2Krl7_13

L01
2Krl7_13
Jeden H259 ze sług H5650 jego odpowiedział H6030: Niechże H4994 wezmą H3947 pięć H2568 koni H5483 z tych, które tu pozostały H7604 – będzie z nimi tak, jak z całym H3605 ludem H1995 Izraela H3478, który H834 ginie H8552 – poślijmy H7971 i zróbmy wywiad H7200.

L02
2Krl7_13
Jeden ze sług jego odpowiedział: Niechże wezmą pięć koni z tych, które tu żywe pozostały -
          będzie z nimi tak, jak z całym mnóstwem Izraela, które ginie - poślijmy i zróbmy wywiad.

L03
2Krl7_13
וַיַּעַן֩
אֶחָ֨ד
מֵעֲבָדָ֜יו
וַיֹּ֗אמֶר
וְיִקְחוּ־
נָ֞א
חֲמִשָּׁ֣ה
מִן־
הַסּוּסִים֮
הַֽנִּשְׁאָרִים֮
אֲשֶׁ֣ר
נִשְׁאֲרוּ־
בָהּ֒
הִנָּ֗ם
כְּכָל־
[הֶהָמֹון
כ]
(הֲמֹ֤ון
ק)
יִשְׂרָאֵל֙
אֲשֶׁ֣ר
נִשְׁאֲרוּ־
בָ֔הּ
הִנָּ֕ם
כְּכָל־
הֲמ֥וֹן
יִשְׂרָאֵ֖ל
אֲשֶׁר־
תָּ֑מּוּ
וְנִשְׁלְחָ֖ה
וְנִרְאֶֽה׃

L04
2Krl7_13
וַ/יַּעַן֩
אֶחָ֨ד
מֵ/עֲבָדָ֜י/ו
וַ/יֹּ֗אמֶר
וְ/יִקְחוּ־
נָ֞א
חֲמִשָּׁ֣ה
מִן־
הַ/סּוּסִים֮
הַֽ/נִּשְׁאָרִים֮
אֲשֶׁ֣ר
נִשְׁאֲרוּ־
בָ/הּ֒
הִנָּ֗/ם
כְּ/כָל־
ה/המון

הֲמ֤וֹן

יִשְׂרָאֵל֙
אֲשֶׁ֣ר
נִשְׁאֲרוּ־
בָ֔/הּ
הִנָּ֕/ם
כְּ/כָל־
הֲמ֥וֹן
יִשְׂרָאֵ֖ל
אֲשֶׁר־
תָּ֑מּוּ
וְ/נִשְׁלְחָ֖ה
וְ/נִרְאֶֽה׃

L05
2Krl7_13
wai•ja•'<An>
'e•<Chad>
me•'a•wa•<Daw>
wai•<jo>•mer,
we•jik•chu-
na
cha•misz•<sza>
min-
has•su•<Sim>
han•nisz•'a•<Rim>
'a•<szer>
nisz•'a•ru-
wa
hin•<Nam>,
ke•chol-
[he•ha•mon
ch]
(ha•<Mon>
k)
jis•ra•'<El>
'a•<szer>
nisz•'a•ru-
<wa>,
hin•<Nam>
ke•chol-
ha•<Mon>
jis•ra•'<El>
a•<szer>-
<Tam>•mu;
we•nisz•le•<Cha>
we•nir•'<e>.

L062Krl7_13 H6030   H0259   H5650   H0559   H3947   H4994   H2568   H4480   H5483   H7604   H0834   H7604   H0000   H2009   H3605   H3478   H0834   H7604   H0000   H2005   H3605   H1995   H3478   H0834   H8552   H7971   H7200  

L07
2Krl7_13
testify
a
bondage
answer
accept
I beseech thee
fif
above
crane
leave
after
leave

behold
all manner


abundance

Israel
after
leave

behold
all manner
abundance
Israel
after
accomplish
forsake
advise self

L08
2Krl7_13
świadczyć

niewola
odpowiedź
przyjąć
Błagam Cię
FIF
powyżej
dźwig
pozostawiać
po
pozostawiać

ujrzeć
wszelkiego rodzaju


obfitość

Izrael
po
pozostawiać

ujrzeć
wszelkiego rodzaju
obfitość
Izrael
po
zrealizować
zapierać się
doradzać siebie

L09
2Krl7_13
answered
And one
of his servants
and said
Let [some] take
Please
I pray thee five
at
of the horses
that remain
which
which are left

Behold
all


the multitude

of Israel
who
that are left

like
all
in the city (behold they [are] as all the multitude
of the Israelites
who
that are consumed
) and let us send
and see

L10
2Krl7_13
odpowiedział:
I jeden
jego pracowników
i powiedział:
Niech [niektóre] brać
Proszę
Proszę cię pięć
w
koni
które pozostają
który
które są pozostawione

Ujrzeć
wszystko


Mnogość

Izraela
kto
że są pozostawione

jak
wszystko
w mieście (oto one [jest] jak wszystko mnóstwo
Izraelitów
kto
, które są spożywane
) I daj nam wysłać
i zobacz

L11
2Krl7_13
vai·ya·'An
'e·Chad
me·'a·va·Dav
vai·Yo·mer,
ve·yik·chu-
na
cha·mish·Shah
min-
has·su·Sim
han·nish·'a·Rim
'a·Sher
nish·'a·ru-
vah
hin·Nam,
ke·chol-
[he·ha·mon
ch]
(ha·Mon
k)
Yis·ra·'El
'a·Sher
nish·'a·ru-
Vah,
hin·Nam
ke·chol-
ha·Mon
Yis·ra·'El
a·Sher-
Tam·mu;
ve·nish·le·Chah
ve·nir·'Eh.

L12
2Krl7_13
waj ja an
e Had
me a wa daw
waj jo mer
we jiq Hu - na
Ha misz sza
min - has su sim
han ni sza rim
a szer
ni sza ru - wa
hin nam
Ke chol - (he ha mon)
[ha mon]
jis ra el
a szer
ni sza ru - wa
hin nam
Ke chol - ha mon
jis ra el
a szer - Tam mu
we nisz le Ha
we ni re










L13
2Krl7_13
wayya`an
´eHäd
më`ábädäyw
wayyöº´mer
wüyiqHû-nä´
Hámiššâ
min-hassûsîm
ha|nniš´ärîm
´ášer
niš´árû-bâ
hinnäm
Kükol-(hehämôn)
[hámôn]
yiSrä´ël
´ášer
niš´árû-bäh
hinnäm
Kükol-hámôn
yiSrä´ël
´ášer-Täºmmû
wünišlüHâ
wünir´è










L14
2Krl7_13
138/329
640/961
476/797
3069/5298
646/964
262/402
195/342
625/1215
40/137
65/133
3237/5499
66/133
3455/6522
464/840
2637/5415


1/2

1446/2505
3238/5499
67/133
3456/6522
74/317
2638/5415
12/81
1447/2505
3239/5499
31/61
470/847
641/1296

L15
2Krl7_13
And one of his servants answered and said, Let [some] take, I pray thee, five of the horses
          that remain, which are left in the city, (behold, they [are] as all the multitude of Israel that are left in
          it: behold, [I say], they [are] even as all the multitude of the Israelites that are consumed:) and let us
          send and see.

L16
2Krl7_13
13 And one <0259> of his servants <05650> answered <06030> (08799) and
          said <0559> (08799), Let some take <03947> (08799), I pray thee, five <02568> of the horses
          <05483> that remain <07604> (08737), which are left <07604> (08738) in the city, (behold,
          they are as all the multitude <01995> of Israel <03478> that are left <07604> (08738) in
          it: behold, I say, they are even as all the multitude <01995> of the Israelites <03478> that are
          consumed <08552> (08804):) and let us send <07971> (08799) and see <07200> (08799).