| L01 | 2Krl7_8 | I przyszli trędowaci ci aż do krańca obozu i weszli do namiotu jednego i jedli i pili, i wynieśli stamtąd srebro i złoto i szaty, i poszli i ukryli, i wrócili i weszli do namiotu innego, i wynieśli stamtąd, i poszli i ukryli. (2Krl7_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl7_8 | I przyszli H935 trędowaci H6879 ci H428 aż do H5704 krańca H7097 obozu H4264 i weszli H935 do H413 namiotu H168 jednego H259 i jedli H398 i pili H8354 , i wynieśli H5375 stamtąd H8033 srebro H3701 i złoto H2091 i szaty H899 , i poszli H1980 i ukryli H2934 , i wrócili H7725 i weszli H935 do H413 namiotu H168 innego H312 , i wynieśli H5375 stamtąd H8033, i poszli H1980 i ukryli H2934. (2Krl7_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl7_8 | Owi trędowaci zaś dotarli aż do krańca obozu, weszli do jakiegoś namiotu, jedli i pili. Następnie wynieśli stamtąd srebro, złoto i ubrania, które poszli ukryć. Potem wrócili, weszli do innego namiotu, unieśli stamtąd łup, który poszli ukryć. (2Krl7_8 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl7_8 | Owi H428 trędowaci dotarli H935 aż H5704 do krańca H7097 obozu H4264, weszli H935 do jakiegoś H259 namiotu H168, jedli H398 i pili H8354. Następnie wynieśli H5375 stamtąd srebro H3701, złoto H2091 i ubrania H899, które poszli H1980 ukryć H2934. Potem wrócili H7725, weszli H935 do H413 innego H312 namiotu H168, unieśli H5375 stamtąd łup i ukryli H2934 go. (2Krl7_8 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl7_8 | wai•ja•wo•'<U> | ham•co•ra•'<Im> | ha•'<El>•le | 'ad- | ke•<ce> | ham•ma•cha•<Ne>, | wai•ja•<wo>•'u | 'el- | '<O>•hel | 'e•<Chad> | wai•jo•che•<Lu> | wai•jisz•<Tu>, | wai•jis•'<U> | misz•<szam>, | <Ke>•sef | we•za•<Haw> | u•we•ga•<Dim>, | wai•je•le•<Chu> | wai•jat•<Mi>•nu; | wai•ja•<szu>•wu, | wai•ja•<wo>•'u | 'el- | '<O>•hel | 'a•<Cher>, | wai•jis•'<U> | misz•<szam>, | wai•je•le•<Chu> | wai•jat•<Mi>•nu. |
| L06 | 2Krl7_8 | וַיָּבֹאוּ֩ | הַֽמְצֹרָעִ֨ים | הָאֵ֜לֶּה | עַד־ | קְצֵ֣ה | הַֽמַּחֲנֶ֗ה | וַיָּבֹ֜אוּ | אֶל־ | אֹ֤הֶל | אֶחָד֙ | וַיֹּאכְל֣וּ | וַיִּשְׁתּ֔וּ | וַיִּשְׂא֣וּ | מִשָּׁ֗ם | כֶּ֤סֶף | וְזָהָב֙ | וּבְגָדִ֔ים | וַיֵּלְכ֖וּ | וַיַּטְמִ֑נוּ | וַיָּשֻׁ֗בוּ | וַיָּבֹ֙אוּ֙ | אֶל־ | אֹ֣הֶל | אַחֵ֔ר | וַיִּשְׂא֣וּ | מִשָּׁ֔ם | וַיֵּלְכ֖וּ | וַיַּטְמִֽנוּ׃ |
| L07 | 2Krl7_8 | I przyszli | trędowaci | ci | aż do | krańca | obozu | i weszli | do | namiotu | jednego | i jedli | i pili | i wynieśli | stamtąd | srebro | i złoto | i szaty | i poszli | i ukryli | i wrócili | i weszli | do | namiotu | innego | i wynieśli | stamtąd | i poszli | i ukryli |
| L08 | 2Krl7_8 | וַ/יָּבֹאוּ֩ | הַֽ/מְצֹרָעִ֨ים | הָ/אֵ֜לֶּה | עַד־ | קְצֵ֣ה | הַֽ/מַּחֲנֶ֗ה | וַ/יָּבֹ֜אוּ | אֶל־ | אֹ֤הֶל | אֶחָד֙ | וַ/יֹּאכְל֣וּ | וַ/יִּשְׁתּ֔וּ | וַ/יִּשְׂא֣וּ | מִ/שָּׁ֗ם | כֶּ֤סֶף | וְ/זָהָב֙ | וּ/בְגָדִ֔ים | וַ/יֵּלְכ֖וּ | וַ/יַּטְמִ֑נוּ | וַ/יָּשֻׁ֗בוּ | וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ | אֶל־ | אֹ֣הֶל | אַחֵ֔ר | וַ/יִּשְׂא֣וּ | מִ/שָּׁ֔ם | וַ/יֵּלְכ֖וּ | וַ/יַּטְמִֽנוּ׃ |
| L09 | 2Krl7_8 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/VPsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
| L10 | 2Krl7_8 | wayyäbö´û | ha|mücörä`îm | hä´ëºllè | `ad- | qücË | ha|mmaHánè | wayyäböº´û | ´el- | ´öºhel | ´eHäd | wayyö´külû | wayyišTû | wayyiS´û | miššäm | Keºsep | wüzähäb | ûbügädîm | wayyëlkû | wayya†miºnû | wayyäšuºbû | wayyäböº´û | ´el- | ´öºhel | ´aHër | wayyiS´û | miššäm | wayyëlkû | wayya†miºnû |
| L11 | 2Krl7_8 | H0935 |
H6879 |
H0428 |
H5704 |
H7097 |
H4264 |
H0935 |
H0413 |
H0168 |
H0259 |
H0398 |
H8354 |
H5375 |
H8033 |
H3701 |
H2091 |
H0899 |
H1980 |
H2934 |
H7725 |
H0935 |
H0413 |
H0168 |
H0312 |
H5375 |
H8033 |
H1980 |
H2934 |
| L12 | 2Krl7_8 | came | And when these lepers | these | against | to the uttermost part | of the camp | they went | about | tent | into one | and did eat | and drink | and carried | there | thence silver | and gold | and raiment | and went | and hid | [it] and came again | and entered | about | tent | into another | and carried | there | and went | and hid |
| L13 | 2Krl7_8 | vai·ya·vo·'U | ham·tzo·ra·'Im | ha·'El·leh | ad- | ke·Tzeh | ham·ma·cha·Neh, | vai·ya·Vo·'u | el- | 'O·hel | 'e·Chad | vai·yo·che·Lu | vai·yish·Tu, | vai·yis·'U | mish·Sham, | Ke·sef | ve·za·Hav | u·ve·ga·Dim, | vai·ye·le·Chu | vai·yat·Mi·nu; | vai·ya·Shu·vu, | vai·ya·Vo·'u | el- | 'O·hel | 'a·Cher, | vai·yis·'U | mish·Sham, | vai·ye·le·Chu | vai·yat·Mi·nu. |
| L14 | 2Krl7_8 | בּוֹא | צָרַע | אֵלֶּה | עַד | קָצֶה | מַחֲנֶה | בּוֹא | אֵל | אֹהֶל | אֶחָד | אָכַל | שָׁתָה | נָשָׂא | שָׁם | כֶּסֶף | זָהָב | בֶּגֶד | הָלַךְ | טָמַן | שׁוּב | בּוֹא | אֵל | אֹהֶל | אַחֵר | נָשָׂא | שָׁם | הָלַךְ | טָמַן |
| L15 | 2Krl7_8 | (Bo) | ca·(Ra') | '(El)·le | ('Ad) | ka·(Ce) | ma·cha·(Ne) | (Bo) | ('El) | '(O)·hel | 'e·(Chad) | a·(Chal) | sza·(Ta) | na·(Sa) | (Szam) | (Ke)·sef | za·(Haw) | (Be)·ged | ha·(Lach) | ta·(Man) | (Szuw) | (Bo) | ('El) | '(O)·hel | 'a·(Cher) | na·(Sa) | (Szam) | ha·(Lach) | ta·(Man) |
| L16 | 2Krl7_8 | bô(’) | ṣāra‘ | ’ḗlle(h) | ‘aḏ | qāṣe(h) | maḥᵃ̆ne(h) | bô(’) | ’ēl | ’ṓhel | ’eḥāḏ | ’āḵal | šāṯā(h) | nāśā(’) | šām | késep̱ | zāhāḇ | bég̱eḏ | hālaḵ | ṭāman | šûḇ | bô(’) | ’ēl | ’ṓhel | ’aḥēr | nāśā(’) | šām | hālaḵ | ṭāman |
| L17 | 2Krl7_8 | bô’ | ṣāra‘ | ’ēlleh | ‘ad | qāṣeh | maḥăneh | bô’ | ’ēl | ’ōhel | ’eḥād | ’ākal | šātāh | nāśā’ | šām | kesep | zāhāb | beged | hālak | ṭāman | šûb | bô’ | ’ēl | ’ōhel | ’aḥēr | nāśā’ | šām | hālak | ṭāman |
| L18 | 2Krl7_8 | And when these lepers came to the uttermost part of the camp, they went into one tent, and did eat and drink, and carried thence silver, and gold, and raiment, and went and hid [it]; and came again, and entered into another tent, and carried thence [also], and went and hid [it]. (2Krl7_8 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl7_8 | 8 And when these lepers <06879> (08794) came <0935> (08799) to the uttermost part <07097> of the camp <04264>, they went <0935> (08799) into one <0259> tent <0168>, and did eat <0398> (08799) and drink <08354> (08799), and carried <05375> (08799) thence silver <03701>, and gold <02091>, and raiment <0899>, and went <03212> (08799) and hid <02934> (08686) it; and came again <07725> (08799), and entered <0935> (08799) into another <0312> tent <0168>, and carried <05375> (08799) thence also, and went <03212> (08799) and hid <02934> (08686) it. (2Krl7_8 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl7_8 | 1256/2550 | 15/20 | 397/745 | 670/1259 | 60/97 | 188/216 | 1257/2550 | 3241/5500 | 259/342 | 639/961 | 466/806 | 99/217 | 282/650 | 490/832 | 196/403 | 210/389 | 144/216 | 895/1542 | 7/31 | 436/1041 | 1258/2550 | 3242/5500 | 260/342 | 88/166 | 283/650 | 491/832 | 896/1542 | 8/31 |
| L21 | 2Krl7_8 | 2Krl7_8_1 | 2Krl7_8_2 | 2Krl7_8_3 | 2Krl7_8_4 | 2Krl7_8_5 | 2Krl7_8_6 | 2Krl7_8_7 | 2Krl7_8_8 | 2Krl7_8_9 | 2Krl7_8_10 | 2Krl7_8_11 | 2Krl7_8_12 | 2Krl7_8_13 | 2Krl7_8_14 | 2Krl7_8_15 | 2Krl7_8_16 | 2Krl7_8_17 | 2Krl7_8_18 | 2Krl7_8_19 | 2Krl7_8_20 | 2Krl7_8_21 | 2Krl7_8_22 | 2Krl7_8_23 | 2Krl7_8_24 | 2Krl7_8_25 | 2Krl7_8_26 | 2Krl7_8_27 | 2Krl7_8_28 |