| L01 | 2Krl7_4 | Jeśli powiemy Wejdźmy do miasta a głód w mieście i umrzemy tam, a, jeśli będziemy siedzieć tutaj i umrzemy, A teraz idźcie i przejdźmy do obozu Aramu, jeśli pozostawią nas przy życiu będziemy żyć, a, jeśli zabiją nas i umrzemy. (2Krl7_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl7_4 | Jeśli H518 powiemy H559 Wejdźmy H935 do miasta H5892 a głód H7458 w mieście H5892 i umrzemy H4191 tam H8033 , a, jeśli H518 będziemy siedzieć H3427 tutaj H6311 i umrzemy H4191, A teraz H6258 idźcie H1980 i przejdźmy H5307 do H413 obozu H4264 Aramu H758 , jeśli H518 pozostawią nas przy życiu H2421 będziemy żyć H2421, a, jeśli H518 zabiją H4191 nas i umrzemy H4191. (2Krl7_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl7_4 | Jeżeli powiemy: Chodźmy do miasta - a w mieście panuje głód - to tam umrzemy. Jeżeli zaś zostaniemy tutaj, również umrzemy. A teraz - nuże - zbiegnijmy do obozu aramejskiego. Jeżeli nas pozostawią przy życiu, to będziemy żyli. Jeżeli zaś nas zabiją, to umrzemy. (2Krl7_4 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl7_4 | Jeżeli H518 powiemy H559: Chodźmy H935 do miasta H5892 – a w mieście H5892 panuje głód H7458 – to tam H8033 umrzemy H4191. Jeżeli zaś H518 zostaniemy H3427 tutaj H6311, również umrzemy H4191. A teraz H6258 – nuże H1980 – zbiegnijmy H5307 do obozu H4264 aramejskiego H758. Jeżeli H518 nas pozostawią przy życiu H2421, to będziemy żyli H2421. Jeżeli zaś H518 nas zabiją H4191, to umrzemy H4191. (2Krl7_4 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl7_4 | 'im- | 'a•mar•<Nu> | na•<wo> | ha•'<Ir> | we•ha•ra•'<Aw> | ba•'<Ir> | wa•<Mat>•nu | <szam>, | we•'im- | ja•<szaw>•nu | fo | wa•<Ma>•te•nu; | we•'at•<Ta>, | le•<Chu> | we•nip•pe•<La> | 'el- | ma•cha•<Ne> | 'a•<Ram>, | 'im- | je•chai•<ju>•nu | nich•<je>, | we•'im- | je•mi•<Tu>•nu | wa•<Ma>•te•nu. |
| L06 | 2Krl7_4 | אִם־ | אָמַרְנוּ֩ | נָב֨וֹא | הָעִ֜יר | וְהָרָעָ֤ב | בָּעִיר֙ | וָמַ֣תְנוּ | שָׁ֔ם | וְאִם־ | יָשַׁ֥בְנוּ | פֹ֖ה | וָמָ֑תְנוּ | וְעַתָּ֗ה | לְכוּ֙ | וְנִפְּלָה֙ | אֶל־ | מַחֲנֵ֣ה | אֲרָ֔ם | אִם־ | יְחַיֻּ֣נוּ | נִֽחְיֶ֔ה | וְאִם־ | יְמִיתֻ֖נוּ | וָמָֽתְנוּ׃ |
| L07 | 2Krl7_4 | Jeśli | powiemy | Wejdźmy | do miasta | a głód | w mieście | i umrzemy | tam | a jeśli | będziemy siedzieć | tutaj | i umrzemy | A teraz | idźcie | i przejdźmy | do | obozu | Aramu | jeśli | pozostawią nas przy życiu | będziemy żyć | a jeśli | zabiją nas | i umrzemy |
| L08 | 2Krl7_4 | אִם־ | אָמַרְנוּ֩ | נָב֨וֹא | הָ/עִ֜יר | וְ/הָ/רָעָ֤ב | בָּ/עִיר֙ | וָ/מַ֣תְנוּ | שָׁ֔ם | וְ/אִם־ | יָשַׁ֥בְנוּ | פֹ֖ה | וָ/מָ֑תְנוּ | וְ/עַתָּ֗ה | לְכוּ֙ | וְ/נִפְּלָה֙ | אֶל־ | מַחֲנֵ֣ה | אֲרָ֔ם | אִם־ | יְחַיֻּ֣/נוּ | נִֽחְיֶ֔ה | וְ/אִם־ | יְמִיתֻ֖/נוּ | וָ/מָֽתְנוּ׃ |
| L09 | 2Krl7_4 | HCSpój. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HC/CSpój. + Spój. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/DSpój. + Przysł. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVpi3mp/Sp1cpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/CSpój. + Spój. | HVhi3mp/Sp1cpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | 2Krl7_4 | ´im- | ´ämarnû | näbô´ | hä`îr | wühärä`äb | Bä`îr | wämaºtnû | šäm | wü´im- | yäšaºbnû | pò | wämäºtnû | wü`aTTâ | lükû | wüniPPülâ | ´el- | maHánË | ´áräm | ´im- | yüHayyuºnû | ni|Hyè | wü´im- | yümîtuºnû | wämäºtnû |
| L11 | 2Krl7_4 | H0518 |
H0559 |
H0935 |
H5892 |
H7458 |
H5892 |
H4191 |
H8033 |
H0518 |
H3427 |
H6311 |
H4191 |
H6258 |
H1980 |
H5307 |
H0413 |
H4264 |
H0758 |
H0518 |
H2421 |
H2421 |
H0518 |
H4191 |
H4191 |
| L12 | 2Krl7_4 | If | If we say | We will enter | into the city | then the famine | [is] in the city | and we shall die | there | and if | there and if we sit still | here | here we die | Now | come | and let us fall | to | unto the host | of the Syrians | If | if they save us alive | we shall live | and if | and if they kill | us we shall but die |
| L13 | 2Krl7_4 | im- | 'a·mar·Nu | na·Vo | ha·'Ir | ve·ha·ra·'Av | ba·'Ir | va·Mat·nu | Sham, | ve·'im- | ya·Shav·nu | foh | va·Ma·te·nu; | ve·'at·Tah, | le·Chu | ve·nip·pe·Lah | el- | ma·cha·Neh | 'a·Ram, | im- | ye·chai·Yu·nu | nich·Yeh, | ve·'im- | ye·mi·Tu·nu | va·Ma·te·nu. |
| L14 | 2Krl7_4 | אִם | אָמַר | בּוֹא | עִיר | רָעָב | עִיר | מוּת | שָׁם | אִם | יָשַׁב | פֹּה | מוּת | עַתָּה | הָלַךְ | נָפַל | אֵל | מַחֲנֶה | אֲרָם | אִם | חָיָה | חָיָה | אִם | מוּת | מוּת |
| L15 | 2Krl7_4 | '(Im) | 'a·(Mar) | (Bo) | ('Ir) | ra·'(Aw) | ('Ir) | (Mut) | (Szam) | '(Im) | ja·(Szaw) | (Po) | (Mut) | 'at·(Ta) | ha·(Lach) | na·(Fal) | ('El) | ma·cha·(Ne) | 'a·(Ram) | '(Im) | cha·(Ja) | cha·(Ja) | '(Im) | (Mut) | (Mut) |
| L16 | 2Krl7_4 | ’im | ’āmar | bô(’) | ‘îr | rā‘āḇ | ‘îr | mûṯ | šām | ’im | jāšaḇ | pō(h) | mûṯ | ‘attā(h) | hālaḵ | nāp̱al | ’ēl | maḥᵃ̆ne(h) | ’ᵃ̆rām | ’im | ḥājā(h) | ḥājā(h) | ’im | mûṯ | mûṯ |
| L17 | 2Krl7_4 | ’im | ’āmar | bô’ | ‘îr | rā‘āb | ‘îr | mût | šām | ’im | jāšab | pōh | mût | ‘attāh | hālak | nāpal | ’ēl | maḥăneh | ’ărām | ’im | ḥājāh | ḥājāh | ’im | mût | mût |
| L18 | 2Krl7_4 | If we say, We will enter into the city, then the famine [is] in the city, and we shall die there: and if we sit still here, we die also. Now therefore come, and let us fall unto the host of the Syrians: if they save us alive, we shall live; and if they kill us, we shall but die. (2Krl7_4 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl7_4 | 4 If we say <0559> (08804), We will enter <0935> (08799) into the city <05892>, then the famine <07458> is in the city <05892>, and we shall die <04191> (08804) there: and if we sit still <03427> (08804) here, we die <04191> (08804) also. Now therefore come <03212> (08798), and let us fall <05307> (08799) unto the host <04264> of the Syrians <0758>: if they save us alive <02421> (08762), we shall live <02421> (08799); and if they kill <04191> (08686) us, we shall but die <04191> (08804). (2Krl7_4 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl7_4 | 543/1068 | 3063/5298 | 1252/2550 | 534/1093 | 35/101 | 535/1093 | 568/836 | 488/832 | 544/1068 | 475/1071 | 33/82 | 569/836 | 238/431 | 894/1542 | 170/434 | 3237/5500 | 183/216 | 55/133 | 545/1068 | 115/260 | 116/260 | 546/1068 | 570/836 | 571/836 |
| L21 | 2Krl7_4 | 2Krl7_4_1 | 2Krl7_4_2 | 2Krl7_4_3 | 2Krl7_4_4 | 2Krl7_4_5 | 2Krl7_4_6 | 2Krl7_4_7 | 2Krl7_4_8 | 2Krl7_4_9 | 2Krl7_4_10 | 2Krl7_4_11 | 2Krl7_4_12 | 2Krl7_4_13 | 2Krl7_4_14 | 2Krl7_4_15 | 2Krl7_4_16 | 2Krl7_4_17 | 2Krl7_4_18 | 2Krl7_4_19 | 2Krl7_4_20 | 2Krl7_4_21 | 2Krl7_4_22 | 2Krl7_4_23 | 2Krl7_4_24 |