| L01 | 1Sm8_8 | Jak wszystkie czyny, które czynili od dnia wyprowadzenia przeze Mnie ich z Egiptu i aż do dnia tego i porzucili Mnie i służyli bogom innym; tak oni czynią także tobie. (1Sm8_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm8_8 | Jak wszystkie H3605 czyny H4639 , które H834 czynili H6213 od dnia H3117 wyprowadzenia przeze H5927 Mnie ich H853 z Egiptu H4714 i aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 i porzucili H5800 Mnie i służyli H5647 bogom H430 innym H312 ; tak H3651 oni H1992 czynią H6213 także H1571 tobie. (1Sm8_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm8_8 | Podobnie jak postępowali od dnia, w którym ich wyprowadziłem z Egiptu, aż do dnia dzisiejszego, porzucając Mnie i służąc innym bogom, tak postępują i z tobą. (1Sm8_8 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm8_8 | Podobnie jak postępowali H6213 od dnia H3117, w którym ich wyprowadziłem H5927 z Egiptu H4714, aż do dnia H3117 dzisiejszego H2088, porzucając H5800 Mnie H853 i służąc H5647 innym H312 bogom H430, tak postępują H6213 i z tobą. (1Sm8_8 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm8_8 | ke•chal- | ham•ma•'a•<Sim> | 'a•<szer>- | 'a•<Su>, | mi•jOm | ha•'a•lo•<Ti> | 'o•<Tam> | mi•mic•<Ra>•jim | we•'ad- | hai•<jom> | haz•<Ze>, | wai•<ja>•'az•<wu>•ni, | wai•ja•'aw•<Du> | E•lo•<Him> | 'a•che•<Rim>; | ken | <Hem>•ma | 'o•<Sim> | gam- | <Lach>. |
| L06 | 1Sm8_8 | כְּכָֽל־ | הַמַּעֲשִׂ֣ים | אֲשֶׁר־ | עָשׂ֗וּ | מִיּוֹם֩ | הַעֲלֹתִ֨י | אֹתָ֤ם | מִמִּצְרַ֙יִם֙ | וְעַד־ | הַיּ֣וֹם | הַזֶּ֔ה | וַיַּ֣עַזְבֻ֔נִי | וַיַּעַבְד֖וּ | אֱלֹהִ֣ים | אֲחֵרִ֑ים | כֵּ֛ן | הֵ֥מָּה | עֹשִׂ֖ים | גַּם־ | לָֽךְ׃ |
| L07 | 1Sm8_8 | Jak wszystkie | czyny, | które | czynili | od dnia | wyprowadzenia przeze Mnie | ich | z Egiptu | i aż do | dnia | tego | i porzucili Mnie | i służyli | bogom | innym; | tak | oni | czynią | także | tobie. |
| L08 | 1Sm8_8 | כְּ/כָֽל־ | הַ/מַּעֲשִׂ֣ים | אֲשֶׁר־ | עָשׂ֗וּ | מִ/יּוֹם֩ | הַעֲלֹתִ֨/י | אֹתָ֤/ם | מִ/מִּצְרַ֙יִם֙ | וְ/עַד־ | הַ/יּ֣וֹם | הַ/זֶּ֔ה | וַ/יַּ֣עַזְבֻ֔/נִי | וַ/יַּעַבְד֖וּ | אֱלֹהִ֣ים | אֲחֵרִ֑ים | כֵּ֛ן | הֵ֥מָּה | עֹשִׂ֖ים | גַּם־ | לָֽ/ךְ׃ |
| L09 | 1Sm8_8 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVhc/Sp1csCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vqw3mp/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | 1Sm8_8 | Küko|l- | hamma`áSîm | ´ášer- | `äSû | miyyôm | ha`álötî | ´ötäm | mimmicraºyim | wü`ad- | hayyôm | hazzè | wayyaº`azbùºnî | wayya`abdû | ´élöhîm | ´áHërîm | Kën | hëºmmâ | `öSîm | Gam- | läk |
| L11 | 1Sm8_8 | H3605 |
H4639 |
H0834 |
H6213 |
H3117 |
H5927 |
H0853 |
H4714 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
H5800 |
H5647 |
H0430 |
H0312 |
H3651 |
H1992 |
H6213 |
H1571 |
H0000  |
| L12 | 1Sm8_8 | all | According to all the works | which | which they have done | since the day | that I brought them up | out of Egypt | against | even unto this day | to this | wherewith they have forsaken | me and served | gods | other | after that | they | so do | also | ||
| L13 | 1Sm8_8 | ke·chal- | ham·ma·'a·Sim | a·Sher- | 'a·Su, | mi·yOm | ha·'a·lo·Ti | 'o·Tam | mi·mitz·Ra·yim | ve·'ad- | hai·Yom | haz·Zeh, | vai·Ya·'az·Vu·ni, | vai·ya·'av·Du | E·lo·Him | 'a·che·Rim; | ken | Hem·mah | 'o·Sim | gam- | Lach. |
| L14 | 1Sm8_8 | כֹּל | מַעֲשֶׂה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | יוֹם | עָלָה | אֵת | מִצְרַיִם | עַד | יוֹם | זֶה | עָזַב | עָבַד | אֱלֹהִים | אַחֵר | כֵּן | הֵם | עָשָׂה | גַּם | |
| L15 | 1Sm8_8 | (Kol) | ma·'a·(Se) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Jom) | 'a·(La) | ('Et) | mic·(Ra)·jim | ('Ad) | (Jom) | (Ze) | 'a·(Zaw) | 'a·(Wad) | E·lo·(Him) | 'a·(Cher) | (Ken) | (Hem) | a·(Sa) | (Gam) | |
| L16 | 1Sm8_8 | kōl | ma‘ᵃ̆śe(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | jôm | ‘ālā(h) | ’ēṯ | miṣrájim | ‘aḏ | jôm | ze(h) | ‘āzaḇ | ‘āḇaḏ | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḥēr | kēn | hēm | ‘āśā(h) | gam | |
| L17 | 1Sm8_8 | kōl | ma‘ăśeh | ’ăšer | ‘āśāh | jôm | ‘ālāh | ’ēt | miṣrajim | ‘ad | jôm | zeh | ‘āzab | ‘ābad | ’ĕlōhîm | ’aḥēr | kēn | hēm | ‘āśāh | gam | |
| L18 | 1Sm8_8 | According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt even unto this day, wherewith they have forsaken me, and served other gods, so do they also unto thee. (1Sm8_8 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm8_8 | 8 According to all the works <04639> which they have done <06213> (08804) since the day <03117> that I brought them up <05927> (08687) out of Egypt <04714> even unto this day <03117>, wherewith they have forsaken <05800> (08799) me, and served <05647> (08799) other <0312> gods <0430>, so do <06213> (08802) they also unto thee. (1Sm8_8 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm8_8 | 2030/5415 | 71/235 | 2429/5499 | 1043/2617 | 861/2302 | 348/883 | 5391/11047 | 322/614 | 500/1259 | 862/2302 | 438/1176 | 45/211 | 156/288 | 1003/2597 | 65/166 | 230/767 | 221/820 | 1044/2617 | 234/768 | 2576/6521 |
| L21 | 1Sm8_8 | 1Sm8_8_1 | 1Sm8_8_2 | 1Sm8_8_3 | 1Sm8_8_4 | 1Sm8_8_5 | 1Sm8_8_6 | 1Sm8_8_7 | 1Sm8_8_8 | 1Sm8_8_9 | 1Sm8_8_10 | 1Sm8_8_11 | 1Sm8_8_12 | 1Sm8_8_13 | 1Sm8_8_14 | 1Sm8_8_15 | 1Sm8_8_16 | 1Sm8_8_17 | 1Sm8_8_18 | 1Sm8_8_19 | 1Sm8_8_20 |