| L01 | 2Krl7_10 | I przyszli i zawołali do odźwiernego miasta i oznajmili im mówiąc, Przyszliśmy do obozu Aramu, a oto nie ma tam człowieka ani głosu człowieka, lecz tylko koń uwiązany i osioł uwiązany, i namioty jak były. (2Krl7_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl7_10 | I przyszli H935 i zawołali H7121 do H413 odźwiernego H7778 miasta H5892 i oznajmili H5046 im H1992 mówiąc H559 , Przyszliśmy H935 do H413 obozu H4264 Aramu H758 , a oto H2009 nie H369 ma tam H8033 człowieka H376 ani głosu H6963 człowieka H120 , lecz H3588 tylko H518 koń H5483 uwiązany H631 i osioł H2543 uwiązany H631, i namioty H168 jak H834 były H1992. (2Krl7_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl7_10 | Poszli tam, zawołali na straże miasta i oznajmili im: Weszliśmy do obozu aramejskiego, lecz nie ma tam nikogo, nawet nie słychać żadnego głosu ludzkiego, tylko konie na uwięzi, osły na uwięzi i namioty - tak jak były. (2Krl7_10 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl7_10 | Poszli H935 tam, zawołali H7121 na straże H7778 miasta H5892 i oznajmili H5046 im: Weszliśmy H935 do obozu H4264 aramejskiego H758, lecz nie było tam nikogo H369 H376, nawet nie słychać było żadnego głosu H6963 ludzkiego H120, tylko konie H5483 na uwięzi H631, osły H2543 na uwięzi i namioty H168 – tak jak były H834 H1992. (2Krl7_10 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl7_10 | wai•ja•<wo>•'u, | wai•jik•re•'<U> | 'el- | szo•'<Er> | ha•'<Ir> | wai•jag•<Gi>•du | la•<Hem> | le•<Mor>, | <Ba>•nu | 'el- | ma•cha•<Ne> | 'a•<Ram>, | we•hin•<Ne> | 'en- | szam | 'isz | we•<Kol> | 'a•<Dam>; | ki | 'im- | has•<Sus> | 'a•<Sur> | we•ha•cha•<Mor> | 'a•<Sur>, | we•'o•ha•<Lim> | ka•'a•<szer>- | <Hem>•ma. |
| L06 | 2Krl7_10 | וַיָּבֹ֗אוּ | וַֽיִּקְרְאוּ֮ | אֶל־ | שֹׁעֵ֣ר | הָעִיר֒ | וַיַּגִּ֤ידוּ | לָהֶם֙ | לֵאמֹ֔ר | בָּ֚אנוּ | אֶל־ | מַחֲנֵ֣ה | אֲרָ֔ם | וְהִנֵּ֥ה | אֵֽין־ | שָׁ֛ם | אִ֖ישׁ | וְק֣וֹל | אָדָ֑ם | כִּ֣י | אִם־ | הַסּ֤וּס | אָסוּר֙ | וְהַחֲמ֣וֹר | אָס֔וּר | וְאֹהָלִ֖ים | כַּאֲשֶׁר־ | הֵֽמָּה׃ |
| L07 | 2Krl7_10 | I przyszli | i zawołali | do | odźwiernego | miasta | i oznajmili | im | mówiąc | Przyszliśmy | do | obozu | Aramu | a oto | nie ma | tam | człowieka | ani głosu | człowieka | lecz | tylko | koń | uwiązany | i osioł | uwiązany | i namioty | jak | były |
| L08 | 2Krl7_10 | וַ/יָּבֹ֗אוּ | וַֽ/יִּקְרְאוּ֮ | אֶל־ | שֹׁעֵ֣ר | הָ/עִיר֒ | וַ/יַּגִּ֤ידוּ | לָ/הֶם֙ | לֵ/אמֹ֔ר | בָּ֚אנוּ | אֶל־ | מַחֲנֵ֣ה | אֲרָ֔ם | וְ/הִנֵּ֥ה | אֵֽין־ | שָׁ֛ם | אִ֖ישׁ | וְ/ק֣וֹל | אָדָ֑ם | כִּ֣י | אִם־ | הַ/סּ֤וּס | אָסוּר֙ | וְ/הַ/חֲמ֣וֹר | אָס֔וּר | וְ/אֹהָלִ֖ים | כַּ/אֲשֶׁר־ | הֵֽמָּה׃ |
| L09 | 2Krl7_10 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HTnPartykuła przecząca | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HCSpój. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 2Krl7_10 | wayyäböº´û | wa|yyiqrü´û | ´el- | šö`ër | hä`îr | wayyaGGîºdû | lähem | lë´mör | B亴nû | ´el- | maHánË | ´áräm | wühinnË | ´ê|n- | šäm | ´îš | wüqôl | ´ädäm | Kî | ´im- | hassûs | ´äsûr | wühaHámôr | ´äsûr | wü´öhälîm | Ka´ášer- | hëºmmâ |
| L11 | 2Krl7_10 | H0935 |
H7121 |
H0413 |
H7778 |
H5892 |
H5046 |
H1992 |
H0559 |
H0935 |
H0413 |
H4264 |
H0758 |
H2009 |
H0369 |
H8033 |
H0376 |
H6963 |
H0120 |
H3588 |
H0518 |
H5483 |
H0631 |
H2543 |
H0631 |
H0168 |
H0834 |
H1992 |
| L12 | 2Krl7_10 | So they came | and called | to | unto the porter | of the city | and they told | them | them saying | We came | to | to the camp | of the Syrians | and behold | there | there | and behold [there was] no man | there neither voice | of man | for | lo | but horses | tied | and asses | tied | and the tents | after | like |
| L13 | 2Krl7_10 | vai·ya·Vo·'u, | vai·yik·re·'U | el- | sho·'Er | ha·'Ir | vai·yag·Gi·du | la·Hem | le·Mor, | Ba·nu | el- | ma·cha·Neh | 'a·Ram, | ve·hin·Neh | ein- | sham | 'ish | ve·Kol | 'a·Dam; | ki | im- | has·Sus | 'a·Sur | ve·ha·cha·Mor | 'a·Sur, | ve·'o·ha·Lim | ka·'a·Sher- | Hem·mah. |
| L14 | 2Krl7_10 | בּוֹא | קָרָא | אֵל | שׁוֹעֵר | עִיר | נָגַד | הֵם | אָמַר | בּוֹא | אֵל | מַחֲנֶה | אֲרָם | הִנֵּה | אַיִן | שָׁם | אִישׁ | קוֹל | אָדָם | כִּי | אִם | סוּס | אָסַר | חֲמוֹר | אָסַר | אֹהֶל | אֲשֶׁר | הֵם |
| L15 | 2Krl7_10 | (Bo) | ka·(Ra) | ('El) | szo·('Er) | ('Ir) | na·(Gad) | (Hem) | 'a·(Mar) | (Bo) | ('El) | ma·cha·(Ne) | 'a·(Ram) | hin·(Ne) | '(A)·jin | (Szam) | ('Isz) | (Kol) | 'a·(Dam) | (Ki) | '(Im) | (Sus) | 'a·(Sar) | cha·(Mor) | 'a·(Sar) | '(O)·hel | 'a·(Szer) | (Hem) |
| L16 | 2Krl7_10 | bô(’) | qārā(’) | ’ēl | šô‘ēr | ‘îr | nāg̱aḏ | hēm | ’āmar | bô(’) | ’ēl | maḥᵃ̆ne(h) | ’ᵃ̆rām | hinnē(h) | ’ájin | šām | ’îš | qôl | ’āḏām | kî | ’im | sûs | ’āsar | ḥᵃ̆môr | ’āsar | ’ṓhel | ’ᵃ̆šer | hēm |
| L17 | 2Krl7_10 | bô’ | qārā’ | ’ēl | šô‘ēr | ‘îr | nāgad | hēm | ’āmar | bô’ | ’ēl | maḥăneh | ’ărām | hinnēh | ’ajin | šām | ’îš | qôl | ’ādām | kî | ’im | sûs | ’āsar | ḥămôr | ’āsar | ’ōhel | ’ăšer | hēm |
| L18 | 2Krl7_10 | So they came and called unto the porter of the city: and they told them, saying, We came to the camp of the Syrians, and, behold, [there was] no man there, neither voice of man, but horses tied, and asses tied, and the tents as they [were]. (2Krl7_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl7_10 | 10 So they came <0935> (08799) and called <07121> (08799) unto the porter <07778> of the city <05892>: and they told <05046> (08686) them, saying <0559> (08800), We came <0935> (08804) to the camp <04264> of the Syrians <0758>, and, behold, there was no man <0376> there, neither voice <06963> of man <0120>, but horses <05483> tied <0631> (08803), and asses <02543> tied <0631> (08803), and the tents <0168> as they were. (2Krl7_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl7_10 | 1260/2550 | 361/731 | 3244/5500 | 2/37 | 536/1093 | 209/369 | 297/820 | 3066/5298 | 1261/2550 | 3245/5500 | 189/216 | 59/133 | 463/840 | 248/786 | 492/832 | 1235/2004 | 194/507 | 131/552 | 1884/4478 | 547/1068 | 39/137 | 41/69 | 81/96 | 42/69 | 261/342 | 3235/5499 | 298/820 |
| L21 | 2Krl7_10 | 2Krl7_10_1 | 2Krl7_10_2 | 2Krl7_10_3 | 2Krl7_10_4 | 2Krl7_10_5 | 2Krl7_10_6 | 2Krl7_10_7 | 2Krl7_10_8 | 2Krl7_10_9 | 2Krl7_10_10 | 2Krl7_10_11 | 2Krl7_10_12 | 2Krl7_10_13 | 2Krl7_10_14 | 2Krl7_10_15 | 2Krl7_10_16 | 2Krl7_10_17 | 2Krl7_10_18 | 2Krl7_10_19 | 2Krl7_10_20 | 2Krl7_10_21 | 2Krl7_10_22 | 2Krl7_10_23 | 2Krl7_10_24 | 2Krl7_10_25 | 2Krl7_10_26 | 2Krl7_10_27 |