| L01 | 2Krl7_2 | I odpowiedział oficer, który królowi opierał się na jego ręce mężowi Bożemu i powiedział: Oto Jahwe czyni okna w niebiosach, Czy stanie się rzecz ta, i powiedział: Oto ty zobaczysz swoimi oczami, ale stamtąd nie zjesz. (2Krl7_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl7_2 | I odpowiedział H6030 oficer H7991 , który H834 królowi H4428 opierał H8172 się na H5921 jego ręce H3027 mężowi H376 Bożemu H430 i powiedział H559 : Oto H2009 Jahwe H3068 czyni H6213 okna H699 w niebiosach H8064 , Czy stanie H1961 się rzecz H1697 ta H2088 , i powiedział H559: Oto H2005 ty zobaczysz H7200 swoimi oczami H5869 , ale stamtąd H8033 nie H3808 zjesz H398 . (2Krl7_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl7_2 | W odpowiedzi na to tarczownik, na którego ramieniu król się wspierał, rzekł do męża Bożego: Chociażby nawet Pan zrobił okna w niebiosach, czy mogłoby spełnić się to słowo? Odpowiedział [Elizeusz]: Ty właśnie ujrzysz to swoimi oczami, lecz jeść z tego nie będziesz! (2Krl7_2 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl7_2 | W odpowiedzi na to tarczownik H7991, na którego ramieniu H3027 król H4428 się wspierał H8172 H5921, rzekł H6030 do męża H376 Bożego H430: Chociażby nawet Pan H3068 zrobił H6213 okna H699 w niebiosach H8064, czy mogłoby H1961 spełnić się to H2088 słowo? Odpowiedział H559 [Elizeusz]: Ty właśnie ujrzysz H7200 to swoimi oczami H5869, lecz jeść H398 z tego H4480 H8033 nie H3808 będziesz! (2Krl7_2 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl7_2 | wai•<ja>•'an | hasz•sza•<Lisz> | 'a•<szer>- | lam•me•leCh | nisz•'<An> | 'al- | ja•<Do> | 'et- | 'isz | ha•'<E>•lo•<Him> | wai•jo•<Mar> | hin•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'o•<Se> | 'a•rub•bOt | basz•sza•<Ma>•jim, | ha•jih•<je> | had•da•<war> | haz•<Ze>; | wai•<jo>•mer, | hin•ne•<Cha> | ro•'<e> | be•'e•<Ne>•cha, | u•misz•<szam> | lo | to•<Chel>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krl7_2 | וַיַּ֣עַן | הַשָּׁלִ֡ישׁ | אֲשֶׁר־ | לַמֶּלֶךְ֩ | נִשְׁעָ֨ן | עַל־ | יָד֜וֹ | אֶת־ | אִ֣ישׁ | הָאֱלֹהִים֮ | וַיֹּאמַר֒ | הִנֵּ֣ה | יְהוָ֗ה | עֹשֶׂ֤ה | אֲרֻבּוֹת֙ | בַּשָּׁמַ֔יִם | הֲיִהְיֶ֖ה | הַדָּבָ֣ר | הַזֶּ֑ה | וַיֹּ֗אמֶר | הִנְּכָ֤ה | רֹאֶה֙ | בְּעֵינֶ֔יךָ | וּמִשָּׁ֖ם | לֹ֥א | תֹאכֵֽל׃ | ס |
| L07 | 2Krl7_2 | i odpowiedział | oficer | który | królowi | opierał się | na | jego ręce | — | mężowi | Bożemu | i powiedział | Oto | Jahwe | czyni | okna | w niebiosach | Czy stanie się | rzecz | ta | i powiedział | Oto ty | zobaczysz | swoimi oczami | ale stamtąd | nie | zjesz | § |
| L08 | 2Krl7_2 | וַ/יַּ֣עַן | הַ/שָּׁלִ֡ישׁ | אֲשֶׁר־ | לַ/מֶּלֶךְ֩ | נִשְׁעָ֨ן | עַל־ | יָד֜/וֹ | אֶת־ | אִ֣ישׁ | הָ/אֱלֹהִים֮ | וַ/יֹּאמַר֒ | הִנֵּ֣ה | יְהוָ֗ה | עֹשֶׂ֤ה | אֲרֻבּוֹת֙ | בַּ/שָּׁמַ֔יִם | הֲ/יִהְיֶ֖ה | הַ/דָּבָ֣ר | הַ/זֶּ֑ה | וַ/יֹּ֗אמֶר | הִנְּ/כָ֤ה | רֹאֶה֙ | בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ | וּ/מִ/שָּׁ֖ם | לֹ֥א | תֹאכֵֽל׃ | ס |
| L09 | 2Krl7_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTi/Vqi3msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTm/Sp2msPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/DSpój. + Przyim. + Przysł. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krl7_2 | wayyaº`an | haššälîš | ´ášer- | lammelek | niš`än | `al- | yädô | ´et- | ´îš | hä´élöhîm | wayyö´mar | hinnË | yhwh(´ädönäy) | `öSè | ´áruBBôt | Baššämaºyim | háyihyè | haDDäbär | hazzè | wayyöº´mer | hinnükâ | rö´è | Bü`ênʺkä | ûmiššäm | lö´ | tö´kël | s |
| L11 | 2Krl7_2 | H6030 |
H7991 |
H0834 |
H4428 |
H8172 |
H5921 |
H3027 |
H0853  |
H0376 |
H0430 |
H0559 |
H2009 |
H3068 |
H6213 |
H0699 |
H8064 |
H1961 |
H1697 |
H2088 |
H0559 |
H2005 |
H7200 |
H5869 |
H8033 |
H3808 |
H0398 |
|
| L12 | 2Krl7_2 | answered | Then a lord | whose | the king | leaned | and | on whose hand | the man | of God | and said | Behold | Behold [if] the LORD | would make | windows | in heaven | become | might this thing | this | be? And he said | behold | Behold thou shalt see | [it] with thine eyes | in it | you will not | but shalt not eat | ||
| L13 | 2Krl7_2 | vai·Ya·'an | hash·sha·Lish | a·Sher- | lam·me·leCh | nish·'An | al- | ya·Do | et- | 'ish | ha·'E·lo·Him | vai·yo·Mar | hin·Neh | Yah·weh | 'o·Seh | 'a·rub·bOt | bash·sha·Ma·yim, | ha·yih·Yeh | had·da·Var | haz·Zeh; | vai·Yo·mer, | hin·ne·Chah | ro·'Eh | be·'ei·Nei·cha, | u·mish·Sham | lo | to·Chel. | sa·Mek |
| L14 | 2Krl7_2 | עָנָה | שָׁלִישׁ | אֲשֶׁר | מֶלֶךְ | שָׁעַן | עַל | יָד | אֵת | אִישׁ | אֱלֹהִים | אָמַר | הִנֵּה | יְהֹוָה | עָשָׂה | אֲרֻבָּה | שָׁמַיִם | הָיָה | דָּבָר | זֶה | אָמַר | הֵן | רָאָה | עַיִן | שָׁם | לֹא | אָכַל | |
| L15 | 2Krl7_2 | 'a·(Na) | sza·(Lisz) | 'a·(Szer) | (Me)·lech | sza·('An) | ('Al) | (Jad) | ('Et) | ('Isz) | E·lo·(Him) | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | (Jah)·we | a·(Sa) | 'a·rub·(Ba) | sza·(Ma)·jim | ha·(Ja) | da·(War) | (Ze) | 'a·(Mar) | (Hen) | ra·('A) | '(A)·jin | (Szam) | (Lo) | a·(Chal) | |
| L16 | 2Krl7_2 | ‘ānā(h) | šālîš | ’ᵃ̆šer | méleḵ | šā‘an | ‘al | jāḏ | ’ēṯ | ’îš | ’ᵉ̆lōhîm | ’āmar | hinnē(h) | JHWH | ‘āśā(h) | ’ᵃ̆rubbā(h) | šāmájim | hājā(h) | dāḇār | ze(h) | ’āmar | hēn | rā’ā(h) | ‘ájin | šām | lō(’) | ’āḵal | |
| L17 | 2Krl7_2 | ‘ānāh | šālîš | ’ăšer | melek | šā‘an | ‘al | jād | ’ēt | ’îš | ’ĕlōhîm | ’āmar | hinnēh | jhwh | ‘āśāh | ’ărubbāh | šāmajim | hājāh | dābār | zeh | ’āmar | hēn | rā’āh | ‘ajin | šām | lō’ | ’ākal | |
| L18 | 2Krl7_2 | Then a lord on whose hand the king leaned answered the man of God, and said, Behold, [if] the LORD would make windows in heaven, might this thing be? And he said, Behold, thou shalt see [it] with thine eyes, but shalt not eat thereof. (2Krl7_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl7_2 | 2 Then a lord <07991> on whose hand <03027> the king <04428> leaned <08172> (08737) answered <06030> (08799) the man <0376> of God <0430>, and said <0559> (08799), Behold, if the LORD <03068> would make <06213> (08802) windows <0699> in heaven <08064>, might this thing <01697> be? And he said <0559> (08799), Behold, thou shalt see <07200> (08802) it with thine eyes <05869>, but shalt not eat <0398> (08799) thereof. (2Krl7_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl7_2 | 137/329 | 6/16 | 3233/5499 | 975/2519 | 6/22 | 2440/5759 | 753/1608 | 6858/11047 | 1229/2004 | 1264/2597 | 3060/5298 | 460/840 | 2908/6220 | 1364/2617 | 3/9 | 146/421 | 1885/3546 | 602/1428 | 673/1176 | 3061/5298 | 73/317 | 640/1296 | 386/878 | 487/832 | 2150/5164 | 465/806 | |
| L21 | 2Krl7_2 | 2Krl7_2_1 | 2Krl7_2_2 | 2Krl7_2_3 | 2Krl7_2_4 | 2Krl7_2_5 | 2Krl7_2_6 | 2Krl7_2_7 | 2Krl7_2_8 | 2Krl7_2_9 | 2Krl7_2_10 | 2Krl7_2_11 | 2Krl7_2_12 | 2Krl7_2_13 | 2Krl7_2_14 | 2Krl7_2_15 | 2Krl7_2_16 | 2Krl7_2_17 | 2Krl7_2_18 | 2Krl7_2_19 | 2Krl7_2_20 | 2Krl7_2_21 | 2Krl7_2_22 | 2Krl7_2_23 | 2Krl7_2_24 | 2Krl7_2_25 | 2Krl7_2_26 | 2Krl7_2_27 |