| L01 | 2Krl7_15 | I poszli za nimi aż do Jordanu a oto cała droga pełna szat i naczyń, które porzucili Aramejczycy w swoim pośpiechu K w swoim pośpiechu Q i wrócili posłańcy, i oznajmili królowi. (2Krl7_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl7_15 | I poszli H1980 za nimi H310 aż do H5704 Jordanu H3383 a oto H2009 cała H3605 droga H1870 pełna H4392 szat H899 i naczyń H3627 , które H834 porzucili H7993 Aramejczycy H758 w swoim pośpiechu K w swoim pośpiechu Q i wrócili H7725 posłańcy H4397 , i oznajmili H5046 królowi H4428 . (2Krl7_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl7_15 | Ruszyli za nimi aż do Jordanu. Oto cała droga pełna była szat i broni, które Aramejczycy porzucili podczas swej ucieczki. Posłańcy wrócili i powiadomili króla. (2Krl7_15 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl7_15 | Ruszyli H1980 H310 za nimi aż H5704 do Jordanu H3383. Oto H2009 cała H3605 droga H1870 pełna była H4392 szat H899 i broni H3627, które Aramejczycy H758 porzucili H7993 podczas swej ucieczki H2648 . Posłańcy H4397 wrócili H7725 i powiadomili H5046 króla H4428. (2Krl7_15 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl7_15 | wai•je•le•<Chu> | 'a•cha•re•<Hem> | 'ad- | hai•jar•<Den> | we•hin•<Ne> | chol | had•<De>•rech, | me•le•'<A | we•ga•<Dim> | we•che•<Lim>, | 'a•<szer>- | hisz•<Li>•chu | 'a•<Ram> | [be•he•cha•fe•zam | ch] | (be•cha•fe•<Zam>; | k) | wai•ja•<szu>•wu | ham•mal•'a•<Chim>, | wai•jag•<Gi>•du | lam•<Me>•lech. |
| L06 | 2Krl7_15 | וַיֵּלְכ֣וּ | אַחֲרֵיהֶם֮ | עַד־ | הַיַּרְדֵּן֒ | וְהִנֵּ֣ה | כָל־ | הַדֶּ֗רֶךְ | מְלֵאָ֤ה | בְגָדִים֙ | וְכֵלִ֔ים | אֲשֶׁר־ | הִשְׁלִ֥יכוּ | אֲרָ֖ם | [בְּהֵחָפְזָם | כ] | (בְּחָפְזָ֑ם | ק) | וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ | הַמַּלְאָכִ֔ים | וַיַּגִּ֖דוּ | לַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | 2Krl7_15 | i poszli | za nimi | aż do | Jordanu | a oto | cała | droga | pełna | szat | i naczyń | które | porzucili | Aramejczycy | w swoim pośpiechu | K | w swoim pośpiechu | Q | i wrócili | posłańcy | i oznajmili | królowi |
| L08 | 2Krl7_15 | וַ/יֵּלְכ֣וּ | אַחֲרֵי/הֶם֮ | עַד־ | הַ/יַּרְדֵּן֒ | וְ/הִנֵּ֣ה | כָל־ | הַ/דֶּ֗רֶךְ | מְלֵאָ֤ה | בְגָדִים֙ | וְ/כֵלִ֔ים | אֲשֶׁר־ | הִשְׁלִ֥יכוּ | אֲרָ֖ם | ב/החפז/ם | בְּ/חָפְזָ֑/ם | וַ/יָּשֻׁ֙בוּ֙ | הַ/מַּלְאָכִ֔ים | וַ/יַּגִּ֖דוּ | לַ/מֶּֽלֶךְ׃ | ||
| L09 | 2Krl7_15 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HR/VNc/Sp3mpPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl7_15 | wayyëlkû | ´aHárêhem | `ad- | hayyarDën | wühinnË | kol- | haDDeºrek | mülë´â | bügädîm | wükëlîm | ´ášer- | hišlîºkû | ´áräm | (BühëHäpzäm) | [BüHopzäm] | wayyäšuºbû | hammal´äkîm | wayyaGGiºdû | lammeºlek | ||
| L11 | 2Krl7_15 | H1980 |
H0310 |
H5704 |
H3383 |
H2009 |
H3605 |
H1870 |
H4392 |
H0899 |
H3627 |
H0834 |
H7993 |
H0758 |
H7725 |
H4397 |
H5046 |
H4428 |
||||
| L12 | 2Krl7_15 | went | after | them | them unto Jordan | and behold | all | and lo all the way | [was] full | of garments | and vessels | which | had cast away | which the Syrians | haste | returned | And the messengers | and told | the king | |||
| L13 | 2Krl7_15 | vai·ye·le·Chu | 'a·cha·rei·Hem | ad- | hai·yar·Den | ve·hin·Neh | chol | had·De·rech, | me·le·'Ah | ve·ga·Dim | ve·che·Lim, | a·Sher- | hish·Li·chu | 'a·Ram | [be·he·cha·fe·zam | ch] | (be·cha·fe·Zam; | k) | vai·ya·Shu·vu | ham·mal·'a·Chim, | vai·yag·Gi·du | lam·Me·lech. |
| L14 | 2Krl7_15 | הָלַךְ | אַחַר | עַד | יַרְדֵּן | הִנֵּה | כֹּל | דֶּרֶךְ | מָלֵא | בֶּגֶד | כְּלִי | אֲשֶׁר | שָׁלַךְ | אֲרָם | שׁוּב | מֲלְאָךְ | נָגַד | מֶלֶךְ | ||||
| L15 | 2Krl7_15 | ha·(Lach) | 'a·(Char) | ('Ad) | jar·(Den) | hin·(Ne) | (Kol) | (De)·rech | ma·(Le) | (Be)·ged | ke·(Li) | 'a·(Szer) | sza·(Lach) | 'a·(Ram) | (Szuw) | mal·('Ach) | na·(Gad) | (Me)·lech | ||||
| L16 | 2Krl7_15 | hālaḵ | ’aḥar | ‘aḏ | jardēn | hinnē(h) | kōl | déreḵ | mālē(’) | bég̱eḏ | kᵉlî | ’ᵃ̆šer | šālaḵ | ’ᵃ̆rām | šûḇ | mᵃ̆l’āḵ | nāg̱aḏ | méleḵ | ||||
| L17 | 2Krl7_15 | hālak | ’aḥar | ‘ad | jardēn | hinnēh | kōl | derek | mālē’ | beged | kelî | ’ăšer | šālak | ’ărām | šûb | măl’āk | nāgad | melek | ||||
| L18 | 2Krl7_15 | And they went after them unto Jordan: and, lo, all the way [was] full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste. And the messengers returned, and told the king. (2Krl7_15 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl7_15 | 15 And they went <03212> (08799) after <0310> them unto Jordan <03383>: and, lo, all the way <01870> was full <04392> of garments <0899> and vessels <03627>, which the Syrians <0758> had cast away <07993> (08689) in their haste <02648> (08800). And the messengers <04397> returned <07725> (08799), and told <05046> (08686) the king <04428>. (2Krl7_15 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl7_15 | 899/1542 | 467/712 | 672/1259 | 163/181 | 465/840 | 2639/5415 | 239/700 | 33/55 | 145/216 | 168/325 | 3240/5499 | 47/125 | 62/133 | 1/1 | 437/1041 | 130/213 | 212/369 | 983/2519 | |||
| L21 | 2Krl7_15 | 2Krl7_15_1 | 2Krl7_15_2 | 2Krl7_15_3 | 2Krl7_15_4 | 2Krl7_15_5 | 2Krl7_15_6 | 2Krl7_15_7 | 2Krl7_15_8 | 2Krl7_15_9 | 2Krl7_15_10 | 2Krl7_15_11 | 2Krl7_15_12 | 2Krl7_15_13 | 2Krl7_15_14 | 2Krl7_15_15 | 2Krl7_15_16 | 2Krl7_15_17 | 2Krl7_15_18 | 2Krl7_15_19 | 2Krl7_15_20 | 2Krl7_15_21 |