| L01 | Kpl16_11 | I przyprowadzi Aaron — cielca ofiary za grzech, który jest dla niego, i dokona przebłagania za siebie i za swój dom, i zabije — cielca ofiary za grzech, który jest dla niego. (Kpl16_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Kpl16_11 | I przyprowadzi H7126 Aaron H175 — cielca H6499 ofiary za grzech H2403 , który H834 jest dla niego, i dokona przebłagania H3722 za siebie H1157 i za H1157 swój dom H1004 , i zabije H7819 — cielca H6499 ofiary za grzech H2403, który H834 jest dla niego. (Kpl16_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Kpl16_11 | Potem Aaron przyprowadzi cielca na ofiarę przebłagalną za siebie i dokona przebłagania za siebie i za swój dom, zabije cielca na ofiarę przebłagalną za siebie samego. (Kpl16_11 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Kpl16_11 | Potem Aaron H175 przyprowadzi H7126 cielca H6499 na ofiarę przebłagalną H2403 za siebie H1157 i dokona przebłagania H3722 za siebie H1157 i za swój dom H1004, i zabije H7819 cielca H6499 na ofiarę przebłagalną H2403 za siebie H1157. (Kpl16_11 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Kpl16_11 | we·hik·(Riw) | 'a·ha·(Ron) | 'et- | par | ha·chat·taT | 'a·(Szer)- | lo, | we·chip·(Per) | ba·'a·(Do) | u·we·'(Ad) | be·(To); | we·sza·(Chat) | 'et- | par | ha·chat·(Tat) | 'a·(Szer)- | lo. |
| L06 | Kpl16_11 | וְהִקְרִ֨יב | אַהֲרֹ֜ן | אֶת־ | פַּ֤ר | הַֽחַטָּאת֙ | אֲשֶׁר־ | ל֔וֹ | וְכִפֶּ֥ר | בַּֽעֲד֖וֹ | וּבְעַ֣ד | בֵּית֑וֹ | וְשָׁחַ֛ט | אֶת־ | פַּ֥ר | הַֽחַטָּ֖את | אֲשֶׁר־ | לֽוֹ׃ |
| L07 | Kpl16_11 | I przyprowadzi | Aaron | — | cielca | ofiary za grzech, | który | jest dla niego, | i dokona przebłagania | za siebie | i za | swój dom, | i zabije | — | cielca | ofiary za grzech, | który | jest dla niego. |
| L08 | Kpl16_11 | וְ/הִקְרִ֨יב | אַהֲרֹ֜ן | אֶת־ | פַּ֤ר | הַֽ/חַטָּאת֙ | אֲשֶׁר־ | ל֔/וֹ | וְ/כִפֶּ֥ר | בַּֽעֲד֖/וֹ | וּ/בְעַ֣ד | בֵּית֑/וֹ | וְ/שָׁחַ֛ט | אֶת־ | פַּ֥ר | הַֽ/חַטָּ֖את | אֲשֶׁר־ | לֽ/וֹ׃ |
| L09 | Kpl16_11 | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl16_11 | wühiqrîb | ´ahárön | ´et- | Par | ha|Ha††ä´t | ´ášer- | lô | wükiPPer | Ba|`ádô | ûbü`ad | Bêtô | wüšäHa† | ´et- | Par | ha|Ha††ä´t | ´ášer- | lô |
| L11 | Kpl16_11 | H7126 |
H0175 |
H0853  |
H6499 |
H2403 |
H0834 |
H0000  |
H3722 |
H1157 |
H1157 |
H1004 |
H7819 |
H0853 |
H6499 |
H2403 |
H0834 |
H0000 |
| L12 | Kpl16_11 | shall bring | And Aaron | the bullock | of the sin offering | which | which [is] for himself and shall make an atonement | about | and for | for himself and for his house | and shall kill | the bullock | of the sin offering | which | ||||
| L13 | Kpl16_11 | ve·hik·Riv | 'a·ha·Ron | et- | par | ha·chat·taT | a·Sher- | lo, | ve·chip·Per | ba·'a·Do | u·ve·'Ad | bei·To; | ve·sha·Chat | et- | par | ha·chat·Tat | a·Sher- | lo. |
| L14 | Kpl16_11 | קָרַב | אַהֲרוֹן | אֵת | פַּר | חַטָּאָה | אֲשֶׁר | כָּפַר | בְּעַד | בְּעַד | בַּיִת | שָׁחַט | אֵת | פַּר | חַטָּאָה | אֲשֶׁר | ||
| L15 | Kpl16_11 | ka·(Raw) | 'a·ha·(Ron) | ('Et) | (Par) | chat·ta·('A) | 'a·(Szer) | ka·(Far) | be·'(Ad) | be·'(Ad) | (Ba)·jit | sza·(Chat) | ('Et) | (Par) | chat·ta·('A) | 'a·(Szer) | ||
| L16 | Kpl16_11 | qāraḇ | ’ahᵃ̆rôn | ’ēṯ | par | ḥaṭṭā’ā(h) | ’ᵃ̆šer | kāp̱ar | bᵉ‘aḏ | bᵉ‘aḏ | bájiṯ | šāḥaṭ | ’ēṯ | par | ḥaṭṭā’ā(h) | ’ᵃ̆šer | ||
| L17 | Kpl16_11 | qārab | ’ahărôn | ’ēt | par | ḥaṭṭā’āh | ’ăšer | kāpar | be‘ad | be‘ad | bajit | šāḥaṭ | ’ēt | par | ḥaṭṭā’āh | ’ăšer | ||
| L18 | Kpl16_11 | And Aaron shall bring the bullock of the sin offering, which [is] for himself, and shall make an atonement for himself, and for his house, and shall kill the bullock of the sin offering which [is] for himself: (Kpl16_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Kpl16_11 | 11 And Aaron <0175> shall bring <07126> (08689) the bullock <06499> of the sin offering <02403>, which is for himself, and shall make an atonement <03722> (08765) for himself, and for his house <01004>, and shall kill <07819> (08804) the bullock <06499> of the sin offering <02403> which is for himself: (Kpl16_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Kpl16_11 | 92/284 | 184/347 | 2528/11047 | 34/133 | 79/289 | 912/5499 | 924/6521 | 44/104 | 12/102 | 13/102 | 203/2052 | 40/80 | 2529/11047 | 35/133 | 80/289 | 913/5499 | 925/6521 |
| L21 | Kpl16_11 | Kpl16_11_1 | Kpl16_11_2 | Kpl16_11_3 | Kpl16_11_4 | Kpl16_11_5 | Kpl16_11_6 | Kpl16_11_7 | Kpl16_11_8 | Kpl16_11_9 | Kpl16_11_10 | Kpl16_11_11 | Kpl16_11_12 | Kpl16_11_13 | Kpl16_11_14 | Kpl16_11_15 | Kpl16_11_16 | Kpl16_11_17 |