2Krl7_12

L01
2Krl7_12
Król H4428 wstał H6965 w nocy H3915 i powiedział H559 do H413 sług H5650 swoich: Chcę wam wyjaśnić H5046, co H834 knują Aramejczycy H758 przeciwko nam. Wiedzą H3045, że H3588 głodujemy H7457. Dlatego opuścili H3318 obóz H4264, aby się ukryć H2247 na polu H7704, mówiąc H559: Kiedy H3588 wyjdą H3318 z H4480 miasta H5892, przychwycimy H8610 ich żywych H2416 i wtargniemy H935 do H413 miasta H5892.

L02
2Krl7_12
Król wstał w nocy i powiedział do sług swoich: Chcę wam wyjaśnić, co knują Aramejczycy
          przeciwko nam. Wiedzą, że głodujemy. Dlatego wyszli z obozu, aby się ukryć na polu, mówiąc: Kiedy wyjdą z
          miasta, przychwycimy ich żywych i wtargniemy do miasta.

L03
2Krl7_12
וַיָּ֨קָם
הַמֶּ֜לֶךְ
לַ֗יְלָה
וַיֹּ֙אמֶר֙
אֶל־
עֲבָדָ֔יו
אַגִּֽידָה־
נָּ֣א
לָכֶ֔ם
אֵ֛ת
אֲשֶׁר־
עָ֥שׂוּ
לָ֖נוּ
אֲרָ֑ם
יָדְע֞וּ
כִּי־
רְעֵבִ֣ים
אֲנַ֗חְנוּ
וַיֵּצְא֤וּ
מִן־
הַֽמַּחֲנֶה֙
לְהֵחָבֵ֤ה
[בְהַשָּׂדֶה
כ]
(בַשָּׂדֶה֙
ק)
לֵאמֹ֔ר
כִּֽי־
יֵצְא֤וּ
מִן־
הָעִיר֙
וְנִתְפְּשֵׂ֣ם
חַיִּ֔ים
וְאֶל־
הָעִ֖יר
נָבֹֽא׃

L04
2Krl7_12
וַ/יָּ֨קָם
הַ/מֶּ֜לֶךְ
לַ֗יְלָה
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
אֶל־
עֲבָדָ֔י/ו
אַגִּֽידָה־
נָּ֣א
לָ/כֶ֔ם
אֵ֛ת
אֲשֶׁר־
עָ֥שׂוּ
לָ֖/נוּ
אֲרָ֑ם
יָדְע֞וּ
כִּי־
רְעֵבִ֣ים
אֲנַ֗חְנוּ
וַ/יֵּצְא֤וּ
מִן־
הַֽ/מַּחֲנֶה֙
לְ/הֵחָבֵ֤ה
ב/ה/שדה

בַ/שָּׂדֶה֙

לֵ/אמֹ֔ר
כִּֽי־
יֵצְא֤וּ
מִן־
הָ/עִיר֙
וְ/נִתְפְּשֵׂ֣/ם
חַיִּ֔ים
וְ/אֶל־
הָ/עִ֖יר
נָבֹֽא׃

L05
2Krl7_12
wai•<ja>•kom
ham•<Me>•lech
<Laj>•la,
wai•<jo>•mer
el-
'a•wa•<Daw>,
ag•gi•dah-
na
la•<Chem>,
'et
a•<szer>-
'<A>•su
<La>•nu
'a•<Ram>;
ja•de•'<U>
ki-
re•'e•<wim>
'a•<Nach>•nu,
wai•je•ce•'<U>
min-
ham•ma•cha•<Ne>
le•he•cha•<we>
[we•has•sa•de
ch]
(was•sa•<De>
k)
le•<Mor>,
ki-
je•ce•'<U>
min-
ha•'<Ir>
we•nit•pe•<Sem>
chai•<jim>,
we•'el-
ha•'<Ir>
na•<wo>.

L062Krl7_12 H6965   H4428   H3915   H0559   H0413   H5650   H5046   H4994   H0000   H0853   H0834   H6213   H0000   H0758   H3045   H3588   H7457   H0587   H3318   H4480   H4264   H2247   H0559   H3588   H3318   H4480   H5892   H8610   H2416   H0413   H5892   H0935  

L07
2Krl7_12
abide
king
night
answer
about
bondage
bewray
I beseech thee


after
accomplish

Aram
acknowledge
inasmuch
hunger bitten
ourselves
after
above
army
hide


country

answer
inasmuch
after
above
Ai
catch
age
about
Ai
abide

L08
2Krl7_12
przestrzegać
król
noc
odpowiedź
o
niewola
bewray
Błagam Cię


po
zrealizować

Aram
przyznać
ponieważ
głód ugryziony
się
po
powyżej
armia
schować


kraj

odpowiedź
ponieważ
po
powyżej
Ai
złapać
wiek
o
Ai
przestrzegać

L09
2Krl7_12
arose
And the king
in the night
and said
to his
unto his servants
I will now shew
will now


what
have done

you what the Syrians
to us They know
When
that we [be] hungry
we
therefore are they gone out
from
of the camp
to hide


country

saying
When
When they come out
out
of the city
we shall catch
them alive
of
into the city
and get

L10
2Krl7_12
powstały
A król
w nocy
i powiedział:
do jego
do sług swoich
Będę teraz pokażę
będzie teraz


co
zrobili

Ci co Syryjczycy
do nas wiedzą
Kiedy
że my [być] głodny
my
Dlatego są wyszedł
z
z obozu
ukryć


kraj

powiedzenie
Kiedy
Kiedy wychodzą
się
z miasta
będziemy łapać
ich przy życiu
z
do miasta
i uzyskać

L11
2Krl7_12
vai·Ya·kom
ham·Me·lech
Lay·lah,
vai·Yo·mer
el-
'a·va·Dav,
ag·gi·dah-
na
la·Chem,
'et
a·Sher-
'A·su
La·nu
'a·Ram;
ya·de·'U
ki-
re·'e·Vim
'a·Nach·nu,
vai·ye·tze·'U
min-
ham·ma·cha·Neh
le·he·cha·Veh
[ve·has·sa·deh
ch]
(vas·sa·Deh
k)
le·Mor,
ki-
ye·tze·'U
min-
ha·'Ir
ve·nit·pe·Sem
chai·Yim,
ve·'el-
ha·'Ir
na·Vo.

L12
2Krl7_12
waj ja qom
ham me lech
laj la
waj jo mer
el - a wa daw
aG Gi da - nna
la chem
et
a szer - a su
la nu
a ram
ja du
Ki - re e wim
a naH nu
waj je cu
min - ham ma Ha ne
le he Ha we
(we has sa de)
[was sa de]
le mor
Ki - je cu
min - ha ir
we nit Pe sem
Haj jim
we el - ha ir
na wo











L13
2Krl7_12
wayyäºqom
hammeºlek
laºylâ
wayyöº´mer
´el-`ábädäyw
´aGGî|dâ-nnä´
läkem
´ët
´ášer-`äºSû
läºnû
´áräm
yäd`û
Kî-rü`ëbîm
´ánaºHnû
wayyëc´û
min-ha|mmaHánè
lühëHäbË
(bühaSSädè)
[baSSädè]
lë´mör
Kî|-yëc´û
min-hä`îr
wünitPüSëm
Hayyîm
wü´el-hä`îr
näbö´











L14
2Krl7_12
345/627
981/2519
116/231
3067/5298
3246/5500
475/797
211/369
261/402
3453/6522
6865/11047
3236/5499
1366/2617
3454/6522
60/133
351/934
1885/4478
3/16
56/118
605/1060
623/1215
190/216
3/5


1/1

3068/5298
1886/4478
606/1060
624/1215
537/1093
19/65
235/499
3247/5500
538/1093
1262/2550

L15
2Krl7_12
And the king arose in the night, and said unto his servants, I will now shew you what the
          Syrians have done to us. They know that we [be] hungry; therefore are they gone out of the camp to hide
          themselves in the field, saying, When they come out of the city, we shall catch them alive, and get into the
          city.

L16
2Krl7_12
12 And the king <04428> arose <06965> (08799) in the night <03915>, and
          said <0559> (08799) unto his servants, <05650>, I will now shew <05046> (08686) you what
          the Syrians <0758> have done <06213> (08804) to us. They know <03045> (08804) that we be
          hungry <07457>; therefore are they gone out <03318> (08799) of the camp <04264> to hide
          <02247> (08736) themselves in the field <07704>, saying <0559> (08800), When they come out
          <03318> (08799) of the city <05892>, we shall catch <08610> (08799) them alive
          <02416>, and get <0935> (08799) into the city <05892>.