| L01 |
2Krl7_1 |
Elizeusz H477 zaś odpowiedział H559 : Posłuchajcie H8085 słowa H1697 Pańskiego H3068 ! Tak H3541 mówi H559 Pan H3068: Jutro H4279 o tej samej porze H6256 jedna sea H5429 najczystszej mąki H5560 będzie za jednego sykla H8255 , dwie sea H5429 jęczmienia H8184 też za jednego sykla H8255 – w bramie H8179 Samarii H8111 . |
| L02 |
2Krl7_1 |
Elizeusz zaś odpowiedział: Posłuchajcie słowa Pańskiego! Tak mówi Pan: Jutro o tej samej
porze jedna sea najczystszej mąki będzie za jednego sykla, dwie sea jęczmienia też za jednego sykla - w
bramie Samarii. |
| L03 |
2Krl7_1 |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֱלִישָׁ֔ע |
שִׁמְע֖וּ |
דְּבַר־ |
יְהוָ֑ה |
כֹּ֣ה ׀ |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֗ה |
כָּעֵ֤ת ׀ |
מָחָר֙ |
סְאָֽה־ |
סֹ֣לֶת |
בְּשֶׁ֗קֶל |
וְסָאתַ֧יִם |
שְׂעֹרִ֛ים |
בְּשֶׁ֖קֶל |
בְּשַׁ֥עַר |
שֹׁמְרֽוֹן׃ |
| L04 |
2Krl7_1 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֱלִישָׁ֔ע |
שִׁמְע֖וּ |
דְּבַר־ |
יְהוָ֑ה |
כֹּ֣ה ׀ |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֗ה |
כָּ/עֵ֤ת ׀ |
מָחָר֙ |
סְאָֽה־ |
סֹ֣לֶת |
בְּ/שֶׁ֗קֶל |
וְ/סָאתַ֧יִם |
שְׂעֹרִ֛ים |
בְּ/שֶׁ֖קֶל |
בְּ/שַׁ֥עַר |
שֹׁמְרֽוֹן׃ |
| L05 |
2Krl7_1 |
wai•<jo>•mer |
'e•li•<sza>', |
szim•'<U> |
de•war- |
<jah>•we; |
ko |
'a•<Mar> |
<jah>•we |
ka•'<Et> |
ma•<Char> |
se•'ah- |
<So>•let |
be•<sze>•kel, |
we•sa•<Ta>•jim |
se•'o•<Rim> |
be•<sze>•kel |
be•<sza>•'ar |
szo•me•<Ron>. |
| L06 | 2Krl7_1 | H0559 | H0477 | H8085 | H1697 | H3068 | H3541 | H0559 | H3068 | H6256 | H4279 | H5429 | H5560 | H8255 | H5429 | H8184 | H8255 | H8179 | H8111 |
| L07 |
2Krl7_1 |
answer |
Elisha |
attentively |
act |
Jehovah |
such |
answer |
Jehovah |
after |
tomorrow |
measure |
flour |
shekel |
measure |
barley |
shekel |
gate |
Samaria |
| L08 |
2Krl7_1 |
odpowiedź |
Elizeusz |
uważnie |
działać |
Jahwe |
taki |
odpowiedź |
Jahwe |
po |
jutro |
zmierzyć |
mąka |
szekel |
zmierzyć |
jęczmień |
szekel |
brama |
Samaria |
| L09 |
2Krl7_1 |
said |
Then Elisha |
Hear |
ye the word |
of the LORD |
thus |
Thus saith |
the LORD |
about this time |
To morrow |
[shall] a measure |
of fine flour |
[be sold] for a shekel |
and two measures |
of barley |
for a shekel |
in the gate |
of Samaria |
| L10 |
2Krl7_1 |
powiedział |
Wówczas Elizeusz |
Usłyszeć |
wy słowo |
Pana |
w ten sposób |
Tak mówi |
Pan |
o tej porze |
Jutro |
[Shall] środka |
z najczystszej mąki |
[Być sprzedawane] dla sykla |
i dwa środki |
jęczmienia |
dla sykla |
w bramie |
z Samarii |
| L11 |
2Krl7_1 |
vai·Yo·mer |
'e·li·Sha', |
shim·'U |
de·var- |
Yah·weh; |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh |
ka·'Et |
ma·Char |
se·'ah- |
So·let |
be·She·kel, |
ve·sa·Ta·yim |
se·'o·Rim |
be·She·kel |
be·Sha·'ar |
sho·me·Ron. |
| L12 |
2Krl7_1 |
waj jo mer |
e li sza |
szi mu |
De war - jhwh(a do naj) |
Ko |
a mar |
jhwh(a do naj) |
Ka et |
ma Har |
se a - so let |
Be sze qel |
we sa ta jim |
se o rim |
Be sze qel |
Be sza ar |
szom ron |
|
|
| L13 |
2Krl7_1 |
wayyöº´mer |
´élîšä` |
šim`û |
Dübar-yhwh(´ädönäy) |
Kò |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
Kä`ët |
mäHär |
sü´â|-söºlet |
Büšeºqel |
wüsä´taºyim |
Sü`örîm |
Büšeºqel |
Büšaº`ar |
šömrôn |
|
|
| L14 |
2Krl7_1 |
3058/5298 |
42/58 |
453/1154 |
601/1428 |
2906/6220 |
136/576 |
3059/5298 |
2907/6220 |
72/294 |
41/52 |
4/9 |
46/53 |
71/88 |
5/9 |
18/34 |
72/88 |
93/373 |
31/109 |
| L15 |
2Krl7_1 |
Then Elisha said, Hear ye the word of the LORD; Thus saith the LORD, To morrow about this
time [shall] a measure of fine flour [be sold] for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the
gate of Samaria. |
| L16 |
2Krl7_1 |
1 Then Elisha <0477> said <0559> (08799), Hear <08085> (08798) ye the word
<01697> of the LORD <03068>; Thus saith <0559> (08804) the LORD, <03068>, To morrow
<04279> about this time <06256> shall a measure <05429> of fine flour <05560> be sold
for a shekel <08255>, and two measures <05429> of barley <08184> for a shekel
<08255>, in the gate <08179> of Samaria <08111>. |
