2Krl7_17

L01
2Krl7_17
Król H4428 rozkazał i ustanowił H6485 tarczownika H7991, na którego ramieniu H3027 się wspierał H8172 H5921, aby czuwał H5921 przy bramie H8179. Lecz lud H5971 zadeptał go H7429 w bramie H8179 na śmierć H4191 – tak jak H834 przepowiedział H1696 mąż H376 Boży H430, który przemówił H1696, gdy król H4428 przyszedł H3381 do H413 niego.

L02
2Krl7_17
Król rozkazał, żeby tarczownik - na którego ramieniu się wspierał - sprawował nadzór w
          bramie. Lecz tłum zadeptał go w bramie na śmierć - tak jak przepowiedział mąż Boży, który mówił w chwili
          przyjścia króla do niego.

L03
2Krl7_17
וְהַמֶּלֶךְ֩
הִפְקִ֨יד
אֶת־
הַשָּׁלִ֜ישׁ
אֲשֶׁר־
נִשְׁעָ֤ן
עַל־
יָדוֹ֙
עַל־
הַשַּׁ֔עַר
וַיִּרְמְסֻ֧הוּ
הָעָ֛ם
בַּשַּׁ֖עַר
וַיָּמֹ֑ת
כַּאֲשֶׁ֤ר
דִּבֶּר֙
אִ֣ישׁ
הָאֱלֹהִ֔ים
אֲשֶׁ֣ר
דִּבֶּ֔ר
בְּרֶ֥דֶת
הַמֶּ֖לֶךְ
אֵלָֽיו׃

L04
2Krl7_17
וְ/הַ/מֶּלֶךְ֩
הִפְקִ֨יד
אֶת־
הַ/שָּׁלִ֜ישׁ
אֲשֶׁר־
נִשְׁעָ֤ן
עַל־
יָד/וֹ֙
עַל־
הַ/שַּׁ֔עַר
וַ/יִּרְמְסֻ֧/הוּ
הָ/עָ֛ם
בַּ/שַּׁ֖עַר
וַ/יָּמֹ֑ת
כַּ/אֲשֶׁ֤ר
דִּבֶּר֙
אִ֣ישׁ
הָ/אֱלֹהִ֔ים
אֲשֶׁ֣ר
דִּבֶּ֔ר
בְּ/רֶ֥דֶת
הַ/מֶּ֖לֶךְ
אֵלָֽי/ו׃

L05
2Krl7_17
we•ham•me•leCh
hif•<Kid>
et-
hasz•sza•<Lisz>
a•<szer>-
nisz•'<An>
al-
ja•<Do>
al-
hasz•<sza>•'ar,
wai•jir•me•<Su>•hu
ha•'<Am>
basz•<sza>•'ar
wai•ja•<Mot>;
ka•'a•<szer>
dib•<Ber>
'isz
ha•'<E>•lo•<Him>,
'a•<szer>
dib•<Ber>,
be•<Re>•det
ham•<Me>•lech
'e•<Law>.

L062Krl7_17 H4428   H6485   H0853   H7991   H0834   H8172   H5921   H3027   H5921   H8179   H7429   H5971   H8179   H4191   H0834   H1696   H0376   H0430   H0834   H1696   H3381   H4428   H0413  

L07
2Krl7_17
king
appoint

captain
after
lean
above
able
above
gate
oppressor
folk
gate
crying
after
answer
great
angels
after
answer
descend
king
about

L08
2Krl7_17
król
powołać

kapitan
po
pochylić się
powyżej
w stanie
powyżej
brama
prześladowca
ludowy
brama
płacz
po
odpowiedź
wielki
anioły
po
odpowiedź
schodzić
król
o

L09
2Krl7_17
And the king
appointed

the lord
whose
he leaned
to have
on whose hand
charge
to have the charge of the gate
trode
and the people
upon him in the gate
and he died
who
had said
as the man
of God
who
who spake
came down
when the king
about

L10
2Krl7_17
A król
wyznaczony

Pan
którego
pochylił
mają
na którego ręce
opłata
mieć pieczę nad bramą
trode
i ludzie
na niego w bramie
i umarł
kto
powiedział
jako człowiek
Boga
kto
który mówił
zstąpił
kiedy król
o

L11
2Krl7_17
ve·ham·me·leCh
hif·Kid
et-
hash·sha·Lish
a·Sher-
nish·'An
al-
ya·Do
al-
hash·Sha·'ar,
vai·yir·me·Su·hu
ha·'Am
bash·Sha·'ar
vai·ya·Mot;
ka·'a·Sher
dib·Ber
'ish
ha·'E·lo·Him,
'a·Sher
dib·Ber,
be·Re·det
ham·Me·lech
'e·Lav.

L12
2Krl7_17
we ham me lech
hif qid
et - hasz sza lisz
a szer - ni szan
al - ja do
al - hasz sza ar
waj jir me su hu
ha am
Basz sza ar
waj ja mot
Ka a szer
DiB Ber
isz
ha e lo him
a szer
DiB Ber
Be re det
ham me lech
e law





L13
2Krl7_17
wühammelek
hipqîd
´et-haššälîš
´ášer-niš`än
`al-yädô
`al-haššaº`ar
wayyirmüsuºhû
hä`äm
Baššaº`ar
wayyämöt
Ka´ášer
DiBBer
´îš
hä´élöhîm
´ášer
DiBBer
Büreºdet
hammeºlek
´ëläyw





L14
2Krl7_17
984/2519
177/301
6867/11047
7/16
3241/5499
7/22
2443/5759
754/1608
2444/5759
95/373
1/19
897/1866
96/373
572/836
3242/5499
656/1142
1236/2004
1265/2597
3243/5499
657/1142
230/378
985/2519
3248/5500

L15
2Krl7_17
And the king appointed the lord on whose hand he leaned to have the charge of the gate: and
          the people trode upon him in the gate, and he died, as the man of God had said, who spake when the king came
          down to him.

L16
2Krl7_17
17 And the king <04428> appointed <06485> (08689) the lord <07991> on
          whose hand <03027> he leaned <08172> (08737) to have the charge of the gate <08179>: and
          the people <05971> trode <07429> (08799) upon him in the gate <08179>, and he died
          <04191> (08799), as the man <0376> of God <0430> had said <01696> (08765), who spake
          <01696> (08765) when the king <04428> came down <03381> (08800) to him.