| L01 | 2Krl7_5 | I wstali o zmierzchu, aby wejść do obozu Aramu, i przyszli aż do krańca obozu Aramu, a oto nie było tam człowieka. (2Krl7_5 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krl7_5 | I wstali H6965 o zmierzchu H5399 , aby wejść H935 do H413 obozu H4264 Aramu H758 , i przyszli H935 aż do H5704 krańca H7097 obozu H4264 Aramu H758, a oto H2009 nie było H369 tam H8033 człowieka H376 . (2Krl7_5 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krl7_5 | Powstali zatem o zmierzchu, aby wejść do obozu aramejskiego. Dotarli aż do krańca obozu aramejskiego: a oto nie było tam nikogo. (2Krl7_5 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krl7_5 | Powstali H6965 zatem o zmierzchu H5399, aby wejść H935 do obozu H4264 aramejskiego H758. Dotarli aż H5704 do krańca H7097 obozu H4264 aramejskiego H758: a oto H2009 nie było tam H8033 nikogo H376. (2Krl7_5 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krl7_5 | wai•ja•<Ku>•mu | wan•<Ne>•szef, | la•<wo> | 'el- | ma•cha•<Ne> | 'a•<Ram>; | wai•ja•<wo>•'u, | 'ad- | ke•<ce> | ma•cha•<Ne> | 'a•<Ram>, | we•hin•<Ne> | 'en- | szam | '<Isz>. |
| L06 | 2Krl7_5 | וַיָּק֣וּמוּ | בַנֶּ֔שֶׁף | לָב֖וֹא | אֶל־ | מַחֲנֵ֣ה | אֲרָ֑ם | וַיָּבֹ֗אוּ | עַד־ | קְצֵה֙ | מַחֲנֵ֣ה | אֲרָ֔ם | וְהִנֵּ֥ה | אֵֽין־ | שָׁ֖ם | אִֽישׁ׃ |
| L07 | 2Krl7_5 | I wstali | o zmierzchu | aby wejść | do | obozu | Aramu | i przyszli | aż do | krańca | obozu | Aramu | a oto | nie było | tam | człowieka |
| L08 | 2Krl7_5 | וַ/יָּק֣וּמוּ | בַ/נֶּ֔שֶׁף | לָ/ב֖וֹא | אֶל־ | מַחֲנֵ֣ה | אֲרָ֑ם | וַ/יָּבֹ֗אוּ | עַד־ | קְצֵה֙ | מַחֲנֵ֣ה | אֲרָ֔ם | וְ/הִנֵּ֥ה | אֵֽין־ | שָׁ֖ם | אִֽישׁ׃ |
| L09 | 2Krl7_5 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HTnPartykuła przecząca | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl7_5 | wayyäqûºmû | banneºšep | läbô´ | ´el- | maHánË | ´áräm | wayyäböº´û | `ad- | qücË | maHánË | ´áräm | wühinnË | ´ê|n- | šäm | ´îš |
| L11 | 2Krl7_5 | H6965 |
H5399 |
H0935 |
H0413 |
H4264 |
H0758 |
H0935 |
H5704 |
H7097 |
H4264 |
H0758 |
H2009 |
H0369 |
H8033 |
H0376 |
| L12 | 2Krl7_5 | And they rose up | in the twilight | to go | to | unto the camp | of the Syrians | and when they were come | against | to the uttermost part | of the camp | of Syria | behold | there | there | behold [there was] no man |
| L13 | 2Krl7_5 | vai·ya·Ku·mu | van·Ne·shef, | la·Vo | el- | ma·cha·Neh | 'a·Ram; | vai·ya·Vo·'u, | ad- | ke·Tzeh | ma·cha·Neh | 'a·Ram, | ve·hin·Neh | ein- | sham | 'Ish. |
| L14 | 2Krl7_5 | קוּם | נֶשֶׁף | בּוֹא | אֵל | מַחֲנֶה | אֲרָם | בּוֹא | עַד | קָצֶה | מַחֲנֶה | אֲרָם | הִנֵּה | אַיִן | שָׁם | אִישׁ |
| L15 | 2Krl7_5 | (Kum) | (Ne)·szef | (Bo) | ('El) | ma·cha·(Ne) | 'a·(Ram) | (Bo) | ('Ad) | ka·(Ce) | ma·cha·(Ne) | 'a·(Ram) | hin·(Ne) | '(A)·jin | (Szam) | ('Isz) |
| L16 | 2Krl7_5 | qûm | néšep̱ | bô(’) | ’ēl | maḥᵃ̆ne(h) | ’ᵃ̆rām | bô(’) | ‘aḏ | qāṣe(h) | maḥᵃ̆ne(h) | ’ᵃ̆rām | hinnē(h) | ’ájin | šām | ’îš |
| L17 | 2Krl7_5 | qûm | nešep | bô’ | ’ēl | maḥăneh | ’ărām | bô’ | ‘ad | qāṣeh | maḥăneh | ’ărām | hinnēh | ’ajin | šām | ’îš |
| L18 | 2Krl7_5 | And they rose up in the twilight, to go unto the camp of the Syrians: and when they were come to the uttermost part of the camp of Syria, behold, [there was] no man there. (2Krl7_5 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krl7_5 | 5 And they rose up <06965> (08799) in the twilight <05399>, to go <0935> (08800) unto the camp <04264> of the Syrians <0758>: and when they were come <0935> (08799) to the uttermost part <07097> of the camp <04264> of Syria <0758>, behold, there was no man <0376> there. (2Krl7_5 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krl7_5 | 343/627 | 2/12 | 1253/2550 | 3238/5500 | 184/216 | 56/133 | 1254/2550 | 669/1259 | 59/97 | 185/216 | 57/133 | 461/840 | 247/786 | 489/832 | 1232/2004 |
| L21 | 2Krl7_5 | 2Krl7_5_1 | 2Krl7_5_2 | 2Krl7_5_3 | 2Krl7_5_4 | 2Krl7_5_5 | 2Krl7_5_6 | 2Krl7_5_7 | 2Krl7_5_8 | 2Krl7_5_9 | 2Krl7_5_10 | 2Krl7_5_11 | 2Krl7_5_12 | 2Krl7_5_13 | 2Krl7_5_14 | 2Krl7_5_15 |