| L01 |
2Krl7_15 |
Ruszyli H1980 H310 za nimi aż H5704 do Jordanu H3383 . Oto H2009 cała H3605 droga H1870 pełna była H4392 szat H899 i broni H3627 , które Aramejczycy H758 porzucili H7993 podczas swej ucieczki H2648 . Posłańcy H4397 wrócili H7725 i powiadomili H5046 króla H4428 . |
| L02 |
2Krl7_15 |
Ruszyli za nimi aż do Jordanu. Oto cała droga pełna była szat i broni, które Aramejczycy
porzucili podczas swej ucieczki. Posłańcy wrócili i powiadomili króla. |
| L03 |
2Krl7_15 |
וַיֵּלְכ֣וּ |
אַחֲרֵיהֶם֮ |
עַד־ |
הַיַּרְדֵּן֒ |
וְהִנֵּ֣ה |
כָל־ |
הַדֶּ֗רֶךְ |
מְלֵאָ֤ה |
בְגָדִים֙ |
וְכֵלִ֔ים |
אֲשֶׁר־ |
הִשְׁלִ֥יכוּ |
אֲרָ֖ם |
[בְּהֵחָפְזָם |
כ] |
(בְּחָפְזָ֑ם |
ק) |
וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ |
הַמַּלְאָכִ֔ים |
וַיַּגִּ֖דוּ |
לַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L04 |
2Krl7_15 |
וַ/יֵּלְכ֣וּ |
אַחֲרֵי/הֶם֮ |
עַד־ |
הַ/יַּרְדֵּן֒ |
וְ/הִנֵּ֣ה |
כָל־ |
הַ/דֶּ֗רֶךְ |
מְלֵאָ֤ה |
בְגָדִים֙ |
וְ/כֵלִ֔ים |
אֲשֶׁר־ |
הִשְׁלִ֥יכוּ |
אֲרָ֖ם |
ב/החפז/ם |
|
בְּ/חָפְזָ֑/ם |
|
וַ/יָּשֻׁ֙בוּ֙ |
הַ/מַּלְאָכִ֔ים |
וַ/יַּגִּ֖דוּ |
לַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L05 |
2Krl7_15 |
wai•je•le•<Chu> |
'a•cha•re•<Hem> |
ad- |
hai•jar•<Den> |
we•hin•<Ne> |
chol |
had•<De>•rech, |
me•le•'<A |
we•ga•<Dim> |
we•che•<Lim>, |
a•<szer>- |
hisz•<Li>•chu |
'a•<Ram> |
[be•he•cha•fe•zam |
ch] |
(be•cha•fe•<Zam>; |
k) |
wai•ja•<szu>•wu |
ham•mal•'a•<Chim>, |
wai•jag•<Gi>•du |
lam•<Me>•lech. |
| L06 | 2Krl7_15 | H1980 | H0310 | H5704 | H3383 | H2009 | H3605 | H1870 | H4392 | H0899 | H3627 | H0834  | H7993 | H0758 | | | | | H7725 | H4397 | H5046 | H4428 |
| L07 |
2Krl7_15 |
along |
after that |
against |
Jordan |
behold |
all manner |
along |
fullness |
apparel |
armour |
after |
adventure |
Aram |
|
|
haste |
|
break |
ambassador |
bewray |
king |
| L08 |
2Krl7_15 |
wzdłuż |
po tym |
przed |
Jordania |
ujrzeć |
wszelkiego rodzaju |
wzdłuż |
pełnia |
strój |
zbroja |
po |
przygoda |
Aram |
|
|
pośpiech |
|
złamać |
ambasador |
bewray |
król |
| L09 |
2Krl7_15 |
went |
after |
them |
them unto Jordan |
and behold |
all |
and lo all the way |
[was] full |
of garments |
and vessels |
which |
had cast away |
which the Syrians |
|
|
haste |
|
returned |
And the messengers |
and told |
the king |
| L10 |
2Krl7_15 |
udał się |
po |
im |
ich aż Jordan |
i oto |
wszystko |
a oto całą drogę |
[Była] pełna |
odzieży |
i statki |
który |
rzucił z dala |
który Syryjczycy |
|
|
pośpiech |
|
zwrócony |
I posłańcy |
i powiedział |
król |
| L11 |
2Krl7_15 |
vai·ye·le·Chu |
'a·cha·rei·Hem |
ad- |
hai·yar·Den |
ve·hin·Neh |
chol |
had·De·rech, |
me·le·'Ah |
ve·ga·Dim |
ve·che·Lim, |
a·Sher- |
hish·Li·chu |
'a·Ram |
[be·he·cha·fe·zam |
ch] |
(be·cha·fe·Zam; |
k) |
vai·ya·Shu·vu |
ham·mal·'a·Chim, |
vai·yag·Gi·du |
lam·Me·lech. |
| L12 |
2Krl7_15 |
waj jel chu |
a Ha re hem |
ad - haj jar Den |
we hin ne |
chol - haD De rech |
me le a |
we ga dim |
we che lim |
a szer - hisz li chu |
a ram |
(Be he Haf zam) |
[Be Hof zam] |
waj ja szu wu |
ham ma la chim |
waj jaG Gi du |
lam me lech |
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krl7_15 |
wayyëlkû |
´aHárêhem |
`ad-hayyarDën |
wühinnË |
kol-haDDeºrek |
mülë´â |
bügädîm |
wükëlîm |
´ášer-hišlîºkû |
´áräm |
(BühëHäpzäm) |
[BüHopzäm] |
wayyäšuºbû |
hammal´äkîm |
wayyaGGiºdû |
lammeºlek |
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krl7_15 |
899/1542 |
467/712 |
672/1259 |
163/181 |
465/840 |
2639/5415 |
239/700 |
33/55 |
145/216 |
168/325 |
3240/5499 |
47/125 |
62/133 |
|
|
1/1 |
|
437/1041 |
130/213 |
212/369 |
983/2519 |
| L15 |
2Krl7_15 |
And they went after them unto Jordan: and, lo, all the way [was] full of garments and
vessels, which the Syrians had cast away in their haste. And the messengers returned, and told the king. |
| L16 |
2Krl7_15 |
15 And they went <03212> (08799) after <0310> them unto Jordan <03383>:
and, lo, all the way <01870> was full <04392> of garments <0899> and vessels <03627>,
which the Syrians <0758> had cast away <07993> (08689) in their haste <02648> (08800). And
the messengers <04397> returned <07725> (08799), and told <05046> (08686) the king
<04428>. |
