| L01 | 2Krl7_7 | I wstali i uciekli o zmierzchu i zostawili swoje namioty i — swoje konie i — swoje osły, obóz tak jak był, i uciekli dla swego życia. (2Krl7_7 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Krl7_7 | I wstali H6965 i uciekli H5127 o zmierzchu H5399 i zostawili H5800 swoje namioty H168 i H853 — swoje konie H5483 i H853 — swoje osły H2543 , obóz H4264 tak jak H834 był H1931 , i uciekli H5127 dla H413 swego życia H5315 . (2Krl7_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Krl7_7 | Powstali więc [Aramejczycy] i uciekli o zmierzchu, zostawiając swoje namioty, swoje konie, swoje osły, obóz - tak jak był - i uciekli, aby ratować życie. (2Krl7_7 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Krl7_7 | Powstali H6965 więc [Aramejczycy] i uciekli H5127 o zmierzchu H5399, zostawiając H5800 swoje namioty H168, swoje konie H5483, swoje osły H2543, obóz H4264 – tak jak był H834 H1931 – i uciekli H5127, aby ratować H5315 życie. (2Krl7_7 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Krl7_7 | wai•ja•ku•<Mu> | wai•ja•<Nu>•su | wan•ne•<szef> | wai•ja•'az•<wu> | 'et- | 'o•ho•le•<Hem>, | we•'<Et> | su•se•<Hem> | we•'<Et> | cha•<Mo>•re•<Hem>, | ham•ma•cha•<Ne> | ka•'a•<szer>- | <Hi>; | wai•ja•<Nu>•su | 'el- | naf•<szam>. |
| L06 | 2Krl7_7 | וַיָּקוּמוּ֮ | וַיָּנ֣וּסוּ | בַנֶּשֶׁף֒ | וַיַּעַזְב֣וּ | אֶת־ | אָהֳלֵיהֶ֗ם | וְאֶת־ | סֽוּסֵיהֶם֙ | וְאֶת־ | חֲמֹ֣רֵיהֶ֔ם | הַֽמַּחֲנֶ֖ה | כַּאֲשֶׁר־ | הִ֑יא | וַיָּנֻ֖סוּ | אֶל־ | נַפְשָֽׁם׃ |
| L07 | 2Krl7_7 | I wstali | i uciekli | o zmierzchu | i zostawili | — | swoje namioty | i — | swoje konie | i — | swoje osły | obóz | tak jak | był | i uciekli | dla | swego życia |
| L08 | 2Krl7_7 | וַ/יָּקוּמוּ֮ | וַ/יָּנ֣וּסוּ | בַ/נֶּשֶׁף֒ | וַ/יַּעַזְב֣וּ | אֶת־ | אָהֳלֵי/הֶ֗ם | וְ/אֶת־ | סֽוּסֵי/הֶם֙ | וְ/אֶת־ | חֲמֹ֣רֵי/הֶ֔ם | הַֽ/מַּחֲנֶ֖ה | כַּ/אֲשֶׁר־ | הִ֑יא | וַ/יָּנֻ֖סוּ | אֶל־ | נַפְשָֽׁ/ם׃ |
| L09 | 2Krl7_7 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 2Krl7_7 | wayyäqûmû | wayyänûºsû | bannešep | wayya`azbû | ´et- | ´ohólêhem | wü´et- | sû|sêhem | wü´et- | Hámöºrêheºm | ha|mmaHánè | Ka´ášer- | hî´ | wayyänuºsû | ´el- | napšäm |
| L11 | 2Krl7_7 | H6965 |
H5127 |
H5399 |
H5800 |
H0853 |
H0168 |
H0853 |
H5483 |
H0853 |
H2543 |
H4264 |
H0834 |
H1931 |
H5127 |
H0413 |
H5315 |
| L12 | 2Krl7_7 | Wherefore they arose | and fled | in the twilight | and left | their tents | and their horses | and their asses | even the camp | after | it was | as it [was] and fled | for | for their life | |||
| L13 | 2Krl7_7 | vai·ya·ku·Mu | vai·ya·Nu·su | van·ne·Shef | vai·ya·'az·Vu | et- | 'o·ho·lei·Hem, | ve·'Et | su·sei·Hem | ve·'Et | cha·Mo·rei·Hem, | ham·ma·cha·Neh | ka·'a·Sher- | Hi; | vai·ya·Nu·su | el- | naf·Sham. |
| L14 | 2Krl7_7 | קוּם | נוּס | נֶשֶׁף | עָזַב | אֵת | אֹהֶל | אֵת | סוּס | אֵת | חֲמוֹר | מַחֲנֶה | אֲשֶׁר | הוּא | נוּס | אֵל | נֶפֶשׁ |
| L15 | 2Krl7_7 | (Kum) | (Nus) | (Ne)·szef | 'a·(Zaw) | ('Et) | '(O)·hel | ('Et) | (Sus) | ('Et) | cha·(Mor) | ma·cha·(Ne) | 'a·(Szer) | (Hu) | (Nus) | ('El) | (Ne)·fesz |
| L16 | 2Krl7_7 | qûm | nûs | néšep̱ | ‘āzaḇ | ’ēṯ | ’ṓhel | ’ēṯ | sûs | ’ēṯ | ḥᵃ̆môr | maḥᵃ̆ne(h) | ’ᵃ̆šer | hû(’) | nûs | ’ēl | nép̱eš |
| L17 | 2Krl7_7 | qûm | nûs | nešep | ‘āzab | ’ēt | ’ōhel | ’ēt | sûs | ’ēt | ḥămôr | maḥăneh | ’ăšer | hû’ | nûs | ’ēl | nepeš |
| L18 | 2Krl7_7 | Wherefore they arose and fled in the twilight, and left their tents, and their horses, and their asses, even the camp as it [was], and fled for their life. (2Krl7_7 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Krl7_7 | 7 Wherefore they arose <06965> (08799) and fled <05127> (08799) in the twilight <05399>, and left <05800> (08799) their tents <0168>, and their horses <05483>, and their asses <02543>, even the camp <04264> as it was, and fled <05127> (08799) for their life <05315>. (2Krl7_7 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Krl7_7 | 344/627 | 93/158 | 3/12 | 67/211 | 6862/11047 | 258/342 | 6863/11047 | 38/137 | 6864/11047 | 80/96 | 187/216 | 3234/5499 | 1056/1867 | 94/158 | 3240/5500 | 314/751 |
| L21 | 2Krl7_7 | 2Krl7_7_1 | 2Krl7_7_2 | 2Krl7_7_3 | 2Krl7_7_4 | 2Krl7_7_5 | 2Krl7_7_6 | 2Krl7_7_7 | 2Krl7_7_8 | 2Krl7_7_9 | 2Krl7_7_10 | 2Krl7_7_11 | 2Krl7_7_12 | 2Krl7_7_13 | 2Krl7_7_14 | 2Krl7_7_15 | 2Krl7_7_16 |