| L01 |
2Krl7_6 |
Pan H136 bowiem sprawił, że w obozie H4264 aramejskim H758 usłyszano H8085 turkot H6963 rydwanów H7393 , tętent koni H5483 i wrzawę ogromnego H1419 wojska H2428 , tak iż mówili H559 jeden do drugiego H376 H251 : Oto król H4428 izraelski H3478 najął H7936 przeciwko nam królów H4428 chetyckich H2850 i królów H4428 egipskich H4714 , aby ruszyli H935 przeciw H5921 nam. |
| L02 |
2Krl7_6 |
Pan bowiem sprawił, że w obozie aramejskim usłyszano turkot rydwanów, tętent koni i wrzawę
ogromnego wojska, tak iż mówili jeden do drugiego: Oto król izraelski najął przeciwko nam królów chetyckich i
królów egipskich, aby ruszyli przeciwko nam. |
| L03 |
2Krl7_6 |
וַאדֹנָ֞י |
הִשְׁמִ֣יעַ ׀ |
אֶת־ |
מַחֲנֵ֣ה |
אֲרָ֗ם |
ק֥וֹל |
רֶ֙כֶב֙ |
ק֣וֹל |
ס֔וּס |
ק֖וֹל |
חַ֣יִל |
גָּד֑וֹל |
וַיֹּאמְר֞וּ |
אִ֣ישׁ |
אֶל־ |
אָחִ֗יו |
הִנֵּ֣ה |
שָֽׂכַר־ |
עָלֵינוּ֩ |
מֶ֨לֶךְ |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
אֶת־ |
מַלְכֵ֧י |
הַחִתִּ֛ים |
וְאֶת־ |
מַלְכֵ֥י |
מִצְרַ֖יִם |
לָב֥וֹא |
עָלֵֽינוּ׃ |
| L04 |
2Krl7_6 |
וַ/אדֹנָ֞/י |
הִשְׁמִ֣יעַ ׀ |
אֶת־ |
מַחֲנֵ֣ה |
אֲרָ֗ם |
ק֥וֹל |
רֶ֙כֶב֙ |
ק֣וֹל |
ס֔וּס |
ק֖וֹל |
חַ֣יִל |
גָּד֑וֹל |
וַ/יֹּאמְר֞וּ |
אִ֣ישׁ |
אֶל־ |
אָחִ֗י/ו |
הִנֵּ֣ה |
שָֽׂכַר־ |
עָלֵי/נוּ֩ |
מֶ֨לֶךְ |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
אֶת־ |
מַלְכֵ֧י |
הַ/חִתִּ֛ים |
וְ/אֶת־ |
מַלְכֵ֥י |
מִצְרַ֖יִם |
לָ/ב֥וֹא |
עָלֵֽי/נוּ׃ |
| L05 |
2Krl7_6 |
wa•do•<Nai> |
hisz•<Mi>•a' |
et- |
ma•cha•<Ne> |
'a•<Ram>, |
<Kol> |
re•chew |
<Kol> |
<Sus>, |
<Kol> |
<Cha>•jil |
ga•<Dol>; |
wai•jo•me•<Ru> |
'isz |
el- |
'a•<Chiw>, |
hin•<Ne> |
sa•char- |
'a•le•<Nu> |
<Me>•lech |
jis•ra•'<El> |
et- |
mal•<Che> |
ha•chit•<Tim> |
we•'<Et> |
mal•<Che> |
mic•<Ra>•jim |
la•<wo> |
'a•<Le>•nu. |
| L06 | 2Krl7_6 | H0136 | H8085 | H0853  | H4264 | H0758 | H6963 | H7393 | H6963 | H5483 | H6963 | H2428 | H1419 | H0559 | H0376 | H0413  | H0251 | H2009  | H7936 | H5921 | H4428 | H3478 | H0853 | H4428 | H2850 | H0853 | H4428 | H4714 | H0935 | H5921 |
| L07 |
2Krl7_6 |
my Lord |
attentively |
|
army |
Aram |
aloud |
chariot |
aloud |
crane |
aloud |
able |
aloud |
answer |
great |
about |
another |
behold |
earn wages |
above |
king |
Israel |
|
king |
Hittite |
|
king |
Egypt |
abide |
above |
| L08 |
2Krl7_6 |
Panie mój |
uważnie |
|
armia |
Aram |
głośno |
rydwan |
głośno |
dźwig |
głośno |
w stanie |
głośno |
odpowiedź |
wielki |
o |
inny |
ujrzeć |
zarabiać zarobki |
powyżej |
król |
Izrael |
|
król |
Hetycki |
|
król |
Egipt |
przestrzegać |
powyżej |
| L09 |
2Krl7_6 |
For the Lord |
to hear |
|
had made the host |
of the Syrians |
a noise |
of chariots |
and a noise |
of horses |
[even] the noise |
host |
of a great |
and they said |
one |
about |
to another |
Behold |
hath hired |
against |
Lo the king |
of Israel |
|
against us the kings |
of the Hittites |
|
and the kings |
of the Egyptians |
to come |
against |
| L10 |
2Krl7_6 |
Dla Pana |
usłyszeć |
|
zrobił wiele |
z Syryjczyków |
hałas |
z wozów |
i hałas |
koni |
[Nawet] hałas |
gospodarz |
z wielkim |
i mówili |
jeden |
o |
do drugiego |
Ujrzeć |
kto ma wynajęty |
przed |
Lo króla |
Izraela |
|
przeciwko nam królów |
z Hetytów |
|
i królowie |
w Egipcie |
przyjść |
przed |
| L11 |
2Krl7_6 |
va·do·Nai |
hish·Mi·a' |
et- |
ma·cha·Neh |
'a·Ram, |
Kol |
re·chev |
Kol |
Sus, |
Kol |
Cha·yil |
ga·Dol; |
vai·yo·me·Ru |
'ish |
el- |
'a·Chiv, |
hin·Neh |
sa·char- |
'a·lei·Nu |
Me·lech |
Yis·ra·'El |
et- |
mal·Chei |
ha·chit·Tim |
ve·'Et |
mal·Chei |
mitz·Ra·yim |
la·Vo |
'a·Lei·nu. |
| L12 |
2Krl7_6 |
wa do naj |
hisz mi a |
et - ma Ha ne |
a ram |
qol |
re chew |
qol |
sus |
qol |
Ha jil |
Ga dol |
waj jo me ru |
isz |
el - a Hiw |
hin ne |
sa char - a le nu |
me lech |
jis ra el |
et - mal che |
ha HiT Tim |
we et - mal che |
mic ra jim |
la wo |
a le nu |
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krl7_6 |
wa´dönäy |
hišmîª` |
´et-maHánË |
´áräm |
qôl |
reºkeb |
qôl |
sûs |
qôl |
Haºyil |
Gädôl |
wayyö´mürû |
´îš |
´el-´äHîw |
hinnË |
Sä|kar-`älênû |
meºlek |
yiSrä´ël |
´et-malkê |
haHiTTîm |
wü´et-malkê |
micraºyim |
läbô´ |
`älêºnû |
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krl7_6 |
42/448 |
454/1154 |
6859/11047 |
186/216 |
58/133 |
191/507 |
57/119 |
192/507 |
37/137 |
193/507 |
61/224 |
223/527 |
3064/5298 |
1233/2004 |
3239/5500 |
387/630 |
462/840 |
8/21 |
2441/5759 |
976/2519 |
1445/2505 |
6860/11047 |
977/2519 |
41/48 |
6861/11047 |
978/2519 |
359/614 |
1255/2550 |
2442/5759 |
| L15 |
2Krl7_6 |
For the Lord had made the host of the Syrians to hear a noise of chariots, and a noise of
horses, [even] the noise of a great host: and they said one to another, Lo, the king of Israel hath hired
against us the kings of the Hittites, and the kings of the Egyptians, to come upon us. |
| L16 |
2Krl7_6 |
6 For the Lord <0136> had made the host <04264> of the Syrians <0758> to
hear <08085> (08689) a noise <06963> of chariots <07393>, and a noise <06963> of
horses <05483>, even the noise <06963> of a great <01419> host <02428>: and they said
<0559> (08799) one <0376> to another <0251>, Lo, the king <04428> of Israel
<03478> hath hired <07936> (08804) against us the kings <04428> of the Hittites
<02850>, and the kings <04428> of the Egyptians <04714>, to come <0935> (08800) upon
us. |
