| L01 | 2Krl7_9 | I powiedzieli jeden do swego bliźniego Nie dobrze my czynimy dzień ten dniem dobrej nowiny jest, a my milczymy i, jeśli będziemy czekać aż do światła poranka spotka nas wina, A teraz idźcie i chodźmy, i oznajmijmy domowi króla. (2Krl7_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl7_9 | I powiedzieli H559 jeden H376 do H413 swego bliźniego H7453 Nie H3808 dobrze H3651 my H587 czynimy H6213 dzień H3117 ten H2088 dniem H3117 dobrej nowiny H1309 jest H1931 , a my H587 milczymy H2814 i, jeśli będziemy czekać H2442 aż do H5704 światła H216 poranka H1242 spotka H4672 nas wina H5771 , A teraz H6258 idźcie H1980 i chodźmy H935 , i oznajmijmy H5046 domowi H1004 króla H4428 . (2Krl7_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl7_9 | Wtedy powiedział jeden do drugiego: Nie postępujemy właściwie. Dzień dzisiejszy jest dniem radosnej nowiny, a my milczymy. Jeżeli będziemy zwlekali aż do brzasku porannego, to spotka nas kara. Nuże, chodźmy teraz i zanieśmy wieść do pałacu królewskiego. (2Krl7_9 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl7_9 | Wtedy powiedział H559 jeden do drugiego H376 H7453: Nie postępujemy H6213 właściwie H3651. Dzień dzisiejszy H3117 H2088 jest dniem radosnej nowiny H1309, a my milczymy H2814. Jeżeli będziemy zwlekali H2442 aż H5704 do brzasku porannego H1242 H216, spotka nas wina H5771. Nuże H935, chodźmy i zanieśmy H5046 wieść do pałacu królewskiego H1004 H4428. (2Krl7_9 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl7_9 | wai•jo•me•<Ru> | 'isz | 'el- | re•'<E>•hu | lo- | chen | 'a•<Nach>•nu | 'o•<Sim>, | hai•<jom> | haz•<Ze> | jom- | be•so•<Ra> | <Hu>, | wa•'a•<Nach>•nu | mach•<szim>, | we•chik•<Ki>•nu | 'ad- | or | hab•<Bo>•ker | u•me•ca•'<A>•nu | a•<won>; | we•'at•<Ta> | le•<Chu> | we•na•<wo>•'a, | we•nag•<Gi>•da | bet | ham•<Me>•lech. |
| L06 | 2Krl7_9 | וַיֹּאמְרוּ֩ | אִ֨ישׁ | אֶל־ | רֵעֵ֜הוּ | לֹֽא־ | כֵ֣ן ׀ | אֲנַ֣חְנוּ | עֹשִׂ֗ים | הַיּ֤וֹם | הַזֶּה֙ | יוֹם־ | בְּשֹׂרָ֣ה | ה֔וּא | וַאֲנַ֣חְנוּ | מַחְשִׁ֗ים | וְחִכִּ֛ינוּ | עַד־ | א֥וֹר | הַבֹּ֖קֶר | וּמְצָאָ֣נוּ | עָו֑וֹן | וְעַתָּה֙ | לְכ֣וּ | וְנָבֹ֔אָה | וְנַגִּ֖ידָה | בֵּ֥ית | הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | 2Krl7_9 | I powiedzieli | jeden | do | swego bliźniego | Nie | dobrze | my | czynimy | dzień | ten | dniem | dobrej nowiny | jest | a my | milczymy | i jeśli będziemy czekać | aż do | światła | poranka | spotka nas | wina | A teraz | idźcie | i chodźmy | i oznajmijmy | domowi | króla |
| L08 | 2Krl7_9 | וַ/יֹּאמְרוּ֩ | אִ֨ישׁ | אֶל־ | רֵעֵ֜/הוּ | לֹֽא־ | כֵ֣ן ׀ | אֲנַ֣חְנוּ | עֹשִׂ֗ים | הַ/יּ֤וֹם | הַ/זֶּה֙ | יוֹם־ | בְּשֹׂרָ֣ה | ה֔וּא | וַ/אֲנַ֣חְנוּ | מַחְשִׁ֗ים | וְ/חִכִּ֛ינוּ | עַד־ | א֥וֹר | הַ/בֹּ֖קֶר | וּ/מְצָאָ֣/נוּ | עָו֑וֹן | וְ/עַתָּה֙ | לְכ֣וּ | וְ/נָבֹ֔אָה | וְ/נַגִּ֖ידָה | בֵּ֥ית | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | 2Krl7_9 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Pp1cpSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Vpq1cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3ms/Sp1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/DSpój. + Przysł. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vhh1cpSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl7_9 | wayyö´mürû | ´îš | ´el- | rë`ëºhû | lö|´- | kën | ´ánaºHnû | `öSîm | hayyôm | hazzè | yôm- | BüSörâ | hû´ | wa´ánaºHnû | maHšîm | wüHiKKîºnû | `ad- | ´ôr | haBBöºqer | ûmücä´äºnû | `äwôn | wü`aTTâ | lükû | wünäböº´â | wünaGGîºdâ | Bêt | hammeºlek |
| L11 | 2Krl7_9 | H0559 |
H0376 |
H0413 |
H7453 |
H3808 |
H3651 |
H0587 |
H6213 |
H3117 |
H2088 |
H3117 |
H1309 |
H1931 |
H0587 |
H2814 |
H2442 |
H5704 |
H0216 |
H1242 |
H4672 |
H5771 |
H6258 |
H1980 |
H0935 |
H5046 |
H1004 |
H4428 |
| L12 | 2Krl7_9 | Then they said | one | about | to another | not | after that | we | We do | not well this day | This | [is] a day | of good tidings | he | we | and we hold our peace | if we tarry | until | light | till the morning | will come | some mischief | Now | come | that we may go | and tell | household | the king's |
| L13 | 2Krl7_9 | vai·yo·me·Ru | 'ish | el- | re·'E·hu | lo- | chen | 'a·Nach·nu | 'o·Sim, | hai·Yom | haz·Zeh | yom- | be·so·Rah | Hu, | va·'a·Nach·nu | mach·Shim, | ve·chik·Ki·nu | ad- | or | hab·Bo·ker | u·me·tza·'A·nu | a·Von; | ve·'at·Tah | le·Chu | ve·na·Vo·'ah, | ve·nag·Gi·dah | beit | ham·Me·lech. |
| L14 | 2Krl7_9 | אָמַר | אִישׁ | אֵל | רֵעַ | לֹא | כֵּן | אֲנַחְנוּ | עָשָׂה | יוֹם | זֶה | יוֹם | בְּשׂוֹרָה | הוּא | אֲנַחְנוּ | חָשָׁה | חָכָה | עַד | אוֹר | בֹּקֶר | מָצָא | עָוֺן | עַתָּה | הָלַךְ | בּוֹא | נָגַד | בַּיִת | מֶלֶךְ |
| L15 | 2Krl7_9 | 'a·(Mar) | ('Isz) | ('El) | (Re)·a' | (Lo) | (Ken) | 'a·(Nach)·nu | a·(Sa) | (Jom) | (Ze) | (Jom) | be·so·(Ra) | (Hu) | 'a·(Nach)·nu | cha·(Sza) | cha·(Cha) | ('Ad) | (Or) | (Bo)·ker | ma·(Ca) | 'a·(On) | 'at·(Ta) | ha·(Lach) | (Bo) | na·(Gad) | (Ba)·jit | (Me)·lech |
| L16 | 2Krl7_9 | ’āmar | ’îš | ’ēl | rēᵃ‘ | lō(’) | kēn | ’ᵃ̆náḥnû | ‘āśā(h) | jôm | ze(h) | jôm | bᵉśôrā(h) | hû(’) | ’ᵃ̆náḥnû | ḥāšā(h) | ḥāḵā(h) | ‘aḏ | ’ôr | bṓqer | māṣā(’) | ‘āwōn | ‘attā(h) | hālaḵ | bô(’) | nāg̱aḏ | bájiṯ | méleḵ |
| L17 | 2Krl7_9 | ’āmar | ’îš | ’ēl | rēa‘ | lō’ | kēn | ’ănaḥnû | ‘āśāh | jôm | zeh | jôm | beśôrāh | hû’ | ’ănaḥnû | ḥāšāh | ḥākāh | ‘ad | ’ôr | bōqer | māṣā’ | ‘āwōn | ‘attāh | hālak | bô’ | nāgad | bajit | melek |
| L18 | 2Krl7_9 | Then they said one to another, We do not well: this day [is] a day of good tidings, and we hold our peace: if we tarry till the morning light, some mischief will come upon us: now therefore come, that we may go and tell the king's household. (2Krl7_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl7_9 | 9 Then they said <0559> (08799) one <0376> to another <07453>, We do <06213> (08802) not well: this day <03117> is a day <03117> of good tidings <01309>, and we hold our peace <02814> (08688): if we tarry <02442> (08765) till the morning <01242> light <0216>, some mischief <05771> will come <04672> (08804) upon us: now therefore come <03212> (08798), that we may go <0935> (08799) and tell <05046> (08686) the king's <04428> household <01004>. (2Krl7_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl7_9 | 3065/5298 | 1234/2004 | 3243/5500 | 79/185 | 2151/5164 | 308/767 | 54/118 | 1365/2617 | 1169/2302 | 674/1176 | 1170/2302 | 6/6 | 1057/1867 | 55/118 | 5/15 | 1/14 | 671/1259 | 16/122 | 133/214 | 213/453 | 58/229 | 239/431 | 897/1542 | 1259/2550 | 208/369 | 808/2052 | 979/2519 |
| L21 | 2Krl7_9 | 2Krl7_9_1 | 2Krl7_9_2 | 2Krl7_9_3 | 2Krl7_9_4 | 2Krl7_9_5 | 2Krl7_9_6 | 2Krl7_9_7 | 2Krl7_9_8 | 2Krl7_9_9 | 2Krl7_9_10 | 2Krl7_9_11 | 2Krl7_9_12 | 2Krl7_9_13 | 2Krl7_9_14 | 2Krl7_9_15 | 2Krl7_9_16 | 2Krl7_9_17 | 2Krl7_9_18 | 2Krl7_9_19 | 2Krl7_9_20 | 2Krl7_9_21 | 2Krl7_9_22 | 2Krl7_9_23 | 2Krl7_9_24 | 2Krl7_9_25 | 2Krl7_9_26 | 2Krl7_9_27 |