2Krl7_17

L01
2Krl7_17
A król ustanowił oficera, który opierał się na jego ręce nad bramą, i zadeptał go lud w bramie i umarł, jak powiedział mąż Boży, który powiedział, gdy schodził król do niego.  (2Krl7_17 tłum. AI)

L02
2Krl7_17
A król H4428 ustanowił H6485 oficera H7991, który H834 opierał H8172 się na H5921 jego ręce H3027 nad H5921 bramą H8179, i zadeptał H7429 go lud H5971 w bramie H8179 i umarł H4191, jak H834 powiedział H1696 mąż H376 Boży H430, który H834 powiedział H1696, gdy schodził H3381 król H4428 do niego H413.  (2Krl7_17 tłum. AI)

L03
2Krl7_17
Król rozkazał, żeby tarczownik - na którego ramieniu się wspierał - sprawował nadzór w bramie. Lecz tłum zadeptał go w bramie na śmierć - tak jak przepowiedział mąż Boży, który mówił w chwili przyjścia króla do niego. (2Krl7_17 BT_4)

L04
2Krl7_17
Król H4428 rozkazał i ustanowił H6485 tarczownika H7991, na którego ramieniu H3027 się wspierał H8172 H5921, aby czuwał H5921 przy bramie H8179. Lecz lud H5971 zadeptał go H7429 w bramie H8179 na śmierć H4191 – tak jak H834 przepowiedział H1696 mąż H376 Boży H430, który przemówił H1696, gdy król H4428 przyszedł H3381 do H413 niego. (2Krl7_17 BT_4)

L05
2Krl7_17
we•ham•me•leCh
hif•<Kid>
'et-
hasz•sza•<Lisz>
'a•<szer>-
nisz•'<An>
'al-
ja•<Do>
'al-
hasz•<sza>•'ar,
wai•jir•me•<Su>•hu
ha•'<Am>
basz•<sza>•'ar
wai•ja•<Mot>;
ka•'a•<szer>
dib•<Ber>
'isz
ha•'<E>•lo•<Him>,
'a•<szer>
dib•<Ber>,
be•<Re>•det
ham•<Me>•lech
'e•<Law>.

L06
2Krl7_17
וְהַמֶּלֶךְ֩
הִפְקִ֨יד
אֶת־
הַשָּׁלִ֜ישׁ
אֲשֶׁר־
נִשְׁעָ֤ן
עַל־
יָדוֹ֙
עַל־
הַשַּׁ֔עַר
וַיִּרְמְסֻ֧הוּ
הָעָ֛ם
בַּשַּׁ֖עַר
וַיָּמֹ֑ת
כַּאֲשֶׁ֤ר
דִּבֶּר֙
אִ֣ישׁ
הָאֱלֹהִ֔ים
אֲשֶׁ֣ר
דִּבֶּ֔ר
בְּרֶ֥דֶת
הַמֶּ֖לֶךְ
אֵלָֽיו׃

L07
2Krl7_17
a król
ustanowił
—
oficera
który
opierał się
na
jego ręce
nad
bramą
i zadeptał go
lud
w bramie
i umarł
jak
powiedział
mąż
Boży
który
powiedział
gdy schodził
król
do niego

L08
2Krl7_17
וְ/הַ/מֶּלֶךְ֩
הִפְקִ֨יד
אֶת־
הַ/שָּׁלִ֜ישׁ
אֲשֶׁר־
נִשְׁעָ֤ן
עַל־
יָד/וֹ֙
עַל־
הַ/שַּׁ֔עַר
וַ/יִּרְמְסֻ֧/הוּ
הָ/עָ֛ם
בַּ/שַּׁ֖עַר
וַ/יָּמֹ֑ת
כַּ/אֲשֶׁ֤ר
דִּבֶּר֙
אִ֣ישׁ
הָ/אֱלֹהִ֔ים
אֲשֶׁ֣ר
דִּבֶּ֔ר
בְּ/רֶ֥דֶת
הַ/מֶּ֖לֶךְ
אֵלָֽי/ו׃

L09
2Krl7_17
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
2Krl7_17
wühammelek
hipqîd
´et-
haššälîš
´ášer-
niš`än
`al-
yädô
`al-
haššaº`ar
wayyirmüsuºhû
hä`äm
Baššaº`ar
wayyämöt
Ka´ášer
DiBBer
´îš
hä´élöhîm
´ášer
DiBBer
Büreºdet
hammeºlek
´ëläyw

L11
2Krl7_17
 H4428  
 H6485  
 H0853  
 H7991  
 H0834  
 H8172  
 H5921  
 H3027  
 H5921  
 H8179  
 H7429  
 H5971  
 H8179  
 H4191  
 H0834  
 H1696  
 H0376  
 H0430  
 H0834  
 H1696  
 H3381  
 H4428  
 H0413  

L12
2Krl7_17
And the king
appointed

the lord
whose
he leaned
to have
on whose hand
charge
to have the charge of the gate
trode
and the people
upon him in the gate
and he died
who
had said
as the man
of God
who
who spake
came down
when the king
about

L13
2Krl7_17
ve·ham·me·leCh
hif·Kid
et-
hash·sha·Lish
a·Sher-
nish·'An
al-
ya·Do
al-
hash·Sha·'ar,
vai·yir·me·Su·hu
ha·'Am
bash·Sha·'ar
vai·ya·Mot;
ka·'a·Sher
dib·Ber
'ish
ha·'E·lo·Him,
'a·Sher
dib·Ber,
be·Re·det
ham·Me·lech
'e·Lav.

L14
2Krl7_17
מֶלֶךְ
פָּקַד
אֵת
שָׁלִישׁ
אֲשֶׁר
שָׁעַן
עַל
יָד
עַל
שַׁעַר
רָמַס
עַם
שַׁעַר
מוּת
אֲשֶׁר
דָבַר
אִישׁ
אֱלֹהִים
אֲשֶׁר
דָבַר
יָרַד
מֶלֶךְ
אֵל

L15
2Krl7_17
(Me)·lech
pa·(Kad)
('Et)
sza·(Lisz)
'a·(Szer)
sza·('An)
('Al)
(Jad)
('Al)
(Sza)·'ar
ra·(Mas)
('Am)
(Sza)·'ar
(Mut)
'a·(Szer)
da·(War)
('Isz)
E·lo·(Him)
'a·(Szer)
da·(War)
ja·(Rad)
(Me)·lech
('El)

L16
2Krl7_17
méleḵ
pāqaḏ
’ēṯ
šālîš
’ᵃ̆šer
šā‘an
‘al
jāḏ
‘al
šá‘ar
rāmas
‘am
šá‘ar
mûṯ
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
’îš
’ᵉ̆lōhîm
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
jāraḏ
méleḵ
’ēl

L17
2Krl7_17
melek
pāqad
’ēt
šālîš
’ăšer
šā‘an
‘al
jād
‘al
ša‘ar
rāmas
‘am
ša‘ar
mût
’ăšer
dābar
’îš
’ĕlōhîm
’ăšer
dābar
jārad
melek
’ēl

L18
2Krl7_17
And the king appointed the lord on whose hand he leaned to have the charge of the gate: and the people trode upon him in the gate, and he died, as the man of God had said, who spake when the king came down to him. (2Krl7_17 KJV)

L19
2Krl7_17
17 And the king <04428> appointed <06485> (08689) the lord <07991> on whose hand <03027> he leaned <08172> (08737) to have the charge of the gate <08179>: and the people <05971> trode <07429> (08799) upon him in the gate <08179>, and he died <04191> (08799), as the man <0376> of God <0430> had said <01696> (08765), who spake <01696> (08765) when the king <04428> came down <03381> (08800) to him. (2Krl7_17 KJV)

L20
2Krl7_17
984/2519
177/301
6867/11047
7/16
3241/5499
7/22
2443/5759
754/1608
2444/5759
95/373
1/19
897/1866
96/373
572/836
3242/5499
656/1142
1236/2004
1265/2597
3243/5499
657/1142
230/378
985/2519
3248/5500

L21
2Krl7_17
2Krl7_17_1
2Krl7_17_2
2Krl7_17_3
2Krl7_17_4
2Krl7_17_5
2Krl7_17_6
2Krl7_17_7
2Krl7_17_8
2Krl7_17_9
2Krl7_17_10
2Krl7_17_11
2Krl7_17_12
2Krl7_17_13
2Krl7_17_14
2Krl7_17_15
2Krl7_17_16
2Krl7_17_17
2Krl7_17_18
2Krl7_17_19
2Krl7_17_20
2Krl7_17_21
2Krl7_17_22
2Krl7_17_23
 