| L01 | 2Krl7_16 | I wyszedł lud, i złupili obóz Aramu, i stało się sea najczystszej mąki za sykla i dwie sea jęczmienia za sykla według słowa Jahwe. (2Krl7_16 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krl7_16 | I wyszedł H3318 lud H5971 , i złupili H962 obóz H4264 Aramu H758 , i stało H1961 się sea H5429 najczystszej mąki H5560 za sykla H8255 i dwie sea H5429 jęczmienia H8184 za sykla H8255 według słowa H1697 Jahwe H3068 . (2Krl7_16 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krl7_16 | Wówczas lud wyszedł i złupił obóz aramejski. Wtedy jedna sea najczystszej mąki kosztowała jednego sykla, dwie sea jęczmienia też jednego sykla - według słowa Pańskiego. (2Krl7_16 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krl7_16 | Wówczas lud H5971 wyszedł H3318 i złupił H962 obóz H4264 aramejski H758. Wtedy jedna sea H5429 najczystszej mąki H5560 kosztowała jednego sykla H8255, dwie sea H5429 jęczmienia H8184 też jednego sykla H8255 – według słowa H1697 Pańskiego H3068. (2Krl7_16 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krl7_16 | wai•je•<ce> | ha•'<Am>, | wai•ja•<woz>•zu | 'et | ma•cha•<Ne> | 'a•<Ram>; | waj•<Hi> | se•'ah- | <So>•let | be•<sze>•kel, | we•sa•<Ta>•jim | se•'o•<Rim> | be•<sze>•kel | kid•<war> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 2Krl7_16 | וַיֵּצֵ֣א | הָעָ֔ם | וַיָּבֹ֕זּוּ | אֵ֖ת | מַחֲנֵ֣ה | אֲרָ֑ם | וַיְהִ֨י | סְאָה־ | סֹ֜לֶת | בְּשֶׁ֗קֶל | וְסָאתַ֧יִם | שְׂעֹרִ֛ים | בְּשֶׁ֖קֶל | כִּדְבַ֥ר | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 2Krl7_16 | i wyszedł | lud | i złupili | — | obóz | Aramu | i stało się | sea | najczystszej mąki | za sykla | i dwie sea | jęczmienia | za sykla | według słowa | Jahwe |
| L08 | 2Krl7_16 | וַ/יֵּצֵ֣א | הָ/עָ֔ם | וַ/יָּבֹ֕זּוּ | אֵ֖ת | מַחֲנֵ֣ה | אֲרָ֑ם | וַ/יְהִ֨י | סְאָה־ | סֹ֜לֶת | בְּ/שֶׁ֗קֶל | וְ/סָאתַ֧יִם | שְׂעֹרִ֛ים | בְּ/שֶׁ֖קֶל | כִּ/דְבַ֥ר | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 2Krl7_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfdaSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl7_16 | wayyëcë´ | hä`äm | wayyäböºzzû | ´ët | maHánË | ´áräm | wayühî | sü´â- | söºlet | Büšeºqel | wüsä´taºyim | Sü`örîm | Büšeºqel | Kidbar | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 2Krl7_16 | H3318 |
H5971 |
H0962 |
H0853  |
H4264 |
H0758 |
H1961 |
H5429 |
H5560 |
H8255 |
H5429 |
H8184 |
H8255 |
H1697 |
H3068 |
| L12 | 2Krl7_16 | went out | And the people | and spoiled | the tents | of the Syrians | Then | So a measure | of fine flour | was [sold] for a shekel | and two measures | of barley | for a shekel | according to the word | of the LORD | |
| L13 | 2Krl7_16 | vai·ye·Tze | ha·'Am, | vai·ya·Voz·zu | 'et | ma·cha·Neh | 'a·Ram; | vay·Hi | se·'ah- | So·let | be·She·kel, | ve·sa·Ta·yim | se·'o·Rim | be·She·kel | kid·Var | Yah·weh. |
| L14 | 2Krl7_16 | יָצָא | עַם | בָּזַז | אֵת | מַחֲנֶה | אֲרָם | הָיָה | סְאָה | סֹלֶת | שֶׁקֶל | סְאָה | שְׂעֹרָה | שֶׁקֶל | דָּבָר | יְהֹוָה |
| L15 | 2Krl7_16 | ja·(Ca) | ('Am) | ba·(Zaz) | ('Et) | ma·cha·(Ne) | 'a·(Ram) | ha·(Ja) | se·('Ah) | (So)·let | (Sze)·kel | se·('Ah) | se·'o·(Ra) | (Sze)·kel | da·(War) | (Jah)·we |
| L16 | 2Krl7_16 | jāṣā(’) | ‘am | bāzaz | ’ēṯ | maḥᵃ̆ne(h) | ’ᵃ̆rām | hājā(h) | sᵉ’ā(h) | sṓleṯ | šéqel | sᵉ’ā(h) | śᵉ‘ōrā(h) | šéqel | dāḇār | JHWH |
| L17 | 2Krl7_16 | jāṣā’ | ‘am | bāzaz | ’ēt | maḥăneh | ’ărām | hājāh | se’āh | sōlet | šeqel | se’āh | śe‘ōrāh | šeqel | dābār | jhwh |
| L18 | 2Krl7_16 | And the people went out, and spoiled the tents of the Syrians. So a measure of fine flour was [sold] for a shekel, and two measures of barley for a shekel, according to the word of the LORD. (2Krl7_16 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krl7_16 | 16 And the people <05971> went out <03318> (08799), and spoiled <0962> (08799) the tents <04264> of the Syrians <0758>. So a measure <05429> of fine flour <05560> was sold for a shekel <08255>, and two measures <05429> of barley <08184> for a shekel, <08255>, according to the word <01697> of the LORD <03068>. (2Krl7_16 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krl7_16 | 607/1060 | 896/1866 | 13/43 | 6866/11047 | 192/216 | 63/133 | 1887/3546 | 6/9 | 47/53 | 73/88 | 7/9 | 19/34 | 74/88 | 603/1428 | 2909/6220 |
| L21 | 2Krl7_16 | 2Krl7_16_1 | 2Krl7_16_2 | 2Krl7_16_3 | 2Krl7_16_4 | 2Krl7_16_5 | 2Krl7_16_6 | 2Krl7_16_7 | 2Krl7_16_8 | 2Krl7_16_9 | 2Krl7_16_10 | 2Krl7_16_11 | 2Krl7_16_12 | 2Krl7_16_13 | 2Krl7_16_14 | 2Krl7_16_15 |