| L01 |
Kpl16_1 |
Następnie powiedział H1696 Pan H3068 do Mojżesza H4872 po śmierci H310 H4194 dwóch H8147 synów H1121 Aarona H175 , którzy pomarli H4191 , kiedy zbliżyli się H7126 do Pana H3068. |
| L02 |
Kpl16_1 |
Następnie powiedział Pan do Mojżesza po śmierci dwóch synów Aarona, którzy pomarli, kiedy
zbliżyli się do Pana. |
| L03 |
Kpl16_1 |
וַיְדַבֵּ֤ר |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֔ה |
אַחֲרֵ֣י |
מ֔וֹת |
שְׁנֵ֖י |
בְּנֵ֣י |
אַהֲרֹ֑ן |
בְּקָרְבָתָ֥ם |
לִפְנֵי־ |
יְהוָ֖ה |
וַיָּמֻֽתוּ׃ |
| L04 |
Kpl16_1 |
וַ/יְדַבֵּ֤ר |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֔ה |
אַחֲרֵ֣י |
מ֔וֹת |
שְׁנֵ֖י |
בְּנֵ֣י |
אַהֲרֹ֑ן |
בְּ/קָרְבָתָ֥/ם |
לִ/פְנֵי־ |
יְהוָ֖ה |
וַ/יָּמֻֽתוּ׃ |
| L05 |
Kpl16_1 |
waj·dab·(Ber) |
(Jah)·we |
el- |
mo·(Sze), |
'a·cha·(Re) |
(Mot), |
sze·(Ne) |
be·(Ne) |
'a·ha·(Ron); |
be·ka·re·wa·(Tam) |
lif·ne- |
(Jah)·we |
wai·ja·(Mu)·tu. |
| L06 | Kpl16_1 | H1696 | H3068 | H0413  | H4872 | H0310 | H4194 | H8147 | H1121 | H0175 | H7126 | H6440  | H3068 | H4191 |
| L07 |
Kpl16_1 |
answer |
Jehovah |
about |
Moses |
after that |
dead |
both |
afflicted |
Aaron |
approach |
accept |
Jehovah |
crying |
| L08 |
Kpl16_1 |
odpowiedź |
Jahwe |
o |
Mojżesz |
po tym |
martwy |
zarówno |
dotknięty |
Aaron |
podejście |
przyjąć |
Jahwe |
płacz |
| L09 |
Kpl16_1 |
spake |
And the LORD |
to |
unto Moses |
after |
the death |
of the two |
sons |
of Aaron |
when they offered |
before |
the LORD |
and died |
| L10 |
Kpl16_1 |
mówił |
A Pan |
do |
Mojżeszowi |
po |
śmierć |
z dwóch |
Synowie |
Aarona |
gdy oferowany |
przed |
Pan |
i zmarł |
| L11 |
Kpl16_1 |
vay·dab·Ber |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh, |
'a·cha·Rei |
Mot, |
she·Nei |
be·Nei |
'a·ha·Ron; |
be·ka·re·va·Tam |
lif·nei- |
Yah·weh |
vai·ya·Mu·tu. |
| L12 |
Kpl16_1 |
wa je daB Ber |
jhwh(a do naj) |
el - mo sze |
a Ha re |
mot |
sze ne |
Be ne |
a ha ron |
Be qor wa tam |
lif ne - jhwh(a do naj) |
waj ja mu tu |
|
|
| L13 |
Kpl16_1 |
wayüdaBBër |
yhwh(´ädönäy) |
´el-möšè |
´aHárê |
môt |
šünê |
Bünê |
´ahárön |
Büqorbätäm |
lipnê-yhwh(´ädönäy) |
wayyämuºtû |
|
|
| L14 |
Kpl16_1 |
192/1142 |
698/6220 |
1011/5500 |
349/766 |
126/712 |
11/155 |
200/768 |
683/4921 |
178/347 |
89/284 |
330/2127 |
699/6220 |
145/836 |
| L15 |
Kpl16_1 |
And the LORD spake unto Moses after the death of the two sons of Aaron, when they offered
before the LORD, and died; |
| L16 |
Kpl16_1 |
1 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872> after
<0310> the death <04194> of the two <08147> sons <01121> of Aaron <0175>, when
they offered <07126> (08800) before <06440> the LORD <03068>, and died <04191>
(08799); |
