| L01 | 2Krl7_20 | I stało się mu tak, i zadeptali lud w bramie i umarł. (2Krl7_20 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 2Krl7_20 | I stało H1961 się mu tak H3651 , i zadeptali H7429 lud H5971 w bramie H8179 i umarł H4191 . (2Krl7_20 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 2Krl7_20 | I tak się z nim stało. Zadeptał go bowiem tłum w bramie na śmierć. (2Krl7_20 BT_4) | ||||||||
| L04 | 2Krl7_20 | I tak H3651 się z nim stało H1961: zadeptał go H7429 bowiem lud H5971 w bramie H8179 na śmierć H4191. (2Krl7_20 BT_4) |
||||||||
| L05 | 2Krl7_20 | waj•hi- | lo | <Ken>; | wai•jir•me•<Su> | o•<To> | ha•'<Am> | basz•<sza>•'ar | wai•ja•<Mot>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krl7_20 | וַיְהִי־ | ל֖וֹ | כֵּ֑ן | וַיִּרְמְס֨וּ | אֹת֥וֹ | הָעָ֛ם | בַּשַּׁ֖עַר | וַיָּמֹֽת׃ | ס |
| L07 | 2Krl7_20 | i stało się | mu | tak | i zadeptali | — | lud | w bramie | i umarł | § |
| L08 | 2Krl7_20 | וַ/יְהִי־ | ל֖/וֹ | כֵּ֑ן | וַ/יִּרְמְס֨וּ | אֹת֥/וֹ | הָ/עָ֛ם | בַּ/שַּׁ֖עַר | וַ/יָּמֹֽת׃ | ס |
| L09 | 2Krl7_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krl7_20 | wayühî- | lô | Kën | wayyirmüsû | ´ötô | hä`äm | Baššaº`ar | wayyämöt | s |
| L11 | 2Krl7_20 | H1961 |
H0000  |
H3651 |
H7429 |
H0853  |
H5971 |
H8179 |
H4191 |
|
| L12 | 2Krl7_20 | happened | and so | trode | And so it fell out unto him for the people | upon him in the gate | and he died | |||
| L13 | 2Krl7_20 | vay·hi- | lo | Ken; | vai·yir·me·Su | o·To | ha·'Am | bash·Sha·'ar | vai·ya·Mot. | sa·Mek |
| L14 | 2Krl7_20 | הָיָה | כֵּן | רָמַס | אֵת | עַם | שַׁעַר | מוּת | ||
| L15 | 2Krl7_20 | ha·(Ja) | (Ken) | ra·(Mas) | ('Et) | ('Am) | (Sza)·'ar | (Mut) | ||
| L16 | 2Krl7_20 | hājā(h) | kēn | rāmas | ’ēṯ | ‘am | šá‘ar | mûṯ | ||
| L17 | 2Krl7_20 | hājāh | kēn | rāmas | ’ēt | ‘am | ša‘ar | mût | ||
| L18 | 2Krl7_20 | And so it fell out unto him: for the people trode upon him in the gate, and he died. (2Krl7_20 KJV) | ||||||||
| L19 | 2Krl7_20 | 20 And so it fell out unto him: for the people <05971> trode <07429> (08799) upon him in the gate <08179>, and he died <04191> (08799). (2Krl7_20 KJV) | ||||||||
| L20 | 2Krl7_20 | 1891/3546 | 3457/6521 | 309/767 | 2/19 | 6869/11047 | 898/1866 | 98/373 | 573/836 | |
| L21 | 2Krl7_20 | 2Krl7_20_1 | 2Krl7_20_2 | 2Krl7_20_3 | 2Krl7_20_4 | 2Krl7_20_5 | 2Krl7_20_6 | 2Krl7_20_7 | 2Krl7_20_8 | 2Krl7_20_9 |