| L01 | 2Krl7_14 | I wzięli dwa rydwany koni, i posłał król za obozem Aramu mówiąc: Idźcie i zobaczcie. (2Krl7_14 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Krl7_14 | I wzięli H3947 dwa H8147 rydwany H7393 koni H5483 , i posłał H7971 król H4428 za H310 obozem H4264 Aramu H758 mówiąc H559 : Idźcie H1980 i zobaczcie H7200 . (2Krl7_14 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Krl7_14 | Wzięto więc dwa rydwany z końmi, które król wysłał za wojskiem aramejskim, polecając: Jedźcie i badajcie! (2Krl7_14 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Krl7_14 | Wzięto H3947 więc dwa H8147 rydwany H7393 z końmi H5483, które król H4428 wysłał H7971 za H310 wojskiem aramejskim H4264, polecając H559: Jedźcie H1980 i badajcie H7200! (2Krl7_14 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Krl7_14 | wai•jik•<Chu> | sze•<Ne> | <Re>•chew | su•<Sim>; | wai•jisz•<Lach> | ham•<Me>•lech | 'a•cha•<Re> | ma•cha•ne | 'a•<Ram> | le•<Mor> | le•<Chu> | u•re•'<U>. |
| L06 | 2Krl7_14 | וַיִּקְח֕וּ | שְׁנֵ֖י | רֶ֣כֶב | סוּסִ֑ים | וַיִּשְׁלַ֨ח | הַמֶּ֜לֶךְ | אַחֲרֵ֧י | מַחֲנֵֽה־ | אֲרָ֛ם | לֵאמֹ֖ר | לְכ֥וּ | וּרְאֽוּ׃ |
| L07 | 2Krl7_14 | i wzięli | dwa | rydwany | koni | i posłał | król | za | obozem | Aramu | mówiąc | Idźcie | i zobaczcie |
| L08 | 2Krl7_14 | וַ/יִּקְח֕וּ | שְׁנֵ֖י | רֶ֣כֶב | סוּסִ֑ים | וַ/יִּשְׁלַ֨ח | הַ/מֶּ֜לֶךְ | אַחֲרֵ֧י | מַחֲנֵֽה־ | אֲרָ֛ם | לֵ/אמֹ֖ר | לְכ֥וּ | וּ/רְאֽוּ׃ |
| L09 | 2Krl7_14 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
| L10 | 2Krl7_14 | wayyiqHû | šünê | reºkeb | sûsîm | wayyišlaH | hammeºlek | ´aHárê | maHánË|- | ´áräm | lë´mör | lükû | ûrü´û |
| L11 | 2Krl7_14 | H3947 |
H8147 |
H7393 |
H5483 |
H7971 |
H4428 |
H0310 |
H4264 |
H0758 |
H0559 |
H1980 |
H7200 |
| L12 | 2Krl7_14 | They took | therefore two | chariot | horses | sent | and the king | after | the host | of the Syrians | saying | Go | and see |
| L13 | 2Krl7_14 | vai·yik·Chu | she·Nei | Re·chev | su·Sim; | vai·yish·Lach | ham·Me·lech | 'a·cha·Rei | ma·cha·neh- | 'a·Ram | le·Mor | le·Chu | u·re·'U. |
| L14 | 2Krl7_14 | לָקַח | שְׁנַיִם | רֶכֶב | סוּס | שָׁלַח | מֶלֶךְ | אַחַר | מַחֲנֶה | אֲרָם | אָמַר | הָלַךְ | רָאָה |
| L15 | 2Krl7_14 | la·(Kach) | sze·(Na)·jim | (Re)·chew | (Sus) | sza·(Lach) | (Me)·lech | 'a·(Char) | ma·cha·(Ne) | 'a·(Ram) | 'a·(Mar) | ha·(Lach) | ra·('A) |
| L16 | 2Krl7_14 | lāqaḥ | šᵉnájim | réḵeḇ | sûs | šālaḥ | méleḵ | ’aḥar | maḥᵃ̆ne(h) | ’ᵃ̆rām | ’āmar | hālaḵ | rā’ā(h) |
| L17 | 2Krl7_14 | lāqaḥ | šenajim | rekeb | sûs | šālaḥ | melek | ’aḥar | maḥăneh | ’ărām | ’āmar | hālak | rā’āh |
| L18 | 2Krl7_14 | They took therefore two chariot horses; and the king sent after the host of the Syrians, saying, Go and see. (2Krl7_14 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Krl7_14 | 14 They took <03947> (08799) therefore two <08147> chariot <07393> horses <05483>; and the king <04428> sent <07971> (08799) after <0310> the host <04264> of the Syrians <0758>, saying <0559> (08800), Go <03212> (08798) and see <07200> (08798). (2Krl7_14 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Krl7_14 | 647/964 | 513/768 | 58/119 | 41/137 | 471/847 | 982/2519 | 466/712 | 191/216 | 61/133 | 3070/5298 | 898/1542 | 642/1296 |
| L21 | 2Krl7_14 | 2Krl7_14_1 | 2Krl7_14_2 | 2Krl7_14_3 | 2Krl7_14_4 | 2Krl7_14_5 | 2Krl7_14_6 | 2Krl7_14_7 | 2Krl7_14_8 | 2Krl7_14_9 | 2Krl7_14_10 | 2Krl7_14_11 | 2Krl7_14_12 |