| L01 | 2Krl7_3 | A czterech mężów było trędowatych przy wejściu bramy, i powiedzieli jeden do swego bliźniego: Dlaczego my siedzimy tutaj aż umrzemy?? (2Krl7_3 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Krl7_3 | A czterech H702 mężów H376 było H1961 trędowatych H6879 przy wejściu H6607 bramy H8179 , i powiedzieli H559 jeden H376 do H413 swego bliźniego H7453 : Dlaczego H4100 my H587 siedzimy H3427 tutaj H6311 aż H5704 umrzemy H4191 ?? (2Krl7_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Krl7_3 | Czterech trędowatych znajdowało się u wejścia bramy. Jeden do drugiego powiedział: Po cóż tutaj siedzimy, aż pomrzemy? (2Krl7_3 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Krl7_3 | Czterech H702 trędowatych H6879 znajdowało się H1961 u wejścia H6607 bramy H8179. Jeden do drugiego H376 H7453 powiedział H559: Po cóż H4100 tutaj H6311 siedzimy H3427, aż H5704 pomrzemy H4191? (2Krl7_3 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Krl7_3 | we•'ar•ba•'<A | 'a•na•<szim> | ha•<ju> | me•co•ra•'<Im> | <Pe>•tach | hasz•<sza>•'ar; | wai•jo•me•<Ru> | 'isz | 'el- | re•'<E>•hu, | <Ma>, | 'a•<Nach>•nu | jo•sze•<wim> | po | 'ad- | <Ma>•te•nu. |
| L06 | 2Krl7_3 | וְאַרְבָּעָ֧ה | אֲנָשִׁ֛ים | הָי֥וּ | מְצֹרָעִ֖ים | פֶּ֣תַח | הַשָּׁ֑עַר | וַיֹּֽאמְרוּ֙ | אִ֣ישׁ | אֶל־ | רֵעֵ֔הוּ | מָ֗ה | אֲנַ֛חְנוּ | יֹשְׁבִ֥ים | פֹּ֖ה | עַד־ | מָֽתְנוּ׃ |
| L07 | 2Krl7_3 | A czterech | mężów | było | trędowatych | przy wejściu | bramy | i powiedzieli | jeden | do | swego bliźniego | Dlaczego | my | siedzimy | tutaj | aż | umrzemy |
| L08 | 2Krl7_3 | וְ/אַרְבָּעָ֧ה | אֲנָשִׁ֛ים | הָי֥וּ | מְצֹרָעִ֖ים | פֶּ֣תַח | הַ/שָּׁ֑עַר | וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ | אִ֣ישׁ | אֶל־ | רֵעֵ֔/הוּ | מָ֗ה | אֲנַ֛חְנוּ | יֹשְׁבִ֥ים | פֹּ֖ה | עַד־ | מָֽתְנוּ׃ |
| L09 | 2Krl7_3 | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVPsmpaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | 2Krl7_3 | wü´arBä`â | ´ánäšîm | häyû | mücörä`îm | PeºtaH | haššäº`ar | wayyö|´mürû | ´îš | ´el- | rë`ëºhû | mâ | ´ánaºHnû | yöšbîm | Pò | `ad- | mäºtnû |
| L11 | 2Krl7_3 | H0702 |
H0376 |
H1961 |
H6879 |
H6607 |
H8179 |
H0559 |
H0376 |
H0413 |
H7453 |
H4100 |
H0587 |
H3427 |
H6311 |
H5704 |
H4191 |
| L12 | 2Krl7_3 | And there were four | one | become | leprous | at the entering in | of the gate | and they said | to one | about | to another | Why | we | Why sit | here | until | we here until we die |
| L13 | 2Krl7_3 | ve·'ar·ba·'Ah | 'a·na·Shim | ha·Yu | me·tzo·ra·'Im | Pe·tach | hash·Sha·'ar; | vai·yo·me·Ru | 'ish | el- | re·'E·hu, | Mah, | 'a·Nach·nu | yo·she·Vim | poh | ad- | Ma·te·nu. |
| L14 | 2Krl7_3 | אַרְבַּע | אִישׁ | הָיָה | צָרַע | פֶּתַח | שַׁעַר | אָמַר | אִישׁ | אֵל | רֵעַ | מָה | אֲנַחְנוּ | יָשַׁב | פֹּה | עַד | מוּת |
| L15 | 2Krl7_3 | 'ar·(Ba)' | ('Isz) | ha·(Ja) | ca·(Ra') | (Pe)·tach | (Sza)·'ar | 'a·(Mar) | ('Isz) | ('El) | (Re)·a' | (Ma) | 'a·(Nach)·nu | ja·(Szaw) | (Po) | ('Ad) | (Mut) |
| L16 | 2Krl7_3 | ’arba‘ | ’îš | hājā(h) | ṣāra‘ | péṯaḥ | šá‘ar | ’āmar | ’îš | ’ēl | rēᵃ‘ | mā(h) | ’ᵃ̆náḥnû | jāšaḇ | pō(h) | ‘aḏ | mûṯ |
| L17 | 2Krl7_3 | ’arba‘ | ’îš | hājāh | ṣāra‘ | petaḥ | ša‘ar | ’āmar | ’îš | ’ēl | rēa‘ | māh | ’ănaḥnû | jāšab | pōh | ‘ad | mût |
| L18 | 2Krl7_3 | And there were four leprous men at the entering in of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die? (2Krl7_3 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Krl7_3 | 3 And there were four <0702> leprous <06879> (08794) men <0582> at the entering in <06607> of the gate <08179>: and they said <0559> (08799) one <0376> to another <07453>, Why sit <03427> (08802) we here until we die <04191> (08804)? (2Krl7_3 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Krl7_3 | 148/316 | 1230/2004 | 1886/3546 | 14/20 | 103/164 | 94/373 | 3062/5298 | 1231/2004 | 3236/5500 | 78/185 | 331/744 | 53/118 | 474/1071 | 32/82 | 668/1259 | 567/836 |
| L21 | 2Krl7_3 | 2Krl7_3_1 | 2Krl7_3_2 | 2Krl7_3_3 | 2Krl7_3_4 | 2Krl7_3_5 | 2Krl7_3_6 | 2Krl7_3_7 | 2Krl7_3_8 | 2Krl7_3_9 | 2Krl7_3_10 | 2Krl7_3_11 | 2Krl7_3_12 | 2Krl7_3_13 | 2Krl7_3_14 | 2Krl7_3_15 | 2Krl7_3_16 |