (08804) me, that I should not reign <04427> (08800) over them. (1Sm8_7 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm8_7 | 1896/5298 | 2267/6220 | 2207/5500 | 42/140 | 307/1154 | 131/507 | 605/1866 | 2029/5415 | 2428/5499 | 1897/5298 | 2208/5500 | 1330/4478 | 1638/5164 | 5389/11047 | 7/75 | 1331/4478 | 5390/11047 | 8/75 | 23/345 | 1791/5759 |
| L21 | 1Sm8_7 | 1Sm8_7_1 | 1Sm8_7_2 | 1Sm8_7_3 | 1Sm8_7_4 | 1Sm8_7_5 | 1Sm8_7_6 | 1Sm8_7_7 | 1Sm8_7_8 | 1Sm8_7_9 | 1Sm8_7_10 | 1Sm8_7_11 | 1Sm8_7_12 | 1Sm8_7_13 | 1Sm8_7_14 | 1Sm8_7_15 | 1Sm8_7_16 | 1Sm8_7_17 | 1Sm8_7_18 | 1Sm8_7_19 | 1Sm8_7_20 |