| L01 |
1Sm8_9 |
Teraz jednak wysłuchaj H8085 ich głosu H6963 , tylko wyraźnie ich ostrzeż H5749 i oznajmij H5046 im prawo H4941 króla H4428 , który ma nad nimi panować H4427 . |
| L02 |
1Sm8_9 |
Teraz jednak wysłuchaj ich głosu, tylko wyraźnie ich ostrzeż i oznajmij im prawo króla,
który ma nad nimi panować. |
| L03 |
1Sm8_9 |
וְעַתָּ֖ה |
שְׁמַ֣ע |
בְּקוֹלָ֑ם |
אַ֗ךְ |
כִּֽי־ |
הָעֵ֤ד |
תָּעִיד֙ |
בָּהֶ֔ם |
וְהִגַּדְתָּ֣ |
לָהֶ֔ם |
מִשְׁפַּ֣ט |
הַמֶּ֔לֶךְ |
אֲשֶׁ֥ר |
יִמְלֹ֖ךְ |
עֲלֵיהֶֽם׃ |
ס |
| L04 |
1Sm8_9 |
וְ/עַתָּ֖ה |
שְׁמַ֣ע |
בְּ/קוֹלָ֑/ם |
אַ֗ךְ |
כִּֽי־ |
הָעֵ֤ד |
תָּעִיד֙ |
בָּ/הֶ֔ם |
וְ/הִגַּדְתָּ֣ |
לָ/הֶ֔ם |
מִשְׁפַּ֣ט |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
אֲשֶׁ֥ר |
יִמְלֹ֖ךְ |
עֲלֵי/הֶֽם׃ |
ס |
| L05 |
1Sm8_9 |
we•'at•<Ta> |
sze•<Ma>' |
be•ko•<Lam>; |
'<Ach>, |
ki- |
ha•'<Ed> |
ta•'<Id> |
ba•<Hem>, |
we•hig•gad•<Ta> |
la•<Hem>, |
misz•<Pat> |
ham•<Me>•lech, |
'a•<szer> |
jim•<Loch> |
'a•le•<Hem>. |
sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm8_9 | H6258  | H8085 | H6963 | H0389  | H3588  | H5749 | H5749 | H0000  | H5046 | H0000 | H4941 | H4428 | H0834  | H4427 | H5921  | |
| L07 |
1Sm8_9 |
henceforth |
attentively |
aloud |
also |
inasmuch |
admonish |
admonish |
|
bewray |
|
adversary |
king |
after |
consult |
above |
|
| L08 |
1Sm8_9 |
odtąd |
uważnie |
głośno |
również |
ponieważ |
napominać |
napominać |
|
bewray |
|
przeciwnik |
król |
po |
konsultować |
powyżej |
|
| L09 |
1Sm8_9 |
Now |
Now therefore hearken |
unto their voice |
howbeit |
for |
yet protest |
solemnly |
|
unto them and shew |
|
them the manner |
of the king |
who |
that shall reign |
over |
|
| L10 |
1Sm8_9 |
Teraz |
Teraz więc słuchać |
do ich głosu |
howbeit |
dla |
jeszcze protestować |
uroczyście |
|
do nich i pokażę |
|
ich sposób |
króla |
kto |
że będzie panował |
przez |
|
| L11 |
1Sm8_9 |
ve·'at·Tah |
she·Ma' |
be·ko·Lam; |
'Ach, |
ki- |
ha·'Ed |
ta·'Id |
ba·Hem, |
ve·hig·gad·Ta |
la·Hem, |
mish·Pat |
ham·Me·lech, |
'a·Sher |
yim·Loch |
'a·lei·Hem. |
sa·Mek |
| L12 |
1Sm8_9 |
we aT Ta |
sze ma |
Be qo lam |
ach |
Ki - ha ed |
Ta id |
Ba hem |
we hiG Gad Ta |
la hem |
misz Pat |
ham me lech |
a szer |
jim loch |
a le hem |
s |
|
| L13 |
1Sm8_9 |
wü`aTTâ |
šüma` |
Büqôläm |
´ak |
Kî|-hä`ëd |
Tä`îd |
Bähem |
wühiGGadTä |
lähem |
mišPa† |
hammeºlek |
´ášer |
yimlök |
`álêhem |
s |
|
| L14 |
1Sm8_9 |
136/431 |
308/1154 |
132/507 |
53/161 |
1332/4478 |
11/44 |
12/44 |
2577/6522 |
101/369 |
2578/6522 |
93/419 |
251/2519 |
2430/5499 |
24/345 |
1792/5759 |
|
| L15 |
1Sm8_9 |
Now therefore hearken unto their voice: howbeit yet protest solemnly unto them, and shew
them the manner of the king that shall reign over them. |
| L16 |
1Sm8_9 |
9 Now therefore hearken <08085> (08798) unto their voice <06963>: howbeit
<0389> yet protest <05749> (08686) solemnly <05749> (08687) unto them, and shew
<05046> (08689) them the manner <04941> of the king <04428> that shall reign <04427>
(08799) over them. |
