| L01 | 1Sm8_9 | A teraz słuchaj ich głosu; tylko jednak ostrzegając ostrzeż ich i oznajmij im prawo króla, który będzie panował nad nimi. (1Sm8_9 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Sm8_9 | A teraz H6258 słuchaj H8085 ich głosu H6963 ; tylko H389 jednak H3588 ostrzegając H5749 ostrzeż H5749 ich i oznajmij H5046 im prawo H4941 króla H4428 , który H834 będzie panował H4427 nad nimi H5921 . (1Sm8_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Sm8_9 | Teraz jednak wysłuchaj ich głosu, tylko wyraźnie ich ostrzeż i oznajmij im prawo króla, który ma nad nimi panować. (1Sm8_9 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Sm8_9 | Teraz jednak wysłuchaj H8085 ich głosu H6963, tylko wyraźnie ich ostrzeż H5749 i oznajmij H5046 im prawo H4941 króla H4428, który ma nad nimi panować H4427. (1Sm8_9 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Sm8_9 | we•'at•<Ta> | sze•<Ma>' | be•ko•<Lam>; | '<Ach>, | ki- | ha•'<Ed> | ta•'<Id> | ba•<Hem>, | we•hig•gad•<Ta> | la•<Hem>, | misz•<Pat> | ham•<Me>•lech, | 'a•<szer> | jim•<Loch> | 'a•le•<Hem>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm8_9 | וְעַתָּ֖ה | שְׁמַ֣ע | בְּקוֹלָ֑ם | אַ֗ךְ | כִּֽי־ | הָעֵ֤ד | תָּעִיד֙ | בָּהֶ֔ם | וְהִגַּדְתָּ֣ | לָהֶ֔ם | מִשְׁפַּ֣ט | הַמֶּ֔לֶךְ | אֲשֶׁ֥ר | יִמְלֹ֖ךְ | עֲלֵיהֶֽם׃ | ס |
| L07 | 1Sm8_9 | A teraz | słuchaj | ich głosu; | tylko | jednak | ostrzegając | ostrzeż | ich | i oznajmij | im | prawo | króla, | który | będzie panował | nad nimi. | § |
| L08 | 1Sm8_9 | וְ/עַתָּ֖ה | שְׁמַ֣ע | בְּ/קוֹלָ֑/ם | אַ֗ךְ | כִּֽי־ | הָעֵ֤ד | תָּעִיד֙ | בָּ/הֶ֔ם | וְ/הִגַּדְתָּ֣ | לָ/הֶ֔ם | מִשְׁפַּ֣ט | הַ/מֶּ֔לֶךְ | אֲשֶׁ֥ר | יִמְלֹ֖ךְ | עֲלֵי/הֶֽם׃ | ס |
| L09 | 1Sm8_9 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTaPartykuła twierdząca | HCSpój. | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm8_9 | wü`aTTâ | šüma` | Büqôläm | ´ak | Kî|- | hä`ëd | Tä`îd | Bähem | wühiGGadTä | lähem | mišPa† | hammeºlek | ´ášer | yimlök | `álêhem | s |
| L11 | 1Sm8_9 | H6258 |
H8085 |
H6963 |
H0389 |
H3588 |
H5749 |
H5749 |
H0000  |
H5046 |
H0000 |
H4941 |
H4428 |
H0834 |
H4427 |
H5921 |
|
| L12 | 1Sm8_9 | Now | Now therefore hearken | unto their voice | howbeit | for | yet protest | solemnly | unto them and shew | them the manner | of the king | who | that shall reign | over | |||
| L13 | 1Sm8_9 | ve·'at·Tah | she·Ma' | be·ko·Lam; | 'Ach, | ki- | ha·'Ed | ta·'Id | ba·Hem, | ve·hig·gad·Ta | la·Hem, | mish·Pat | ham·Me·lech, | 'a·Sher | yim·Loch | 'a·lei·Hem. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm8_9 | עַתָּה | שָׁמַע | קוֹל | אַךְ | כִּי | עוּד | עוּד | נָגַד | מִשְׁפָּט | מֶלֶךְ | אֲשֶׁר | מָלַךְ | עַל | |||
| L15 | 1Sm8_9 | 'at·(Ta) | sza·(Ma)' | (Kol) | ('Ach) | (Ki) | ('Ud) | ('Ud) | na·(Gad) | misz·(Pat) | (Me)·lech | 'a·(Szer) | ma·(Lach) | ('Al) | |||
| L16 | 1Sm8_9 | ‘attā(h) | šāma‘ | qôl | ’aḵ | kî | ‘ûḏ | ‘ûḏ | nāg̱aḏ | mišpāṭ | méleḵ | ’ᵃ̆šer | mālaḵ | ‘al | |||
| L17 | 1Sm8_9 | ‘attāh | šāma‘ | qôl | ’ak | kî | ‘ûd | ‘ûd | nāgad | mišpāṭ | melek | ’ăšer | mālak | ‘al | |||
| L18 | 1Sm8_9 | Now therefore hearken unto their voice: howbeit yet protest solemnly unto them, and shew them the manner of the king that shall reign over them. (1Sm8_9 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Sm8_9 | 9 Now therefore hearken <08085> (08798) unto their voice <06963>: howbeit <0389> yet protest <05749> (08686) solemnly <05749> (08687) unto them, and shew <05046> (08689) them the manner <04941> of the king <04428> that shall reign <04427> (08799) over them. (1Sm8_9 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Sm8_9 | 136/431 | 308/1154 | 132/507 | 53/161 | 1332/4478 | 11/44 | 12/44 | 2577/6521 | 101/369 | 2578/6521 | 93/419 | 251/2519 | 2430/5499 | 24/345 | 1792/5759 | |
| L21 | 1Sm8_9 | 1Sm8_9_1 | 1Sm8_9_2 | 1Sm8_9_3 | 1Sm8_9_4 | 1Sm8_9_5 | 1Sm8_9_6 | 1Sm8_9_7 | 1Sm8_9_8 | 1Sm8_9_9 | 1Sm8_9_10 | 1Sm8_9_11 | 1Sm8_9_12 | 1Sm8_9_13 | 1Sm8_9_14 | 1Sm8_9_15 | 1Sm8_9_16 |