2Krl7_10

L01
2Krl7_10
Poszli H935 tam, zawołali H7121 na straże H7778 miasta H5892 i oznajmili H5046 im: Weszliśmy H935 do obozu H4264 aramejskiego H758, lecz nie było tam nikogo H369 H376, nawet nie słychać było żadnego głosu H6963 ludzkiego H120, tylko konie H5483 na uwięzi H631, osły H2543 na uwięzi i namioty H168 – tak jak były H834 H1992.

L02
2Krl7_10
Poszli tam, zawołali na straże miasta i oznajmili im: Weszliśmy do obozu aramejskiego, lecz
          nie ma tam nikogo, nawet nie słychać żadnego głosu ludzkiego, tylko konie na uwięzi, osły na uwięzi i namioty
          - tak jak były.

L03
2Krl7_10
וַיָּבֹ֗אוּ
וַֽיִּקְרְאוּ֮
אֶל־
שֹׁעֵ֣ר
הָעִיר֒
וַיַּגִּ֤ידוּ
לָהֶם֙
לֵאמֹ֔ר
בָּ֚אנוּ
אֶל־
מַחֲנֵ֣ה
אֲרָ֔ם
וְהִנֵּ֥ה
אֵֽין־
שָׁ֛ם
אִ֖ישׁ
וְק֣וֹל
אָדָ֑ם
כִּ֣י
אִם־
הַסּ֤וּס
אָסוּר֙
וְהַחֲמ֣וֹר
אָס֔וּר
וְאֹהָלִ֖ים
כַּאֲשֶׁר־
הֵֽמָּה׃

L04
2Krl7_10
וַ/יָּבֹ֗אוּ
וַֽ/יִּקְרְאוּ֮
אֶל־
שֹׁעֵ֣ר
הָ/עִיר֒
וַ/יַּגִּ֤ידוּ
לָ/הֶם֙
לֵ/אמֹ֔ר
בָּ֚אנוּ
אֶל־
מַחֲנֵ֣ה
אֲרָ֔ם
וְ/הִנֵּ֥ה
אֵֽין־
שָׁ֛ם
אִ֖ישׁ
וְ/ק֣וֹל
אָדָ֑ם
כִּ֣י
אִם־
הַ/סּ֤וּס
אָסוּר֙
וְ/הַ/חֲמ֣וֹר
אָס֔וּר
וְ/אֹהָלִ֖ים
כַּ/אֲשֶׁר־
הֵֽמָּה׃

L05
2Krl7_10
wai•ja•<wo>•'u,
wai•jik•re•'<U>
el-
szo•'<Er>
ha•'<Ir>
wai•jag•<Gi>•du
la•<Hem>
le•<Mor>,
<Ba>•nu
el-
ma•cha•<Ne>
'a•<Ram>,
we•hin•<Ne>
en-
szam
'isz
we•<Kol>
'a•<Dam>;
ki
im-
has•<Sus>
'a•<Sur>
we•ha•cha•<Mor>
'a•<Sur>,
we•'o•ha•<Lim>
ka•'a•<szer>-
<Hem>•ma.

L062Krl7_10 H0935   H7121   H0413   H7778   H5892   H5046   H1992   H0559   H0935   H0413   H4264   H0758   H2009   H0369   H8033   H0376   H6963   H0120   H3588   H0518   H5483   H0631   H2543   H0631   H0168   H0834   H1992  

L07
2Krl7_10
abide
bewray
about
doorkeeper
Ai
bewray
like
answer
abide
about
army
Aram
behold
else
in it
great
aloud
person
inasmuch
lo
crane
bind
ass
bind
covering
after
like

L08
2Krl7_10
przestrzegać
bewray
o
odźwierny
Ai
bewray
jak
odpowiedź
przestrzegać
o
armia
Aram
ujrzeć
więcej
w tym
wielki
głośno
osoba
ponieważ
lo
dźwig
związania
osiołek
związania
pokrycie
po
jak

L09
2Krl7_10
So they came
and called
to
unto the porter
of the city
and they told
them
them saying
We came
to
to the camp
of the Syrians
and behold
there
there
and behold [there was] no man
there neither voice
of man
for
lo
but horses
tied
and asses
tied
and the tents
after
like

L10
2Krl7_10
Więc przyszli
i wezwał
do
do portiera
z miasta
i powiedzieli
im
im mówiąc:
Przyjechaliśmy
do
do obozu
z Syryjczyków
i oto
tam
tam
a oto [była] nikt nie
tam ani głosu
człowieka
dla
lo
ale konie
związany
i osły
związany
i namioty
po
jak

L11
2Krl7_10
vai·ya·Vo·'u,
vai·yik·re·'U
el-
sho·'Er
ha·'Ir
vai·yag·Gi·du
la·Hem
le·Mor,
Ba·nu
el-
ma·cha·Neh
'a·Ram,
ve·hin·Neh
ein-
sham
'ish
ve·Kol
'a·Dam;
ki
im-
has·Sus
'a·Sur
ve·ha·cha·Mor
'a·Sur,
ve·'o·ha·Lim
ka·'a·Sher-
Hem·mah.

L12
2Krl7_10
waj ja wo u
waj jiq re u
el - szo er
ha ir
waj jaG Gi du
la hem
le mor
Ba nu
el - ma Ha ne
a ram
we hin ne
en - szam
isz
we qol
a dam
Ki
im - has sus
a sur
we ha Ha mor
a sur
we o ha lim
Ka a szer - hem ma






L13
2Krl7_10
wayyäböº´û
wa|yyiqrü´û
´el-šö`ër
hä`îr
wayyaGGîºdû
lähem
lë´mör
Bäº´nû
´el-maHánË
´áräm
wühinnË
´ê|n-šäm
´îš
wüqôl
´ädäm
Kî
´im-hassûs
´äsûr
wühaHámôr
´äsûr
wü´öhälîm
Ka´ášer-hëºmmâ






L14
2Krl7_10
1260/2550
361/731
3244/5500
2/37
536/1093
209/369
297/820
3066/5298
1261/2550
3245/5500
189/216
59/133
463/840
248/786
492/832
1235/2004
194/507
131/552
1884/4478
547/1068
39/137
41/69
81/96
42/69
261/342
3235/5499
298/820

L15
2Krl7_10
So they came and called unto the porter of the city: and they told them, saying, We came to
          the camp of the Syrians, and, behold, [there was] no man there, neither voice of man, but horses tied, and
          asses tied, and the tents as they [were].

L16
2Krl7_10
10 So they came <0935> (08799) and called <07121> (08799) unto the porter
          <07778> of the city <05892>: and they told <05046> (08686) them, saying <0559>
          (08800), We came <0935> (08804) to the camp <04264> of the Syrians <0758>, and, behold,
          there was no man <0376> there, neither voice <06963> of man <0120>, but horses
          <05483> tied <0631> (08803), and asses <02543> tied <0631> (08803), and the tents
          <0168> as they were.