| L01 | Job13_27 | I wkładasz w dyby moje nogi, i strzeżesz wszystkich moich ścieżek; na podeszwach moich stóp wyciskasz znak. (Job13_27 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Job13_27 | I wkładasz H7760 w dyby H5465 moje nogi H7272 , i strzeżesz H8104 wszystkich H3605 moich ścieżek H734 ; na H5921 podeszwach H8328 moich stóp H7272 wyciskasz znak H2707 . (Job13_27 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Job13_27 | Nogi zakułeś w kajdany, dokładnie drogi me śledzisz, ślady stóp moich badasz. (Job13_27 BT_4) | |||||||||
| L04 | Job13_27 | Nogi H7272 zakułeś H7760 w kajdany H5465 , dokładnie H8104 drogi H734 me H3605 śledzisz H8104 , ślady H8328 stóp H7272 moich H589 badasz H2707 . (Job13_27 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Job13_27 | we•<Ta>•<Sem> | bas•<Sad> | rag•<Lai>, | we•tisz•<Mor> | kol- | a•re•cho•<Tai>; | 'al- | sza•re•<sze> | rag•<Lai>, | tit•chak•<Ke>. |
| L06 | Job13_27 | וְתָ֘שֵׂ֤ם | בַּסַּ֨ד ׀ | רַגְלַ֗י | וְתִשְׁמ֥וֹר | כָּל־ | אָרְחוֹתָ֑י | עַל־ | שָׁרְשֵׁ֥י | רַ֝גְלַ֗י | תִּתְחַקֶּֽה׃ |
| L07 | Job13_27 | I wkładasz | w dyby | moje nogi, | i strzeżesz | wszystkich | moich ścieżek; | na | podeszwach | moich stóp | wyciskasz znak. |
| L08 | Job13_27 | וְ/תָ֘שֵׂ֤ם | בַּ/סַּ֨ד ׀ | רַגְלַ֗/י | וְ/תִשְׁמ֥וֹר | כָּל־ | אָרְחוֹתָ֑/י | עַל־ | שָׁרְשֵׁ֥י | רַ֝גְלַ֗/י | תִּתְחַקֶּֽה׃ |
| L09 | Job13_27 | HC/Vqi2msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqi2msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVti2msCzas. hitpael, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Job13_27 | wütäSëm | Bassad | raglay | wütišmôr | Kol- | ´orHôtäy | `al- | šoršê | raglay | TitHaqqè |
| L11 | Job13_27 | H7760 |
H5465 |
H7272 |
H8104 |
H3605 |
H0734 |
H5921 |
H8328 |
H7272 |
H2707 |
| L12 | Job13_27 | Thou puttest | also in the stocks | my feet | and lookest narrowly | all | unto all my paths | for | upon the heels | of my feet | thou settest a print |
| L13 | Job13_27 | ve·Ta·Sem | bas·Sad | rag·Lai, | ve·tish·Mor | kol- | a·re·cho·Tai; | al- | sha·re·Shei | rag·Lai, | tit·chak·Keh. |
| L14 | Job13_27 | שׂוּם | סַד | רֶגֶל | שָׁמַר | כֹּל | אֹרַח | עַל | שֶׁרֶשׁ | רֶגֶל | חָקָה |
| L15 | Job13_27 | (Sum) | (Sad) | (Re)·gel | sza·(Mar) | (Kol) | '(O)·rach | ('Al) | (Sze)·resz | (Re)·gel | cha·(Ka) |
| L16 | Job13_27 | śûm | saḏ | rég̱el | šāmar | kōl | ’ṓraḥ | ‘al | šéreš | rég̱el | ḥāqā(h) |
| L17 | Job13_27 | śûm | sad | regel | šāmar | kōl | ’ōraḥ | ‘al | šereš | regel | ḥāqāh |
| L18 | Job13_27 | Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet. (Job13_27 KJV) | |||||||||
| L19 | Job13_27 | 27 Thou puttest <07760> (08799) my feet <07272> also in the stocks <05465>, and lookest narrowly <08104> (08799) unto all my paths <0734>; thou settest a print <02707> (08691) upon the heels <08328> of my feet <07272>. (Job13_27 KJV) | |||||||||
| L20 | Job13_27 | 329/581 | 1/2 | 128/241 | 281/468 | 3516/5415 | 8/58 | 3416/5759 | 5/33 | 129/241 | 2/4 |
| L21 | Job13_27 | Job13_27_1 | Job13_27_2 | Job13_27_3 | Job13_27_4 | Job13_27_5 | Job13_27_6 | Job13_27_7 | Job13_27_8 | Job13_27_9 | Job13_27_10 |