| L01 |
1Sm8_8 |
Podobnie jak postępowali H6213 od dnia H3117 , w którym ich wyprowadziłem H5927 z Egiptu H4714 , aż do dnia H3117 dzisiejszego H2088 , porzucając H5800 Mnie H853 i służąc H5647 innym H312 bogom H430 , tak postępują H6213 i z tobą. |
| L02 |
1Sm8_8 |
Podobnie jak postępowali od dnia, w którym ich wyprowadziłem z Egiptu, aż do dnia
dzisiejszego, porzucając Mnie i służąc innym bogom, tak postępują i z tobą. |
| L03 |
1Sm8_8 |
כְּכָֽל־ |
הַמַּעֲשִׂ֣ים |
אֲשֶׁר־ |
עָשׂ֗וּ |
מִיּוֹם֩ |
הַעֲלֹתִ֨י |
אֹתָ֤ם |
מִמִּצְרַ֙יִם֙ |
וְעַד־ |
הַיּ֣וֹם |
הַזֶּ֔ה |
וַיַּ֣עַזְבֻ֔נִי |
וַיַּעַבְד֖וּ |
אֱלֹהִ֣ים |
אֲחֵרִ֑ים |
כֵּ֛ן |
הֵ֥מָּה |
עֹשִׂ֖ים |
גַּם־ |
לָֽךְ׃ |
| L04 |
1Sm8_8 |
כְּ/כָֽל־ |
הַ/מַּעֲשִׂ֣ים |
אֲשֶׁר־ |
עָשׂ֗וּ |
מִ/יּוֹם֩ |
הַעֲלֹתִ֨/י |
אֹתָ֤/ם |
מִ/מִּצְרַ֙יִם֙ |
וְ/עַד־ |
הַ/יּ֣וֹם |
הַ/זֶּ֔ה |
וַ/יַּ֣עַזְבֻ֔/נִי |
וַ/יַּעַבְד֖וּ |
אֱלֹהִ֣ים |
אֲחֵרִ֑ים |
כֵּ֛ן |
הֵ֥מָּה |
עֹשִׂ֖ים |
גַּם־ |
לָֽ/ךְ׃ |
| L05 |
1Sm8_8 |
ke•chal- |
ham•ma•'a•<Sim> |
a•<szer>- |
'a•<Su>, |
mi•jOm |
ha•'a•lo•<Ti> |
'o•<Tam> |
mi•mic•<Ra>•jim |
we•'ad- |
hai•<jom> |
haz•<Ze>, |
wai•<ja>•'az•<wu>•ni, |
wai•ja•'aw•<Du> |
E•lo•<Him> |
'a•che•<Rim>; |
ken |
<Hem>•ma |
'o•<Sim> |
gam- |
<Lach>. |
| L06 | 1Sm8_8 | H3605  | H4639  | H0834  | H6213 | H3117 | H5927 | H0853 | H4714 | H5704  | H3117 | H2088 | H5800 | H5647 | H0430 | H0312 | H3651  | H1992  | H6213 | H1571  | H0000  |
| L07 |
1Sm8_8 |
all manner |
act |
after |
accomplish |
age |
arise |
|
Egypt |
against |
age |
he |
commit self |
keep in bondage |
angels |
other man |
after that |
like |
accomplish |
again |
|
| L08 |
1Sm8_8 |
wszelkiego rodzaju |
działać |
po |
zrealizować |
wiek |
powstać |
|
Egipt |
przed |
wiek |
on |
popełnić siebie |
trzymać w niewoli |
anioły |
Drugi mężczyzna |
po tym |
jak |
zrealizować |
ponownie |
|
| L09 |
1Sm8_8 |
all |
According to all the works |
which |
which they have done |
since the day |
that I brought them up |
|
out of Egypt |
against |
even unto this day |
to this |
wherewith they have forsaken |
me and served |
gods |
other |
after that |
they |
so do |
also |
|
| L10 |
1Sm8_8 |
wszystko |
Według wszystkich prac |
który |
co zrobili |
od dnia |
że przyniósł je |
|
z Egiptu |
przed |
aż do dnia tego |
do tego |
czymże oni opuścili |
mi i służył |
bogowie |
inny |
po tym |
one |
tak zrobić |
również |
|
| L11 |
1Sm8_8 |
ke·chal- |
ham·ma·'a·Sim |
a·Sher- |
'a·Su, |
mi·yOm |
ha·'a·lo·Ti |
'o·Tam |
mi·mitz·Ra·yim |
ve·'ad- |
hai·Yom |
haz·Zeh, |
vai·Ya·'az·Vu·ni, |
vai·ya·'av·Du |
E·lo·Him |
'a·che·Rim; |
ken |
Hem·mah |
'o·Sim |
gam- |
Lach. |
| L12 |
1Sm8_8 |
Ke chol - ham ma a sim |
a szer - a su |
mij jom |
ha a lo ti |
o tam |
mim mic ra jim |
we ad - haj jom |
haz ze |
waj ja az wu ni |
waj ja aw du |
e lo him |
a He rim |
Ken |
hem ma |
o sim |
Gam - lach |
|
|
|
|
| L13 |
1Sm8_8 |
Küko|l-hamma`áSîm |
´ášer-`äSû |
miyyôm |
ha`álötî |
´ötäm |
mimmicraºyim |
wü`ad-hayyôm |
hazzè |
wayyaº`azbùºnî |
wayya`abdû |
´élöhîm |
´áHërîm |
Kën |
hëºmmâ |
`öSîm |
Gam-läk |
|
|
|
|
| L14 |
1Sm8_8 |
2030/5415 |
71/235 |
2429/5499 |
1043/2617 |
861/2302 |
348/883 |
5391/11047 |
322/614 |
500/1259 |
862/2302 |
438/1176 |
45/211 |
156/288 |
1003/2597 |
65/166 |
230/767 |
221/820 |
1044/2617 |
234/768 |
2576/6522 |
| L15 |
1Sm8_8 |
According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of
Egypt even unto this day, wherewith they have forsaken me, and served other gods, so do they also unto
thee. |
| L16 |
1Sm8_8 |
8 According to all the works <04639> which they have done <06213> (08804) since
the day <03117> that I brought them up <05927> (08687) out of Egypt <04714> even unto this
day <03117>, wherewith they have forsaken <05800> (08799) me, and served <05647> (08799)
other <0312> gods <0430>, so do <06213> (08802) they also unto thee. |
