| L01 | Kpl16_1 | I przemówił Jahwe do Mojżesza po śmierci dwóch synów Aarona, gdy zbliżyli się przed Jahwe i umarli. (Kpl16_1 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Kpl16_1 | I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 po H310 śmierci H4194 dwóch H8147 synów H1121 Aarona H175 , gdy zbliżyli się H7126 przed H6440 Jahwe H3068 i umarli H4191 . (Kpl16_1 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Kpl16_1 | Następnie powiedział Pan do Mojżesza po śmierci dwóch synów Aarona, którzy pomarli, kiedy zbliżyli się do Pana. (Kpl16_1 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Kpl16_1 | Następnie powiedział H1696 Pan H3068 do Mojżesza H4872 po śmierci H310 H4194 dwóch H8147 synów H1121 Aarona H175, którzy pomarli H4191, kiedy zbliżyli się H7126 do Pana H3068. (Kpl16_1 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Kpl16_1 | waj·dab·(Ber) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | mo·(Sze), | 'a·cha·(Re) | (Mot), | sze·(Ne) | be·(Ne) | 'a·ha·(Ron); | be·ka·re·wa·(Tam) | lif·ne- | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | wai·ja·(Mu)·tu. |
| L06 | Kpl16_1 | וַיְדַבֵּ֤ר | יְהוָה֙ | אֶל־ | מֹשֶׁ֔ה | אַחֲרֵ֣י | מ֔וֹת | שְׁנֵ֖י | בְּנֵ֣י | אַהֲרֹ֑ן | בְּקָרְבָתָ֥ם | לִפְנֵי־ | יְהוָ֖ה | וַיָּמֻֽתוּ׃ |
| L07 | Kpl16_1 | I przemówił | Jahwe | do | Mojżesza | po | śmierci | dwóch | synów | Aarona, | gdy zbliżyli się | przed | Jahwe | i umarli. |
| L08 | Kpl16_1 | וַ/יְדַבֵּ֤ר | יְהוָה֙ | אֶל־ | מֹשֶׁ֔ה | אַחֲרֵ֣י | מ֔וֹת | שְׁנֵ֖י | בְּנֵ֣י | אַהֲרֹ֑ן | בְּ/קָרְבָתָ֥/ם | לִ/פְנֵי־ | יְהוָ֖ה | וַ/יָּמֻֽתוּ׃ |
| L09 | Kpl16_1 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
| L10 | Kpl16_1 | wayüdaBBër | yhwh(´ädönäy) | ´el- | möšè | ´aHárê | môt | šünê | Bünê | ´ahárön | Büqorbätäm | lipnê- | yhwh(´ädönäy) | wayyämuºtû |
| L11 | Kpl16_1 | H1696 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H0310 |
H4194 |
H8147 |
H1121 |
H0175 |
H7126 |
H6440 |
H3068 |
H4191 |
| L12 | Kpl16_1 | spake | And the LORD | to | unto Moses | after | the death | of the two | sons | of Aaron | when they offered | before | the LORD | and died |
| L13 | Kpl16_1 | vay·dab·Ber | Yah·weh | el- | mo·Sheh, | 'a·cha·Rei | Mot, | she·Nei | be·Nei | 'a·ha·Ron; | be·ka·re·va·Tam | lif·nei- | Yah·weh | vai·ya·Mu·tu. |
| L14 | Kpl16_1 | דָבַר | יְהֹוָה | אֵל | מֹשֶׁה | אַחַר | מָוֶת | שְׁנַיִם | בֵּן | אַהֲרוֹן | קָרַב | פָּנִים | יְהֹוָה | מוּת |
| L15 | Kpl16_1 | da·(War) | (Jah)·we | ('El) | mo·(Sze) | 'a·(Char) | (Ma)·wet | sze·(Na)·jim | (Ben) | 'a·ha·(Ron) | ka·(Raw) | pa·(Nim) | (Jah)·we | (Mut) |
| L16 | Kpl16_1 | ḏāḇar | JHWH | ’ēl | mōše(h) | ’aḥar | mā́weṯ | šᵉnájim | bēn | ’ahᵃ̆rôn | qāraḇ | pānîm | JHWH | mûṯ |
| L17 | Kpl16_1 | dābar | jhwh | ’ēl | mōšeh | ’aḥar | māwet | šenajim | bēn | ’ahărôn | qārab | pānîm | jhwh | mût |
| L18 | Kpl16_1 | And the LORD spake unto Moses after the death of the two sons of Aaron, when they offered before the LORD, and died; (Kpl16_1 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Kpl16_1 | 1 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872> after <0310> the death <04194> of the two <08147> sons <01121> of Aaron <0175>, when they offered <07126> (08800) before <06440> the LORD <03068>, and died <04191> (08799); (Kpl16_1 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Kpl16_1 | 192/1142 | 698/6220 | 1011/5500 | 349/766 | 126/712 | 11/155 | 200/768 | 683/4921 | 178/347 | 89/284 | 330/2127 | 699/6220 | 145/836 |
| L21 | Kpl16_1 | Kpl16_1_1 | Kpl16_1_2 | Kpl16_1_3 | Kpl16_1_4 | Kpl16_1_5 | Kpl16_1_6 | Kpl16_1_7 | Kpl16_1_8 | Kpl16_1_9 | Kpl16_1_10 | Kpl16_1_11 | Kpl16_1_12 | Kpl16_1_13 |