| L01 | 2Krl7_18 | I stało się, gdy mówił mąż Boży, do króla mówiąc, dwie sea jęczmienia za sykla i sea najczystszej mąki za sykla, będzie o tej porze jutro, w bramie Samarii. (2Krl7_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krl7_18 | I stało H1961 się, gdy mówił H1696 mąż H376 Boży H430 , do H413 króla H4428 mówiąc H559 , dwie sea H5429 jęczmienia H8184 za sykla H8255 i sea H5429 najczystszej mąki H5560 za sykla H8255, będzie H1961 o tej porze H6256 jutro H4279 , w bramie H8179 Samarii H8111 . (2Krl7_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krl7_18 | Kiedy bowiem mąż Boży powiedział do króla: Jutro o tej samej porze dwie sea jęczmienia będą za jednego sykla, a jedna sea najczystszej mąki za jednego sykla - w bramie Samarii, (2Krl7_18 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krl7_18 | Kiedy bowiem mąż H376 Boży H430 powiedział H1696 do H413 króla H4428: Jutro H4279 o tej samej porze H6256 dwie sea H5429 jęczmienia H8184 będą za jednego sykla H8255, a jedna sea H5429 najczystszej mąki H5560 za jednego sykla H8255 – w bramie H8179 Samarii H8111, (2Krl7_18 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krl7_18 | waj•<Hi>, | ke•dab•<Ber> | 'isz | ha•'<E>•lo•<Him>, | 'el- | ham•<Me>•lech | le•<Mor>; | sa•<Ta>•jim | se•'o•<Rim> | be•<sze>•kel, | u•se•'ah- | so•let | be•<sze>•kel, | jih•<je> | ka•'<Et> | ma•<Char>, | be•<sza>•'ar | szo•me•<Ron>. |
| L06 | 2Krl7_18 | וַיְהִ֗י | כְּדַבֵּר֙ | אִ֣ישׁ | הָאֱלֹהִ֔ים | אֶל־ | הַמֶּ֖לֶךְ | לֵאמֹ֑ר | סָאתַ֨יִם | שְׂעֹרִ֜ים | בְּשֶׁ֗קֶל | וּֽסְאָה־ | סֹ֙לֶת֙ | בְּשֶׁ֔קֶל | יִהְיֶה֙ | כָּעֵ֣ת | מָחָ֔ר | בְּשַׁ֖עַר | שֹׁמְרֽוֹן׃ |
| L07 | 2Krl7_18 | i stało się | gdy mówił | mąż | Boży | do | króla | mówiąc | dwie sea | jęczmienia | za sykla | i sea | najczystszej mąki | za sykla | będzie | o tej porze | jutro | w bramie | Samarii |
| L08 | 2Krl7_18 | וַ/יְהִ֗י | כְּ/דַבֵּר֙ | אִ֣ישׁ | הָ/אֱלֹהִ֔ים | אֶל־ | הַ/מֶּ֖לֶךְ | לֵ/אמֹ֑ר | סָאתַ֨יִם | שְׂעֹרִ֜ים | בְּ/שֶׁ֗קֶל | וּֽ/סְאָה־ | סֹ֙לֶת֙ | בְּ/שֶׁ֔קֶל | יִהְיֶה֙ | כָּ/עֵ֣ת | מָחָ֔ר | בְּ/שַׁ֖עַר | שֹׁמְרֽוֹן׃ |
| L09 | 2Krl7_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl7_18 | wayühî | KüdaBBër | ´îš | hä´élöhîm | ´el- | hammeºlek | lë´mör | sä´taºyim | Sü`örîm | Büšeºqel | û|sü´â- | söºlet | Büšeºqel | yihyè | Kä`ët | mäHär | Büšaº`ar | šömrôn |
| L11 | 2Krl7_18 | H1961 |
H1696 |
H0376 |
H0430 |
H0413 |
H4428 |
H0559 |
H5429 |
H8184 |
H8255 |
H5429 |
H5560 |
H8255 |
H1961 |
H6256 |
H4279 |
H8179 |
H8111 |
| L12 | 2Krl7_18 | happened | had spoken | And it came to pass as the man | of God | to | to the king | saying | Two measures | of barley | for a shekel | and a measure | of fine flour | for a shekel | happened | about this time | shall be to morrow | in the gate | of Samaria |
| L13 | 2Krl7_18 | vay·Hi, | ke·dab·Ber | 'ish | ha·'E·lo·Him, | el- | ham·Me·lech | le·Mor; | sa·Ta·yim | se·'o·Rim | be·She·kel, | u·se·'ah- | so·let | be·She·kel, | yih·Yeh | ka·'Et | ma·Char, | be·Sha·'ar | sho·me·Ron. |
| L14 | 2Krl7_18 | הָיָה | דָבַר | אִישׁ | אֱלֹהִים | אֵל | מֶלֶךְ | אָמַר | סְאָה | שְׂעֹרָה | שֶׁקֶל | סְאָה | סֹלֶת | שֶׁקֶל | הָיָה | עֵת | מָחָר | שַׁעַר | שֹׁמְרוֹן |
| L15 | 2Krl7_18 | ha·(Ja) | da·(War) | ('Isz) | E·lo·(Him) | ('El) | (Me)·lech | 'a·(Mar) | se·('Ah) | se·'o·(Ra) | (Sze)·kel | se·('Ah) | (So)·let | (Sze)·kel | ha·(Ja) | ('Et) | ma·(Char) | (Sza)·'ar | szo·me·(Ron) |
| L16 | 2Krl7_18 | hājā(h) | ḏāḇar | ’îš | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēl | méleḵ | ’āmar | sᵉ’ā(h) | śᵉ‘ōrā(h) | šéqel | sᵉ’ā(h) | sṓleṯ | šéqel | hājā(h) | ‘ēṯ | māḥār | šá‘ar | šōmᵉrôn |
| L17 | 2Krl7_18 | hājāh | dābar | ’îš | ’ĕlōhîm | ’ēl | melek | ’āmar | se’āh | śe‘ōrāh | šeqel | se’āh | sōlet | šeqel | hājāh | ‘ēt | māḥār | ša‘ar | šōmerôn |
| L18 | 2Krl7_18 | And it came to pass as the man of God had spoken to the king, saying, Two measures of barley for a shekel, and a measure of fine flour for a shekel, shall be to morrow about this time in the gate of Samaria: (2Krl7_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krl7_18 | 18 And it came to pass as the man <0376> of God <0430> had spoken <01696> (08763) to the king <04428>, saying <0559> (08800), Two measures <05429> of barley <08184> for a shekel <08255>, and a measure <05429> of fine flour <05560> for a shekel <08255>, shall be to morrow <04279> about this time <06256> in the gate <08179> of Samaria <08111>: (2Krl7_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krl7_18 | 1888/3546 | 658/1142 | 1237/2004 | 1266/2597 | 3249/5500 | 986/2519 | 3071/5298 | 8/9 | 20/34 | 75/88 | 9/9 | 48/53 | 76/88 | 1889/3546 | 73/294 | 42/52 | 97/373 | 32/109 |
| L21 | 2Krl7_18 | 2Krl7_18_1 | 2Krl7_18_2 | 2Krl7_18_3 | 2Krl7_18_4 | 2Krl7_18_5 | 2Krl7_18_6 | 2Krl7_18_7 | 2Krl7_18_8 | 2Krl7_18_9 | 2Krl7_18_10 | 2Krl7_18_11 | 2Krl7_18_12 | 2Krl7_18_13 | 2Krl7_18_14 | 2Krl7_18_15 | 2Krl7_18_16 | 2Krl7_18_17 | 2Krl7_18_18 |