| L01 | 2Krl7_13 | I odpowiedział jeden z jego sług i powiedział: Niech wezmą proszę pięć z koni pozostałych, które pozostały w niej oto one jak cały tłum K tłum Q Izraela, który pozostał w niej, oto oni jak cały tłum Izraela, który wyginął, i poślijmy i zobaczmy. (2Krl7_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl7_13 | I odpowiedział H6030 jeden H259 z jego sług H5650 i powiedział H559 : Niech wezmą H3947 proszę H4994 pięć H2568 z H4480 koni H5483 pozostałych H7604 , które H834 pozostały H7604 w niej oto one H2009 jak cały H3605 tłum K tłum Q Izraela H3478 , który H834 pozostał H7604 w niej, oto H2005 oni jak cały H3605 tłum H1995 Izraela H3478, który H834 wyginął H8552 , i poślijmy H7971 i zobaczmy H7200 . (2Krl7_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl7_13 | Jeden ze sług jego odpowiedział: Niechże wezmą pięć koni z tych, które tu żywe pozostały - będzie z nimi tak, jak z całym mnóstwem Izraela, które ginie - poślijmy i zróbmy wywiad. (2Krl7_13 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl7_13 | Jeden H259 ze sług H5650 jego odpowiedział H6030: Niechże H4994 wezmą H3947 pięć H2568 koni H5483 z tych, które tu pozostały H7604 – będzie z nimi tak, jak z całym H3605 ludem H1995 Izraela H3478, który H834 ginie H8552 – poślijmy H7971 i zróbmy wywiad H7200. (2Krl7_13 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl7_13 | wai•ja•'<An> | 'e•<Chad> | me•'a•wa•<Daw> | wai•<jo>•mer, | we•jik•chu- | na | cha•misz•<sza> | min- | has•su•<Sim> | han•nisz•'a•<Rim> | 'a•<szer> | nisz•'a•ru- | wa | hin•<Nam>, | ke•chol- | [he•ha•mon | ch] | (ha•<Mon> | k) | jis•ra•'<El> | 'a•<szer> | nisz•'a•ru- | <wa>, | hin•<Nam> | ke•chol- | ha•<Mon> | jis•ra•'<El> | 'a•<szer>- | <Tam>•mu; | we•nisz•le•<Cha> | we•nir•'<e>. |
| L06 | 2Krl7_13 | וַיַּעַן֩ | אֶחָ֨ד | מֵעֲבָדָ֜יו | וַיֹּ֗אמֶר | וְיִקְחוּ־ | נָ֞א | חֲמִשָּׁ֣ה | מִן־ | הַסּוּסִים֮ | הַֽנִּשְׁאָרִים֮ | אֲשֶׁ֣ר | נִשְׁאֲרוּ־ | בָהּ֒ | הִנָּ֗ם | כְּכָל־ | [הֶהָמֹון | כ] | (הֲמֹ֤ון | ק) | יִשְׂרָאֵל֙ | אֲשֶׁ֣ר | נִשְׁאֲרוּ־ | בָ֔הּ | הִנָּ֕ם | כְּכָל־ | הֲמ֥וֹן | יִשְׂרָאֵ֖ל | אֲשֶׁר־ | תָּ֑מּוּ | וְנִשְׁלְחָ֖ה | וְנִרְאֶֽה׃ |
| L07 | 2Krl7_13 | i odpowiedział | jeden | z jego sług | i powiedział | Niech wezmą | proszę | pięć | z | koni | pozostałych | które | pozostały | w niej | oto one | jak cały | tłum | K | tłum | Q | Izraela | który | pozostał | w niej | oto oni | jak cały | tłum | Izraela | który | wyginął | i poślijmy | i zobaczmy |
| L08 | 2Krl7_13 | וַ/יַּעַן֩ | אֶחָ֨ד | מֵ/עֲבָדָ֜י/ו | וַ/יֹּ֗אמֶר | וְ/יִקְחוּ־ | נָ֞א | חֲמִשָּׁ֣ה | מִן־ | הַ/סּוּסִים֮ | הַֽ/נִּשְׁאָרִים֮ | אֲשֶׁ֣ר | נִשְׁאֲרוּ־ | בָ/הּ֒ | הִנָּ֗/ם | כְּ/כָל־ | ה/המון | הֲמ֤וֹן | יִשְׂרָאֵל֙ | אֲשֶׁ֣ר | נִשְׁאֲרוּ־ | בָ֔/הּ | הִנָּ֕/ם | כְּ/כָל־ | הֲמ֥וֹן | יִשְׂרָאֵ֖ל | אֲשֶׁר־ | תָּ֑מּוּ | וְ/נִשְׁלְחָ֖ה | וְ/נִרְאֶֽה׃ | ||
| L09 | 2Krl7_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqj3mpSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HTePartykuła zachęcająca | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTm/Sp3mpPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTm/Sp3mpPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | 2Krl7_13 | wayya`an | ´eHäd | më`ábädäyw | wayyöº´mer | wüyiqHû- | nä´ | Hámiššâ | min- | hassûsîm | ha|nniš´ärîm | ´ášer | niš´árû- | bâ | hinnäm | Kükol- | (hehämôn) | [hámôn] | yiSrä´ël | ´ášer | niš´árû- | bäh | hinnäm | Kükol- | hámôn | yiSrä´ël | ´ášer- | Täºmmû | wünišlüHâ | wünir´è | ||
| L11 | 2Krl7_13 | H6030 |
H0259 |
H5650 |
H0559 |
H3947 |
H4994 |
H2568 |
H4480 |
H5483 |
H7604 |
H0834 |
H7604 |
H0000  |
H2009 |
H3605 |
H3478 |
H0834 |
H7604 |
H0000 |
H2005 |
H3605 |
H1995 |
H3478 |
H0834 |
H8552 |
H7971 |
H7200 |
||||
| L12 | 2Krl7_13 | answered | And one | of his servants | and said | Let [some] take | Please | I pray thee five | at | of the horses | that remain | which | which are left | Behold | all | the multitude | of Israel | who | that are left | like | all | in the city (behold they [are] as all the multitude | of the Israelites | who | that are consumed | ) and let us send | and see | |||||
| L13 | 2Krl7_13 | vai·ya·'An | 'e·Chad | me·'a·va·Dav | vai·Yo·mer, | ve·yik·chu- | na | cha·mish·Shah | min- | has·su·Sim | han·nish·'a·Rim | 'a·Sher | nish·'a·ru- | vah | hin·Nam, | ke·chol- | [he·ha·mon | ch] | (ha·Mon | k) | Yis·ra·'El | 'a·Sher | nish·'a·ru- | Vah, | hin·Nam | ke·chol- | ha·Mon | Yis·ra·'El | a·Sher- | Tam·mu; | ve·nish·le·Chah | ve·nir·'Eh. |
| L14 | 2Krl7_13 | עָנָה | אֶחָד | עֶבֶד | אָמַר | לָקַח | נָא | חָמֵשׁ | מִן | סוּס | שָׁאַר | אֲשֶׁר | שָׁאַר | הִנֵּה | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | שָׁאַר | הֵן | כֹּל | הָמוֹן | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | תָּמַם | שָׁלַח | רָאָה | ||||||
| L15 | 2Krl7_13 | 'a·(Na) | 'e·(Chad) | '(E)·wed | 'a·(Mar) | la·(Kach) | (Na) | cha·(Mesz) | (Min) | (Sus) | sza·'(Ar) | 'a·(Szer) | sza·'(Ar) | hin·(Ne) | (Kol) | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | sza·'(Ar) | (Hen) | (Kol) | ha·(Mon) | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | ta·(Mam) | sza·(Lach) | ra·('A) | ||||||
| L16 | 2Krl7_13 | ‘ānā(h) | ’eḥāḏ | ‘éḇeḏ | ’āmar | lāqaḥ | nā(’) | ḥāmēš | min | sûs | šā’ar | ’ᵃ̆šer | šā’ar | hinnē(h) | kōl | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | šā’ar | hēn | kōl | hāmôn | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | tāmam | šālaḥ | rā’ā(h) | ||||||
| L17 | 2Krl7_13 | ‘ānāh | ’eḥād | ‘ebed | ’āmar | lāqaḥ | nā’ | ḥāmēš | min | sûs | šā’ar | ’ăšer | šā’ar | hinnēh | kōl | jiśrā’ēl | ’ăšer | šā’ar | hēn | kōl | hāmôn | jiśrā’ēl | ’ăšer | tāmam | šālaḥ | rā’āh | ||||||
| L18 | 2Krl7_13 | And one of his servants answered and said, Let [some] take, I pray thee, five of the horses that remain, which are left in the city, (behold, they [are] as all the multitude of Israel that are left in it: behold, [I say], they [are] even as all the multitude of the Israelites that are consumed:) and let us send and see. (2Krl7_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl7_13 | 13 And one <0259> of his servants <05650> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), Let some take <03947> (08799), I pray thee, five <02568> of the horses <05483> that remain <07604> (08737), which are left <07604> (08738) in the city, (behold, they are as all the multitude <01995> of Israel <03478> that are left <07604> (08738) in it: behold, I say, they are even as all the multitude <01995> of the Israelites <03478> that are consumed <08552> (08804):) and let us send <07971> (08799) and see <07200> (08799). (2Krl7_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl7_13 | 138/329 | 640/961 | 476/797 | 3069/5298 | 646/964 | 262/402 | 195/342 | 625/1215 | 40/137 | 65/133 | 3237/5499 | 66/133 | 3455/6521 | 464/840 | 2637/5415 | 1/2 | 1446/2505 | 3238/5499 | 67/133 | 3456/6521 | 74/317 | 2638/5415 | 12/81 | 1447/2505 | 3239/5499 | 31/61 | 470/847 | 641/1296 | |||
| L21 | 2Krl7_13 | 2Krl7_13_1 | 2Krl7_13_2 | 2Krl7_13_3 | 2Krl7_13_4 | 2Krl7_13_5 | 2Krl7_13_6 | 2Krl7_13_7 | 2Krl7_13_8 | 2Krl7_13_9 | 2Krl7_13_10 | 2Krl7_13_11 | 2Krl7_13_12 | 2Krl7_13_13 | 2Krl7_13_14 | 2Krl7_13_15 | 2Krl7_13_16 | 2Krl7_13_17 | 2Krl7_13_18 | 2Krl7_13_19 | 2Krl7_13_20 | 2Krl7_13_21 | 2Krl7_13_22 | 2Krl7_13_23 | 2Krl7_13_24 | 2Krl7_13_25 | 2Krl7_13_26 | 2Krl7_13_27 | 2Krl7_13_28 | 2Krl7_13_29 | 2Krl7_13_30 | 2Krl7_13_31 |