| L01 | Kpl16_10 | A kozioł, na którego padł na niego los dla Azazela, zostanie postawiony żywy przed Jahwe, aby dokonać przebłagania za niego i wypuścić — dla Azazela na pustynię. (Kpl16_10 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Kpl16_10 | A kozioł H8163 , na którego H834 padł H5927 na niego H5921 los H1486 dla Azazela H5799 , zostanie postawiony H5975 żywy H2416 przed H6440 Jahwe H3068 , aby dokonać przebłagania H3722 za niego H5921 i wypuścić H7971 — dla Azazela H5799 na pustynię H4057 . (Kpl16_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Kpl16_10 | Kozła wylosowanego dla Azazela postawi żywego przed Panem, aby dokonać na nim przebłagania, a potem wypędzić go dla Azazela na pustynię. (Kpl16_10 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Kpl16_10 | Kozła H8163, który padł H5927 przez los H1486 dla Azazela H5799, postawi H5975 żywego H2416 przed Panem H3068, aby dokonać na nim przebłagania H3722 i wypędzić H7971 go dla Azazela H5799 na pustynię H4057. (Kpl16_10 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Kpl16_10 | we·has·sa·'(Ir), | 'a·(Szer) | 'a·(La) | 'a·(Law) | hag·go·(Ral) | la·'a·za·(Zel), | jo·'o·mad- | chai | lif·(Ne) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le·chap·(Per) | 'a·(Law); | le·szal·(Lach) | o·(To) | la·'a·za·(Zel) | ham·mid·(Ba)·ra. |
| L06 | Kpl16_10 | וְהַשָּׂעִ֗יר | אֲשֶׁר֩ | עָלָ֨ה | עָלָ֤יו | הַגּוֹרָל֙ | לַעֲזָאזֵ֔ל | יָֽעֳמַד־ | חַ֛י | לִפְנֵ֥י | יְהוָ֖ה | לְכַפֵּ֣ר | עָלָ֑יו | לְשַׁלַּ֥ח | אֹת֛וֹ | לַעֲזָאזֵ֖ל | הַמִּדְבָּֽרָה׃ |
| L07 | Kpl16_10 | A kozioł, | na którego | padł | na niego | los | dla Azazela, | zostanie postawiony | żywy | przed | Jahwe, | aby dokonać przebłagania | za niego | i wypuścić | — | dla Azazela | na pustynię. |
| L08 | Kpl16_10 | וְ/הַ/שָּׂעִ֗יר | אֲשֶׁר֩ | עָלָ֨ה | עָלָ֤י/ו | הַ/גּוֹרָל֙ | לַ/עֲזָאזֵ֔ל | יָֽעֳמַד־ | חַ֛י | לִ/פְנֵ֥י | יְהוָ֖ה | לְ/כַפֵּ֣ר | עָלָ֑י/ו | לְ/שַׁלַּ֥ח | אֹת֛/וֹ | לַ/עֲזָאזֵ֖ל | הַ/מִּדְבָּֽרָ/ה׃ |
| L09 | Kpl16_10 | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Kpl16_10 | wühaSSä`îr | ´ášer | `älâ | `äläyw | haGGôräl | la`ázä´zël | yo|`ómad- | Hay | lipnê | yhwh(´ädönäy) | lükaPPër | `äläyw | lüšallaH | ´ötô | la`ázä´zël | hammidBäºrâ |
| L11 | Kpl16_10 | H8163 |
H0834 |
H5927 |
H5921 |
H1486 |
H5799 |
H5975 |
H2416 |
H6440 |
H3068 |
H3722 |
H5921 |
H7971 |
H0853  |
H5799 |
H4057 |
| L12 | Kpl16_10 | But the goat | which | fell | and | on which the lot | to be the scapegoat | shall be presented | alive | before | the LORD | to make an atonement | upon | with him [and] to let him go | for a scapegoat | into the wilderness | |
| L13 | Kpl16_10 | ve·has·sa·'Ir, | 'a·Sher | 'a·Lah | 'a·Lav | hag·go·Ral | la·'a·za·Zel, | yo·'o·mad- | chai | lif·Nei | Yah·weh | le·chap·Per | 'a·Lav; | le·shal·Lach | o·To | la·'a·za·Zel | ham·mid·Ba·rah. |
| L14 | Kpl16_10 | שָׂעִיר | אֲשֶׁר | עָלָה | עַל | גּוֹרָל | עֲזָאזֵל | עָמַד | חַי | פָּנִים | יְהֹוָה | כָּפַר | עַל | שָׁלַח | אֵת | עֲזָאזֵל | מִדְבָּר |
| L15 | Kpl16_10 | sa·('Ir) | 'a·(Szer) | 'a·(La) | ('Al) | go·(Ral) | 'a·za·(Zel) | 'a·(Mad) | (Chai) | pa·(Nim) | (Jah)·we | ka·(Far) | ('Al) | sza·(Lach) | ('Et) | 'a·za·(Zel) | mid·(Bar) |
| L16 | Kpl16_10 | śā‘îr | ’ᵃ̆šer | ‘ālā(h) | ‘al | gôrāl | ‘ᵃ̆zā(’)zēl | ‘āmaḏ | ḥaj | pānîm | JHWH | kāp̱ar | ‘al | šālaḥ | ’ēṯ | ‘ᵃ̆zā(’)zēl | miḏbār |
| L17 | Kpl16_10 | śā‘îr | ’ăšer | ‘ālāh | ‘al | gôrāl | ‘ăzā’zēl | ‘āmad | ḥaj | pānîm | jhwh | kāpar | ‘al | šālaḥ | ’ēt | ‘ăzā’zēl | midbār |
| L18 | Kpl16_10 | But the goat, on which the lot fell to be the scapegoat, shall be presented alive before the LORD, to make an atonement with him, [and] to let him go for a scapegoat into the wilderness. (Kpl16_10 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Kpl16_10 | 10 But the goat <08163>, on which the lot <01486> fell <05927> (08804) to be the scapegoat <05799>, shall be presented <05975> (08714) alive <02416> before <06440> the LORD <03068>, to make an atonement <03722> (08763) with him, and to let him go <07971> (08763) for a scapegoat <05799> into the wilderness <04057>. (Kpl16_10 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Kpl16_10 | 13/59 | 911/5499 | 124/883 | 943/5759 | 5/77 | 2/4 | 42/523 | 103/499 | 333/2127 | 704/6220 | 43/104 | 944/5759 | 143/847 | 2527/11047 | 3/4 | 36/271 |
| L21 | Kpl16_10 | Kpl16_10_1 | Kpl16_10_2 | Kpl16_10_3 | Kpl16_10_4 | Kpl16_10_5 | Kpl16_10_6 | Kpl16_10_7 | Kpl16_10_8 | Kpl16_10_9 | Kpl16_10_10 | Kpl16_10_11 | Kpl16_10_12 | Kpl16_10_13 | Kpl16_10_14 | Kpl16_10_15 | Kpl16_10_16 |