2Krl7_8

L01
2Krl7_8
Owi H428 trędowaci dotarli H935 aż H5704 do krańca H7097 obozu H4264, weszli H935 do jakiegoś H259 namiotu H168, jedli H398 i pili H8354. Następnie wynieśli H5375 stamtąd srebro H3701, złoto H2091 i ubrania H899, które poszli H1980 ukryć H2934. Potem wrócili H7725, weszli H935 do H413 innego H312 namiotu H168, unieśli H5375 stamtąd łup i ukryli H2934 go.

L02
2Krl7_8
Owi trędowaci zaś dotarli aż do krańca obozu, weszli do jakiegoś namiotu, jedli i pili.
          Następnie wynieśli stamtąd srebro, złoto i ubrania, które poszli ukryć. Potem wrócili, weszli do innego
          namiotu, unieśli stamtąd łup, który poszli ukryć.

L03
2Krl7_8
וַיָּבֹאוּ֩
הַֽמְצֹרָעִ֨ים
הָאֵ֜לֶּה
עַד־
קְצֵ֣ה
הַֽמַּחֲנֶ֗ה
וַיָּבֹ֜אוּ
אֶל־
אֹ֤הֶל
אֶחָד֙
וַיֹּאכְל֣וּ
וַיִּשְׁתּ֔וּ
וַיִּשְׂא֣וּ
מִשָּׁ֗ם
כֶּ֤סֶף
וְזָהָב֙
וּבְגָדִ֔ים
וַיֵּלְכ֖וּ
וַיַּטְמִ֑נוּ
וַיָּשֻׁ֗בוּ
וַיָּבֹ֙אוּ֙
אֶל־
אֹ֣הֶל
אַחֵ֔ר
וַיִּשְׂא֣וּ
מִשָּׁ֔ם
וַיֵּלְכ֖וּ
וַיַּטְמִֽנוּ׃

L04
2Krl7_8
וַ/יָּבֹאוּ֩
הַֽ/מְצֹרָעִ֨ים
הָ/אֵ֜לֶּה
עַד־
קְצֵ֣ה
הַֽ/מַּחֲנֶ֗ה
וַ/יָּבֹ֜אוּ
אֶל־
אֹ֤הֶל
אֶחָד֙
וַ/יֹּאכְל֣וּ
וַ/יִּשְׁתּ֔וּ
וַ/יִּשְׂא֣וּ
מִ/שָּׁ֗ם
כֶּ֤סֶף
וְ/זָהָב֙
וּ/בְגָדִ֔ים
וַ/יֵּלְכ֖וּ
וַ/יַּטְמִ֑נוּ
וַ/יָּשֻׁ֗בוּ
וַ/יָּבֹ֙אוּ֙
אֶל־
אֹ֣הֶל
אַחֵ֔ר
וַ/יִּשְׂא֣וּ
מִ/שָּׁ֔ם
וַ/יֵּלְכ֖וּ
וַ/יַּטְמִֽנוּ׃

L05
2Krl7_8
wai•ja•wo•'<U>
ham•co•ra•'<Im>
ha•'<El>•le
ad-
ke•<ce>
ham•ma•cha•<Ne>,
wai•ja•<wo>•'u
el-
'<O>•hel
'e•<Chad>
wai•jo•che•<Lu>
wai•jisz•<Tu>,
wai•jis•'<U>
misz•<szam>,
<Ke>•sef
we•za•<Haw>
u•we•ga•<Dim>,
wai•je•le•<Chu>
wai•jat•<Mi>•nu;
wai•ja•<szu>•wu,
wai•ja•<wo>•'u
el-
'<O>•hel
'a•<Cher>,
wai•jis•'<U>
misz•<szam>,
wai•je•le•<Chu>
wai•jat•<Mi>•nu.

L062Krl7_8 H0935   H6879   H0428   H5704   H7097   H4264   H0935   H0413   H0168   H0259   H0398   H8354   H5375   H8033   H3701   H2091   H0899   H1980   H2934   H7725   H0935   H0413   H0168   H0312   H5375   H8033   H1980   H2934  

L07
2Krl7_8
abide
leper
another
against
after
army
abide
about
covering
a
burn up
assuredly
accept
in it
money
gold
apparel
along
hide
break
abide
about
covering
other man
accept
in it
along
hide

L08
2Krl7_8
przestrzegać
trędowaty
inny
przed
po
armia
przestrzegać
o
pokrycie

spalić
zapewne
przyjąć
w tym
pieniądze
złoto
strój
wzdłuż
schować
złamać
przestrzegać
o
pokrycie
Drugi mężczyzna
przyjąć
w tym
wzdłuż
schować

L09
2Krl7_8
came
And when these lepers
these
against
to the uttermost part
of the camp
they went
about
tent
into one
and did eat
and drink
and carried
there
thence silver
and gold
and raiment
and went
and hid
[it] and came again
and entered
about
tent
into another
and carried
there
and went
and hid

L10
2Krl7_8
przyszedł
A kiedy te trędowaci
te
przed
na krańce
z obozu
Poszli
o
namiot
w jednym
i nie jeść
i napojów
i prowadzone
tam
stamtąd srebrny
i złoto
i szaty
i poszedł
i ukrył
[Ona] i wrócili
i wszedł
o
namiot
w inny
i prowadzone
tam
i poszedł
i ukrył

L11
2Krl7_8
vai·ya·vo·'U
ham·tzo·ra·'Im
ha·'El·leh
ad-
ke·Tzeh
ham·ma·cha·Neh,
vai·ya·Vo·'u
el-
'O·hel
'e·Chad
vai·yo·che·Lu
vai·yish·Tu,
vai·yis·'U
mish·Sham,
Ke·sef
ve·za·Hav
u·ve·ga·Dim,
vai·ye·le·Chu
vai·yat·Mi·nu;
vai·ya·Shu·vu,
vai·ya·Vo·'u
el-
'O·hel
'a·Cher,
vai·yis·'U
mish·Sham,
vai·ye·le·Chu
vai·yat·Mi·nu.

L12
2Krl7_8
waj ja wo u
ha me co ra im
ha el le
ad - qe ce
ham ma Ha ne
waj ja wo u
el - o hel
e Had
waj jo che lu
waj jisz Tu
waj ji su
misz szam
Ke sef
we za haw
u we ga dim
waj jel chu
waj jat mi nu
waj ja szu wu
waj ja wo u
el - o hel
a Her
waj ji su
misz szam
waj jel chu
waj jat mi nu




L13
2Krl7_8
wayyäbö´û
ha|mücörä`îm
hä´ëºllè
`ad-qücË
ha|mmaHánè
wayyäböº´û
´el-´öºhel
´eHäd
wayyö´külû
wayyišTû
wayyiS´û
miššäm
Keºsep
wüzähäb
ûbügädîm
wayyëlkû
wayya†miºnû
wayyäšuºbû
wayyäböº´û
´el-´öºhel
´aHër
wayyiS´û
miššäm
wayyëlkû
wayya†miºnû




L14
2Krl7_8
1256/2550
15/20
397/745
670/1259
60/97
188/216
1257/2550
3241/5500
259/342
639/961
466/806
99/217
282/650
490/832
196/403
210/389
144/216
895/1542
7/31
436/1041
1258/2550
3242/5500
260/342
88/166
283/650
491/832
896/1542
8/31

L15
2Krl7_8
And when these lepers came to the uttermost part of the camp, they went into one tent, and
          did eat and drink, and carried thence silver, and gold, and raiment, and went and hid [it]; and came again,
          and entered into another tent, and carried thence [also], and went and hid [it].

L16
2Krl7_8
8 And when these lepers <06879> (08794) came <0935> (08799) to the uttermost
          part <07097> of the camp <04264>, they went <0935> (08799) into one <0259> tent
          <0168>, and did eat <0398> (08799) and drink <08354> (08799), and carried <05375>
          (08799) thence silver <03701>, and gold <02091>, and raiment <0899>, and went <03212>
          (08799) and hid <02934> (08686) it; and came again <07725> (08799), and entered <0935>
          (08799) into another <0312> tent <0168>, and carried <05375> (08799) thence also, and went
          <03212> (08799) and hid <02934> (08686) it.