| L01 | 2Krl7_1 | I powiedział Elizeusz: Słuchajcie słowa Jahwe, Tak powiedział Jahwe: o tej porze jutro sea najczystszej mąki za sykla i dwie sea jęczmienia za sykla w bramie Samarii. (2Krl7_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krl7_1 | I powiedział H559 Elizeusz H477 : Słuchajcie H8085 słowa H1697 Jahwe H3068 , Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: o tej porze H6256 jutro H4279 sea H5429 najczystszej mąki H5560 za sykla H8255 i dwie sea H5429 jęczmienia H8184 za sykla H8255 w bramie H8179 Samarii H8111 . (2Krl7_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krl7_1 | Elizeusz zaś odpowiedział: Posłuchajcie słowa Pańskiego! Tak mówi Pan: Jutro o tej samej porze jedna sea najczystszej mąki będzie za jednego sykla, dwie sea jęczmienia też za jednego sykla - w bramie Samarii. (2Krl7_1 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krl7_1 | Elizeusz H477 zaś odpowiedział H559: Posłuchajcie H8085 słowa H1697 Pańskiego H3068! Tak H3541 mówi H559 Pan H3068: Jutro H4279 o tej samej porze H6256 jedna sea H5429 najczystszej mąki H5560 będzie za jednego sykla H8255, dwie sea H5429 jęczmienia H8184 też za jednego sykla H8255 – w bramie H8179 Samarii H8111. (2Krl7_1 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krl7_1 | wai•<jo>•mer | 'e•li•<sza>', | szim•'<U> | de•war- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | ko | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ka•'<Et> | ma•<Char> | se•'ah- | <So>•let | be•<sze>•kel, | we•sa•<Ta>•jim | se•'o•<Rim> | be•<sze>•kel | be•<sza>•'ar | szo•me•<Ron>. |
| L06 | 2Krl7_1 | וַיֹּ֣אמֶר | אֱלִישָׁ֔ע | שִׁמְע֖וּ | דְּבַר־ | יְהוָ֑ה | כֹּ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | כָּעֵ֤ת ׀ | מָחָר֙ | סְאָֽה־ | סֹ֣לֶת | בְּשֶׁ֗קֶל | וְסָאתַ֧יִם | שְׂעֹרִ֛ים | בְּשֶׁ֖קֶל | בְּשַׁ֥עַר | שֹׁמְרֽוֹן׃ |
| L07 | 2Krl7_1 | i powiedział | Elizeusz | Słuchajcie | słowa | Jahwe | Tak | powiedział | Jahwe | o tej porze | jutro | sea | najczystszej mąki | za sykla | i dwie sea | jęczmienia | za sykla | w bramie | Samarii |
| L08 | 2Krl7_1 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֱלִישָׁ֔ע | שִׁמְע֖וּ | דְּבַר־ | יְהוָ֑ה | כֹּ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | כָּ/עֵ֤ת ׀ | מָחָר֙ | סְאָֽה־ | סֹ֣לֶת | בְּ/שֶׁ֗קֶל | וְ/סָאתַ֧יִם | שְׂעֹרִ֛ים | בְּ/שֶׁ֖קֶל | בְּ/שַׁ֥עַר | שֹׁמְרֽוֹן׃ |
| L09 | 2Krl7_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfdaSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl7_1 | wayyöº´mer | ´élîšä` | šim`û | Dübar- | yhwh(´ädönäy) | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | Kä`ët | mäHär | sü´â|- | söºlet | Büšeºqel | wüsä´taºyim | Sü`örîm | Büšeºqel | Büšaº`ar | šömrôn |
| L11 | 2Krl7_1 | H0559 |
H0477 |
H8085 |
H1697 |
H3068 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6256 |
H4279 |
H5429 |
H5560 |
H8255 |
H5429 |
H8184 |
H8255 |
H8179 |
H8111 |
| L12 | 2Krl7_1 | said | Then Elisha | Hear | ye the word | of the LORD | thus | Thus saith | the LORD | about this time | To morrow | [shall] a measure | of fine flour | [be sold] for a shekel | and two measures | of barley | for a shekel | in the gate | of Samaria |
| L13 | 2Krl7_1 | vai·Yo·mer | 'e·li·Sha', | shim·'U | de·var- | Yah·weh; | koh | 'a·Mar | Yah·weh | ka·'Et | ma·Char | se·'ah- | So·let | be·She·kel, | ve·sa·Ta·yim | se·'o·Rim | be·She·kel | be·Sha·'ar | sho·me·Ron. |
| L14 | 2Krl7_1 | אָמַר | אֱלִישָׁע | שָׁמַע | דָּבָר | יְהֹוָה | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | עֵת | מָחָר | סְאָה | סֹלֶת | שֶׁקֶל | סְאָה | שְׂעֹרָה | שֶׁקֶל | שַׁעַר | שֹׁמְרוֹן |
| L15 | 2Krl7_1 | 'a·(Mar) | 'e·li·(Sza)' | sza·(Ma)' | da·(War) | (Jah)·we | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('Et) | ma·(Char) | se·('Ah) | (So)·let | (Sze)·kel | se·('Ah) | se·'o·(Ra) | (Sze)·kel | (Sza)·'ar | szo·me·(Ron) |
| L16 | 2Krl7_1 | ’āmar | ’ᵉ̆lîšā‘ | šāma‘ | dāḇār | JHWH | kō(h) | ’āmar | JHWH | ‘ēṯ | māḥār | sᵉ’ā(h) | sṓleṯ | šéqel | sᵉ’ā(h) | śᵉ‘ōrā(h) | šéqel | šá‘ar | šōmᵉrôn |
| L17 | 2Krl7_1 | ’āmar | ’ĕlîšā‘ | šāma‘ | dābār | jhwh | kōh | ’āmar | jhwh | ‘ēt | māḥār | se’āh | sōlet | šeqel | se’āh | śe‘ōrāh | šeqel | ša‘ar | šōmerôn |
| L18 | 2Krl7_1 | Then Elisha said, Hear ye the word of the LORD; Thus saith the LORD, To morrow about this time [shall] a measure of fine flour [be sold] for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria. (2Krl7_1 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krl7_1 | 1 Then Elisha <0477> said <0559> (08799), Hear <08085> (08798) ye the word <01697> of the LORD <03068>; Thus saith <0559> (08804) the LORD, <03068>, To morrow <04279> about this time <06256> shall a measure <05429> of fine flour <05560> be sold for a shekel <08255>, and two measures <05429> of barley <08184> for a shekel <08255>, in the gate <08179> of Samaria <08111>. (2Krl7_1 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krl7_1 | 3058/5298 | 42/58 | 453/1154 | 601/1428 | 2906/6220 | 136/576 | 3059/5298 | 2907/6220 | 72/294 | 41/52 | 4/9 | 46/53 | 71/88 | 5/9 | 18/34 | 72/88 | 93/373 | 31/109 |
| L21 | 2Krl7_1 | 2Krl7_1_1 | 2Krl7_1_2 | 2Krl7_1_3 | 2Krl7_1_4 | 2Krl7_1_5 | 2Krl7_1_6 | 2Krl7_1_7 | 2Krl7_1_8 | 2Krl7_1_9 | 2Krl7_1_10 | 2Krl7_1_11 | 2Krl7_1_12 | 2Krl7_1_13 | 2Krl7_1_14 | 2Krl7_1_15 | 2Krl7_1_16 | 2Krl7_1_17 | 2Krl7_1_18 |