2Krl7_2

L01
2Krl7_2
W odpowiedzi na to tarczownik H7991, na którego ramieniu H3027 król H4428 się wspierał H8172 H5921, rzekł H6030 do męża H376 Bożego H430: Chociażby nawet Pan H3068 zrobił H6213 okna H699 w niebiosach H8064, czy mogłoby H1961 spełnić się to H2088 słowo? Odpowiedział H559 [Elizeusz]: Ty właśnie ujrzysz H7200 to swoimi oczami H5869, lecz jeść H398 z tego H4480 H8033 nie H3808 będziesz!

L02
2Krl7_2
W odpowiedzi na to tarczownik, na którego ramieniu król się wspierał, rzekł do męża Bożego:
          Chociażby nawet Pan zrobił okna w niebiosach, czy mogłoby spełnić się to słowo? Odpowiedział [Elizeusz]: Ty
          właśnie ujrzysz to swoimi oczami, lecz jeść z tego nie będziesz!

L03
2Krl7_2
וַיַּ֣עַן
הַשָּׁלִ֡ישׁ
אֲשֶׁר־
לַמֶּלֶךְ֩
נִשְׁעָ֨ן
עַל־
יָד֜וֹ
אֶת־
אִ֣ישׁ
הָאֱלֹהִים֮
וַיֹּאמַר֒
הִנֵּ֣ה
יְהוָ֗ה
עֹשֶׂ֤ה
אֲרֻבּוֹת֙
בַּשָּׁמַ֔יִם
הֲיִהְיֶ֖ה
הַדָּבָ֣ר
הַזֶּ֑ה
וַיֹּ֗אמֶר
הִנְּכָ֤ה
רֹאֶה֙
בְּעֵינֶ֔יךָ
וּמִשָּׁ֖ם
לֹ֥א
תֹאכֵֽל׃
ס

L04
2Krl7_2
וַ/יַּ֣עַן
הַ/שָּׁלִ֡ישׁ
אֲשֶׁר־
לַ/מֶּלֶךְ֩
נִשְׁעָ֨ן
עַל־
יָד֜/וֹ
אֶת־
אִ֣ישׁ
הָ/אֱלֹהִים֮
וַ/יֹּאמַר֒
הִנֵּ֣ה
יְהוָ֗ה
עֹשֶׂ֤ה
אֲרֻבּוֹת֙
בַּ/שָּׁמַ֔יִם
הֲ/יִהְיֶ֖ה
הַ/דָּבָ֣ר
הַ/זֶּ֑ה
וַ/יֹּ֗אמֶר
הִנְּ/כָ֤ה
רֹאֶה֙
בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ
וּ/מִ/שָּׁ֖ם
לֹ֥א
תֹאכֵֽל׃
ס

L05
2Krl7_2
wai•<ja>•'an
hasz•sza•<Lisz>
a•<szer>-
lam•me•leCh
nisz•'<An>
al-
ja•<Do>
et-
'isz
ha•'<E>•lo•<Him>
wai•jo•<Mar>
hin•<Ne>
<jah>•we
'o•<Se>
'a•rub•bOt
basz•sza•<Ma>•jim,
ha•jih•<je>
had•da•<war>
haz•<Ze>;
wai•<jo>•mer,
hin•ne•<Cha>
ro•'<e>
be•'e•<Ne>•cha,
u•misz•<szam>
lo
to•<Chel>.
sa•<Mek>

L062Krl7_2 H6030   H7991   H0834   H4428   H8172   H5921   H3027   H0853   H0376   H0430   H0559   H2009   H3068   H6213   H0699   H8064   H1961   H1697   H2088   H0559   H2005   H7200   H5869   H8033   H3808   H0398  

L07
2Krl7_2
testify
captain
after
king
lean
above
able

great
angels
answer
behold
Jehovah
accomplish
chimney
air
become
act
he
answer
behold
advise self
affliction
in it
before
burn up


L08
2Krl7_2
świadczyć
kapitan
po
król
pochylić się
powyżej
w stanie

wielki
anioły
odpowiedź
ujrzeć
Jahwe
zrealizować
komin
powietrze
zostać
działać
on
odpowiedź
ujrzeć
doradzać siebie
nieszczęście
w tym
przed
spalić


L09
2Krl7_2
answered
Then a lord
whose
the king
leaned
and
on whose hand

the man
of God
and said
Behold
Behold [if] the LORD
would make
windows
in heaven
become
might this thing
this
be? And he said
behold
Behold thou shalt see
[it] with thine eyes
in it
you will not
but shalt not eat


L10
2Krl7_2
odpowiedział:
Następnie pan
którego
król
pochylił
i
na którego ręce

mężczyzna
Boga
i powiedział:
Ujrzeć
Oto [IF] Pan
uczyniłoby
Okna
w niebie
zostać
może to coś
to
być? A on rzekł:
ujrzeć
Oto ty ujrzysz
[Ona] z twoich oczu
w tym
nie będzie
ale nie będziesz jeść


L11
2Krl7_2
vai·Ya·'an
hash·sha·Lish
a·Sher-
lam·me·leCh
nish·'An
al-
ya·Do
et-
'ish
ha·'E·lo·Him
vai·yo·Mar
hin·Neh
Yah·weh
'o·Seh
'a·rub·bOt
bash·sha·Ma·yim,
ha·yih·Yeh
had·da·Var
haz·Zeh;
vai·Yo·mer,
hin·ne·Chah
ro·'Eh
be·'ei·Nei·cha,
u·mish·Sham
lo
to·Chel.
sa·Mek

L12
2Krl7_2
waj ja an
hasz sza lisz
a szer - lam me lech
ni szan
al - ja do
et - isz
ha e lo him
waj jo mar
hin ne
jhwh(a do naj)
o se
a ruB Bot
Basz sza ma jim
ha jih je
haD Da war
haz ze
waj jo mer
hin ne cha
ro e
Be e ne cha
u misz szam
lo
to chel
s




L13
2Krl7_2
wayyaº`an
haššälîš
´ášer-lammelek
niš`än
`al-yädô
´et-´îš
hä´élöhîm
wayyö´mar
hinnË
yhwh(´ädönäy)
`öSè
´áruBBôt
Baššämaºyim
háyihyè
haDDäbär
hazzè
wayyöº´mer
hinnükâ
rö´è
Bü`ênÊºkä
ûmiššäm
lö´
tö´kël
s




L14
2Krl7_2
137/329
6/16
3233/5499
975/2519
6/22
2440/5759
753/1608
6858/11047
1229/2004
1264/2597
3060/5298
460/840
2908/6220
1364/2617
3/9
146/421
1885/3546
602/1428
673/1176
3061/5298
73/317
640/1296
386/878
487/832
2150/5164
465/806


L15
2Krl7_2
Then a lord on whose hand the king leaned answered the man of God, and said, Behold, [if]
          the LORD would make windows in heaven, might this thing be? And he said, Behold, thou shalt see [it] with
          thine eyes, but shalt not eat thereof.

L16
2Krl7_2
2 Then a lord <07991> on whose hand <03027> the king <04428> leaned
          <08172> (08737) answered <06030> (08799) the man <0376> of God <0430>, and said
          <0559> (08799), Behold, if the LORD <03068> would make <06213> (08802) windows <0699>
          in heaven <08064>, might this thing <01697> be? And he said <0559> (08799), Behold, thou
          shalt see <07200> (08802) it with thine eyes <05869>, but shalt not eat <0398> (08799)
          thereof.