| L01 | 2Krl7_6 | A Pan sprawił, że usłyszał obóz Aramu odgłos rydwanów odgłos koni, odgłos wojska wielkiego, i powiedzieli jeden do swego brata: Oto najął przeciw nam król Izraela królów Chetytów i — królów Egiptu, aby przyjść przeciw nam. (2Krl7_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl7_6 | A Pan H136 sprawił, że usłyszał H8085 obóz H4264 Aramu H758 odgłos H6963 rydwanów H7393 odgłos H6963 koni H5483 , odgłos H6963 wojska H2428 wielkiego H1419 , i powiedzieli H559 jeden H376 do H413 swego brata H251 : Oto H2009 najął H7936 przeciw H5921 nam król H4428 Izraela H3478 królów H4428 Chetytów H2850 i H853 — królów H4428 Egiptu H4714 , aby przyjść H935 przeciw H5921 nam. (2Krl7_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl7_6 | Pan bowiem sprawił, że w obozie aramejskim usłyszano turkot rydwanów, tętent koni i wrzawę ogromnego wojska, tak iż mówili jeden do drugiego: Oto król izraelski najął przeciwko nam królów chetyckich i królów egipskich, aby ruszyli przeciwko nam. (2Krl7_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl7_6 | Pan H136 bowiem sprawił, że w obozie H4264 aramejskim H758 usłyszano H8085 turkot H6963 rydwanów H7393, tętent koni H5483 i wrzawę ogromnego H1419 wojska H2428, tak iż mówili H559 jeden do drugiego H376 H251: Oto król H4428 izraelski H3478 najął H7936 przeciwko nam królów H4428 chetyckich H2850 i królów H4428 egipskich H4714, aby ruszyli H935 przeciw H5921 nam. (2Krl7_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl7_6 | wa•do•<Nai> | hisz•<Mi>•a' | 'et- | ma•cha•<Ne> | 'a•<Ram>, | <Kol> | re•chew | <Kol> | <Sus>, | <Kol> | <Cha>•jil | ga•<Dol>; | wai•jo•me•<Ru> | 'isz | 'el- | 'a•<Chiw>, | hin•<Ne> | sa•char- | 'a•le•<Nu> | <Me>•lech | jis•ra•'<El> | 'et- | mal•<Che> | ha•chit•<Tim> | we•'<Et> | mal•<Che> | mic•<Ra>•jim | la•<wo> | 'a•<Le>•nu. |
| L06 | 2Krl7_6 | וַאדֹנָ֞י | הִשְׁמִ֣יעַ ׀ | אֶת־ | מַחֲנֵ֣ה | אֲרָ֗ם | ק֥וֹל | רֶ֙כֶב֙ | ק֣וֹל | ס֔וּס | ק֖וֹל | חַ֣יִל | גָּד֑וֹל | וַיֹּאמְר֞וּ | אִ֣ישׁ | אֶל־ | אָחִ֗יו | הִנֵּ֣ה | שָֽׂכַר־ | עָלֵינוּ֩ | מֶ֨לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֜ל | אֶת־ | מַלְכֵ֧י | הַחִתִּ֛ים | וְאֶת־ | מַלְכֵ֥י | מִצְרַ֖יִם | לָב֥וֹא | עָלֵֽינוּ׃ |
| L07 | 2Krl7_6 | A Pan | sprawił, że usłyszał | — | obóz | Aramu | odgłos | rydwanów | odgłos | koni | odgłos | wojska | wielkiego | i powiedzieli | jeden | do | swego brata | Oto | najął | przeciw nam | król | Izraela | — | królów | Chetytów | i — | królów | Egiptu | aby przyjść | przeciw nam |
| L08 | 2Krl7_6 | וַ/אדֹנָ֞/י | הִשְׁמִ֣יעַ ׀ | אֶת־ | מַחֲנֵ֣ה | אֲרָ֗ם | ק֥וֹל | רֶ֙כֶב֙ | ק֣וֹל | ס֔וּס | ק֖וֹל | חַ֣יִל | גָּד֑וֹל | וַ/יֹּאמְר֞וּ | אִ֣ישׁ | אֶל־ | אָחִ֗י/ו | הִנֵּ֣ה | שָֽׂכַר־ | עָלֵי/נוּ֩ | מֶ֨לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֜ל | אֶת־ | מַלְכֵ֧י | הַ/חִתִּ֛ים | וְ/אֶת־ | מַלְכֵ֥י | מִצְרַ֖יִם | לָ/ב֥וֹא | עָלֵֽי/נוּ׃ |
| L09 | 2Krl7_6 | HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | 2Krl7_6 | wa´dönäy | hišmîª` | ´et- | maHánË | ´áräm | qôl | reºkeb | qôl | sûs | qôl | Haºyil | Gädôl | wayyö´mürû | ´îš | ´el- | ´äHîw | hinnË | Sä|kar- | `älênû | meºlek | yiSrä´ël | ´et- | malkê | haHiTTîm | wü´et- | malkê | micraºyim | läbô´ | `älêºnû |
| L11 | 2Krl7_6 | H0136 |
H8085 |
H0853 |
H4264 |
H0758 |
H6963 |
H7393 |
H6963 |
H5483 |
H6963 |
H2428 |
H1419 |
H0559 |
H0376 |
H0413 |
H0251 |
H2009 |
H7936 |
H5921 |
H4428 |
H3478 |
H0853 |
H4428 |
H2850 |
H0853 |
H4428 |
H4714 |
H0935 |
H5921 |
| L12 | 2Krl7_6 | For the Lord | to hear | had made the host | of the Syrians | a noise | of chariots | and a noise | of horses | [even] the noise | host | of a great | and they said | one | about | to another | Behold | hath hired | against | Lo the king | of Israel | against us the kings | of the Hittites | and the kings | of the Egyptians | to come | against | |||
| L13 | 2Krl7_6 | va·do·Nai | hish·Mi·a' | et- | ma·cha·Neh | 'a·Ram, | Kol | re·chev | Kol | Sus, | Kol | Cha·yil | ga·Dol; | vai·yo·me·Ru | 'ish | el- | 'a·Chiv, | hin·Neh | sa·char- | 'a·lei·Nu | Me·lech | Yis·ra·'El | et- | mal·Chei | ha·chit·Tim | ve·'Et | mal·Chei | mitz·Ra·yim | la·Vo | 'a·Lei·nu. |
| L14 | 2Krl7_6 | אֲדֹנָי | שָׁמַע | אֵת | מַחֲנֶה | אֲרָם | קוֹל | רֶכֶב | קוֹל | סוּס | קוֹל | חַיִל | גָּדוֹל | אָמַר | אִישׁ | אֵל | אָח | הִנֵּה | שָׂכַר | עַל | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | אֵת | מֶלֶךְ | חִתִּי | אֵת | מֶלֶךְ | מִצְרַיִם | בּוֹא | עַל |
| L15 | 2Krl7_6 | 'a·do·(Nai) | sza·(Ma)' | ('Et) | ma·cha·(Ne) | 'a·(Ram) | (Kol) | (Re)·chew | (Kol) | (Sus) | (Kol) | (Cha)·jil | ga·(DOl) | 'a·(Mar) | ('Isz) | ('El) | '(Ach) | hin·(Ne) | sa·(Char) | ('Al) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | ('Et) | (Me)·lech | chit·(Ti) | ('Et) | (Me)·lech | mic·(Ra)·jim | (Bo) | ('Al) |
| L16 | 2Krl7_6 | ’ᵃ̆ḏōnāj | šāma‘ | ’ēṯ | maḥᵃ̆ne(h) | ’ᵃ̆rām | qôl | réḵeḇ | qôl | sûs | qôl | ḥájil | gāḏôl | ’āmar | ’îš | ’ēl | ’āḥ | hinnē(h) | śāḵar | ‘al | méleḵ | jiśrā’ēl | ’ēṯ | méleḵ | ḥittî | ’ēṯ | méleḵ | miṣrájim | bô(’) | ‘al |
| L17 | 2Krl7_6 | ’ădōnāj | šāma‘ | ’ēt | maḥăneh | ’ărām | qôl | rekeb | qôl | sûs | qôl | ḥajil | gādôl | ’āmar | ’îš | ’ēl | ’āḥ | hinnēh | śākar | ‘al | melek | jiśrā’ēl | ’ēt | melek | ḥittî | ’ēt | melek | miṣrajim | bô’ | ‘al |
| L18 | 2Krl7_6 | For the Lord had made the host of the Syrians to hear a noise of chariots, and a noise of horses, [even] the noise of a great host: and they said one to another, Lo, the king of Israel hath hired against us the kings of the Hittites, and the kings of the Egyptians, to come upon us. (2Krl7_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl7_6 | 6 For the Lord <0136> had made the host <04264> of the Syrians <0758> to hear <08085> (08689) a noise <06963> of chariots <07393>, and a noise <06963> of horses <05483>, even the noise <06963> of a great <01419> host <02428>: and they said <0559> (08799) one <0376> to another <0251>, Lo, the king <04428> of Israel <03478> hath hired <07936> (08804) against us the kings <04428> of the Hittites <02850>, and the kings <04428> of the Egyptians <04714>, to come <0935> (08800) upon us. (2Krl7_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl7_6 | 42/448 | 454/1154 | 6859/11047 | 186/216 | 58/133 | 191/507 | 57/119 | 192/507 | 37/137 | 193/507 | 61/224 | 223/527 | 3064/5298 | 1233/2004 | 3239/5500 | 387/630 | 462/840 | 8/21 | 2441/5759 | 976/2519 | 1445/2505 | 6860/11047 | 977/2519 | 41/48 | 6861/11047 | 978/2519 | 359/614 | 1255/2550 | 2442/5759 |
| L21 | 2Krl7_6 | 2Krl7_6_1 | 2Krl7_6_2 | 2Krl7_6_3 | 2Krl7_6_4 | 2Krl7_6_5 | 2Krl7_6_6 | 2Krl7_6_7 | 2Krl7_6_8 | 2Krl7_6_9 | 2Krl7_6_10 | 2Krl7_6_11 | 2Krl7_6_12 | 2Krl7_6_13 | 2Krl7_6_14 | 2Krl7_6_15 | 2Krl7_6_16 | 2Krl7_6_17 | 2Krl7_6_18 | 2Krl7_6_19 | 2Krl7_6_20 | 2Krl7_6_21 | 2Krl7_6_22 | 2Krl7_6_23 | 2Krl7_6_24 | 2Krl7_6_25 | 2Krl7_6_26 | 2Krl7_6_27 | 2Krl7_6_28 | 2Krl7_6_29 |