| L01 |
2Krl7_7 |
Powstali H6965 więc [Aramejczycy] i uciekli H5127 o zmierzchu H5399 , zostawiając H5800 swoje namioty H168 , swoje konie H5483 , swoje osły H2543 , obóz H4264 – tak jak był H834 H1931 – i uciekli H5127, aby ratować H5315 życie. |
| L02 |
2Krl7_7 |
Powstali więc [Aramejczycy] i uciekli o zmierzchu, zostawiając swoje namioty, swoje konie,
swoje osły, obóz - tak jak był - i uciekli, aby ratować życie. |
| L03 |
2Krl7_7 |
וַיָּקוּמוּ֮ |
וַיָּנ֣וּסוּ |
בַנֶּשֶׁף֒ |
וַיַּעַזְב֣וּ |
אֶת־ |
אָהֳלֵיהֶ֗ם |
וְאֶת־ |
סֽוּסֵיהֶם֙ |
וְאֶת־ |
חֲמֹ֣רֵיהֶ֔ם |
הַֽמַּחֲנֶ֖ה |
כַּאֲשֶׁר־ |
הִ֑יא |
וַיָּנֻ֖סוּ |
אֶל־ |
נַפְשָֽׁם׃ |
| L04 |
2Krl7_7 |
וַ/יָּקוּמוּ֮ |
וַ/יָּנ֣וּסוּ |
בַ/נֶּשֶׁף֒ |
וַ/יַּעַזְב֣וּ |
אֶת־ |
אָהֳלֵי/הֶ֗ם |
וְ/אֶת־ |
סֽוּסֵי/הֶם֙ |
וְ/אֶת־ |
חֲמֹ֣רֵי/הֶ֔ם |
הַֽ/מַּחֲנֶ֖ה |
כַּ/אֲשֶׁר־ |
הִ֑יא |
וַ/יָּנֻ֖סוּ |
אֶל־ |
נַפְשָֽׁ/ם׃ |
| L05 |
2Krl7_7 |
wai•ja•ku•<Mu> |
wai•ja•<Nu>•su |
wan•ne•<szef> |
wai•ja•'az•<wu> |
et- |
'o•ho•le•<Hem>, |
we•'<Et> |
su•se•<Hem> |
we•'<Et> |
cha•<Mo>•re•<Hem>, |
ham•ma•cha•<Ne> |
ka•'a•<szer>- |
<Hi>; |
wai•ja•<Nu>•su |
el- |
naf•<szam>. |
| L06 | 2Krl7_7 | H6965 | H5127 | H5399 | H5800 | H0853  | H0168 | H0853 | H5483 | H0853 | H2543 | H4264 | H0834 | H1931 | H5127 | H0413  | H5315 |
| L07 |
2Krl7_7 |
abide |
abate |
dark |
commit self |
|
covering |
|
crane |
|
ass |
army |
after |
he |
abate |
about |
any |
| L08 |
2Krl7_7 |
przestrzegać |
osłabnąć |
ciemny |
popełnić siebie |
|
pokrycie |
|
dźwig |
|
osiołek |
armia |
po |
on |
osłabnąć |
o |
każdy |
| L09 |
2Krl7_7 |
Wherefore they arose |
and fled |
in the twilight |
and left |
|
their tents |
|
and their horses |
|
and their asses |
even the camp |
after |
it was |
as it [was] and fled |
for |
for their life |
| L10 |
2Krl7_7 |
Dlatego powstały one |
i uciekł |
w półmroku |
i lewo |
|
swoje namioty |
|
i ich konie |
|
i ich osłów |
nawet obóz |
po |
było |
jak to [było] i uciekł |
dla |
dla ich życia |
| L11 |
2Krl7_7 |
vai·ya·ku·Mu |
vai·ya·Nu·su |
van·ne·Shef |
vai·ya·'az·Vu |
et- |
'o·ho·lei·Hem, |
ve·'Et |
su·sei·Hem |
ve·'Et |
cha·Mo·rei·Hem, |
ham·ma·cha·Neh |
ka·'a·Sher- |
Hi; |
vai·ya·Nu·su |
el- |
naf·Sham. |
| L12 |
2Krl7_7 |
waj ja qu mu |
waj ja nu su |
wan ne szef |
waj ja az wu |
et - o hó le hem |
we et - su se hem |
we et - Ha mo re hem |
ham ma Ha ne |
Ka a szer - hi |
waj ja nu su |
el - naf szam |
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krl7_7 |
wayyäqûmû |
wayyänûºsû |
bannešep |
wayya`azbû |
´et-´ohólêhem |
wü´et-sû|sêhem |
wü´et-Hámöºrêheºm |
ha|mmaHánè |
Ka´ášer-hî´ |
wayyänuºsû |
´el-napšäm |
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krl7_7 |
344/627 |
93/158 |
3/12 |
67/211 |
6862/11047 |
258/342 |
6863/11047 |
38/137 |
6864/11047 |
80/96 |
187/216 |
3234/5499 |
1056/1867 |
94/158 |
3240/5500 |
314/751 |
| L15 |
2Krl7_7 |
Wherefore they arose and fled in the twilight, and left their tents, and their horses, and
their asses, even the camp as it [was], and fled for their life. |
| L16 |
2Krl7_7 |
7 Wherefore they arose <06965> (08799) and fled <05127> (08799) in the twilight
<05399>, and left <05800> (08799) their tents <0168>, and their horses <05483>, and
their asses <02543>, even the camp <04264> as it was, and fled <05127> (08799) for their
life <05315>. |
