| L01 | 2Krl7_12 | I wstał król nocą i powiedział do swoich sług, Oznajmię proszę wam, co uczynili nam Aramejczycy, Wiedzą że głodni my [jesteśmy] i wyszli z obozu, aby się ukryć na polu K na polu Q mówiąc, że wyjdą z miasta i pochwycimy ich żywych, i do miasta wejdziemy. (2Krl7_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl7_12 | I wstał H6965 król H4428 nocą H3915 i powiedział H559 do H413 swoich sług H5650 , Oznajmię H5046 proszę H4994 wam, co H834 uczynili H6213 nam Aramejczycy H758 , Wiedzą H3045 że H3588 głodni H7457 my [jesteśmy H587 ] i wyszli H3318 z H4480 obozu H4264 , aby się ukryć H2247 na polu K na polu Q mówiąc H559, że H3588 wyjdą H3318 z H4480 miasta H5892 i pochwycimy H8610 ich żywych H2416 , i do H413 miasta H5892 wejdziemy H935 . (2Krl7_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl7_12 | Król wstał w nocy i powiedział do sług swoich: Chcę wam wyjaśnić, co knują Aramejczycy przeciwko nam. Wiedzą, że głodujemy. Dlatego wyszli z obozu, aby się ukryć na polu, mówiąc: Kiedy wyjdą z miasta, przychwycimy ich żywych i wtargniemy do miasta. (2Krl7_12 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl7_12 | Król H4428 wstał H6965 w nocy H3915 i powiedział H559 do H413 sług H5650 swoich: Chcę wam wyjaśnić H5046, co H834 knują Aramejczycy H758 przeciwko nam. Wiedzą H3045, że H3588 głodujemy H7457. Dlatego opuścili H3318 obóz H4264, aby się ukryć H2247 na polu H7704 , mówiąc H559: Kiedy H3588 wyjdą H3318 z H4480 miasta H5892, przychwycimy H8610 ich żywych H2416 i wtargniemy H935 do H413 miasta H5892. (2Krl7_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl7_12 | wai•<ja>•kom | ham•<Me>•lech | <Laj>•la, | wai•<jo>•mer | 'el- | 'a•wa•<Daw>, | 'ag•gi•dah- | na | la•<Chem>, | 'et | 'a•<szer>- | '<A>•su | <La>•nu | 'a•<Ram>; | ja•de•'<U> | ki- | re•'e•<wim> | 'a•<Nach>•nu, | wai•je•ce•'<U> | min- | ham•ma•cha•<Ne> | le•he•cha•<we> | [we•has•sa•de | ch] | (was•sa•<De> | k) | le•<Mor>, | ki- | je•ce•'<U> | min- | ha•'<Ir> | we•nit•pe•<Sem> | chai•<jim>, | we•'el- | ha•'<Ir> | na•<wo>. |
| L06 | 2Krl7_12 | וַיָּ֨קָם | הַמֶּ֜לֶךְ | לַ֗יְלָה | וַיֹּ֙אמֶר֙ | אֶל־ | עֲבָדָ֔יו | אַגִּֽידָה־ | נָּ֣א | לָכֶ֔ם | אֵ֛ת | אֲשֶׁר־ | עָ֥שׂוּ | לָ֖נוּ | אֲרָ֑ם | יָדְע֞וּ | כִּי־ | רְעֵבִ֣ים | אֲנַ֗חְנוּ | וַיֵּצְא֤וּ | מִן־ | הַֽמַּחֲנֶה֙ | לְהֵחָבֵ֤ה | [בְהַשָּׂדֶה | כ] | (בַשָּׂדֶה֙ | ק) | לֵאמֹ֔ר | כִּֽי־ | יֵצְא֤וּ | מִן־ | הָעִיר֙ | וְנִתְפְּשֵׂ֣ם | חַיִּ֔ים | וְאֶל־ | הָעִ֖יר | נָבֹֽא׃ |
| L07 | 2Krl7_12 | I wstał | król | nocą | i powiedział | do | swoich sług | Oznajmię | proszę | wam | — | co | uczynili | nam | Aramejczycy | Wiedzą | że | głodni | my [jesteśmy] | i wyszli | z | obozu | aby się ukryć | na polu | K | na polu | Q | mówiąc | że | wyjdą | z | miasta | i pochwycimy ich | żywych | i do | miasta | wejdziemy |
| L08 | 2Krl7_12 | וַ/יָּ֨קָם | הַ/מֶּ֜לֶךְ | לַ֗יְלָה | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | אֶל־ | עֲבָדָ֔י/ו | אַגִּֽידָה־ | נָּ֣א | לָ/כֶ֔ם | אֵ֛ת | אֲשֶׁר־ | עָ֥שׂוּ | לָ֖/נוּ | אֲרָ֑ם | יָדְע֞וּ | כִּי־ | רְעֵבִ֣ים | אֲנַ֗חְנוּ | וַ/יֵּצְא֤וּ | מִן־ | הַֽ/מַּחֲנֶה֙ | לְ/הֵחָבֵ֤ה | ב/ה/שדה | בַ/שָּׂדֶה֙ | לֵ/אמֹ֔ר | כִּֽי־ | יֵצְא֤וּ | מִן־ | הָ/עִיר֙ | וְ/נִתְפְּשֵׂ֣/ם | חַיִּ֔ים | וְ/אֶל־ | הָ/עִ֖יר | נָבֹֽא׃ | ||
| L09 | 2Krl7_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhh1csCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HTjPartykuła wykrzyknik | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HCSpój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqi1cp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | 2Krl7_12 | wayyäºqom | hammeºlek | laºylâ | wayyöº´mer | ´el- | `ábädäyw | ´aGGî|dâ- | nnä´ | läkem | ´ët | ´ášer- | `äºSû | läºnû | ´áräm | yäd`û | Kî- | rü`ëbîm | ´ánaºHnû | wayyëc´û | min- | ha|mmaHánè | lühëHäbË | (bühaSSädè) | [baSSädè] | lë´mör | Kî|- | yëc´û | min- | hä`îr | wünitPüSëm | Hayyîm | wü´el- | hä`îr | näbö´ | ||
| L11 | 2Krl7_12 | H6965 |
H4428 |
H3915 |
H0559 |
H0413 |
H5650 |
H5046 |
H4994 |
H0000  |
H0853  |
H0834 |
H6213 |
H0000 |
H0758 |
H3045 |
H3588 |
H7457 |
H0587 |
H3318 |
H4480 |
H4264 |
H2247 |
H0559 |
H3588 |
H3318 |
H4480 |
H5892 |
H8610 |
H2416 |
H0413 |
H5892 |
H0935 |
||||
| L12 | 2Krl7_12 | arose | And the king | in the night | and said | to his | unto his servants | I will now shew | will now | what | have done | you what the Syrians | to us They know | When | that we [be] hungry | we | therefore are they gone out | from | of the camp | to hide | country | saying | When | When they come out | out | of the city | we shall catch | them alive | of | into the city | and get | ||||||
| L13 | 2Krl7_12 | vai·Ya·kom | ham·Me·lech | Lay·lah, | vai·Yo·mer | el- | 'a·va·Dav, | ag·gi·dah- | na | la·Chem, | 'et | a·Sher- | 'A·su | La·nu | 'a·Ram; | ya·de·'U | ki- | re·'e·Vim | 'a·Nach·nu, | vai·ye·tze·'U | min- | ham·ma·cha·Neh | le·he·cha·Veh | [ve·has·sa·deh | ch] | (vas·sa·Deh | k) | le·Mor, | ki- | ye·tze·'U | min- | ha·'Ir | ve·nit·pe·Sem | chai·Yim, | ve·'el- | ha·'Ir | na·Vo. |
| L14 | 2Krl7_12 | קוּם | מֶלֶךְ | לַיִל | אָמַר | אֵל | עֶבֶד | נָגַד | נָא | אֵת | אֲשֶׁר | עָשָׂה | אֲרָם | יָדַע | כִּי | רָעֵב | אֲנַחְנוּ | יָצָא | מִן | מַחֲנֶה | חָבָה | אָמַר | כִּי | יָצָא | מִן | עִיר | תָּפַשׂ | חַי | אֵל | עִיר | בּוֹא | ||||||
| L15 | 2Krl7_12 | (Kum) | (Me)·lech | (La)·jil | 'a·(Mar) | ('El) | '(E)·wed | na·(Gad) | (Na) | ('Et) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | 'a·(Ram) | ja·(Da)' | (Ki) | ra·'(Ew) | 'a·(Nach)·nu | ja·(Ca) | (Min) | ma·cha·(Ne) | cha·(Wa) | 'a·(Mar) | (Ki) | ja·(Ca) | (Min) | ('Ir) | ta·(Fas) | (Chai) | ('El) | ('Ir) | (Bo) | ||||||
| L16 | 2Krl7_12 | qûm | méleḵ | lájil | ’āmar | ’ēl | ‘éḇeḏ | nāg̱aḏ | nā(’) | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ’ᵃ̆rām | jāḏa‘ | kî | rā‘ēḇ | ’ᵃ̆náḥnû | jāṣā(’) | min | maḥᵃ̆ne(h) | ḥāḇā(h) | ’āmar | kî | jāṣā(’) | min | ‘îr | tāp̱aś | ḥaj | ’ēl | ‘îr | bô(’) | ||||||
| L17 | 2Krl7_12 | qûm | melek | lajil | ’āmar | ’ēl | ‘ebed | nāgad | nā’ | ’ēt | ’ăšer | ‘āśāh | ’ărām | jāda‘ | kî | rā‘ēb | ’ănaḥnû | jāṣā’ | min | maḥăneh | ḥābāh | ’āmar | kî | jāṣā’ | min | ‘îr | tāpaś | ḥaj | ’ēl | ‘îr | bô’ | ||||||
| L18 | 2Krl7_12 | And the king arose in the night, and said unto his servants, I will now shew you what the Syrians have done to us. They know that we [be] hungry; therefore are they gone out of the camp to hide themselves in the field, saying, When they come out of the city, we shall catch them alive, and get into the city. (2Krl7_12 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl7_12 | 12 And the king <04428> arose <06965> (08799) in the night <03915>, and said <0559> (08799) unto his servants, <05650>, I will now shew <05046> (08686) you what the Syrians <0758> have done <06213> (08804) to us. They know <03045> (08804) that we be hungry <07457>; therefore are they gone out <03318> (08799) of the camp <04264> to hide <02247> (08736) themselves in the field <07704>, saying <0559> (08800), When they come out <03318> (08799) of the city <05892>, we shall catch <08610> (08799) them alive <02416>, and get <0935> (08799) into the city <05892>. (2Krl7_12 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl7_12 | 345/627 | 981/2519 | 116/231 | 3067/5298 | 3246/5500 | 475/797 | 211/369 | 261/402 | 3453/6521 | 6865/11047 | 3236/5499 | 1366/2617 | 3454/6521 | 60/133 | 351/934 | 1885/4478 | 3/16 | 56/118 | 605/1060 | 623/1215 | 190/216 | 3/5 | 1/1 | 3068/5298 | 1886/4478 | 606/1060 | 624/1215 | 537/1093 | 19/65 | 235/499 | 3247/5500 | 538/1093 | 1262/2550 | |||
| L21 | 2Krl7_12 | 2Krl7_12_1 | 2Krl7_12_2 | 2Krl7_12_3 | 2Krl7_12_4 | 2Krl7_12_5 | 2Krl7_12_6 | 2Krl7_12_7 | 2Krl7_12_8 | 2Krl7_12_9 | 2Krl7_12_10 | 2Krl7_12_11 | 2Krl7_12_12 | 2Krl7_12_13 | 2Krl7_12_14 | 2Krl7_12_15 | 2Krl7_12_16 | 2Krl7_12_17 | 2Krl7_12_18 | 2Krl7_12_19 | 2Krl7_12_20 | 2Krl7_12_21 | 2Krl7_12_22 | 2Krl7_12_23 | 2Krl7_12_24 | 2Krl7_12_25 | 2Krl7_12_26 | 2Krl7_12_27 | 2Krl7_12_28 | 2Krl7_12_29 | 2Krl7_12_30 | 2Krl7_12_31 | 2Krl7_12_32 | 2Krl7_12_33 | 2Krl7_12_34 | 2Krl7_12_35 | 2Krl7_12_36 |