| L01 | Kpl16_12 | I weźmie pełną kadzielnicę węgli ognia znad ołtarza, sprzed Jahwe, i pełne swoje garście kadzidła wonności drobnego, i wniesie wewnątrz zasłony. (Kpl16_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Kpl16_12 | I weźmie H3947 pełną H4393 kadzielnicę H4289 węgli H1513 ognia H784 znad H5921 ołtarza H4196 , sprzed H6440 Jahwe H3068 , i pełne H4393 swoje garście H2651 kadzidła H7004 wonności H5561 drobnego H1851 , i wniesie H935 wewnątrz H1004 zasłony H6532 . (Kpl16_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Kpl16_12 | Następnie weźmie pełną kadzielnicę węgli rozżarzonych z ołtarza, który jest przed Panem, i dwie pełne garści wonnego kadzidła w proszku i wniesie je poza zasłonę. (Kpl16_12 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Kpl16_12 | Następnie weźmie H3947 pełną H4393 kadzielnicę H4289 węgli H1513 rozżarzonych H784 z ołtarza H4196, który jest przed Panem H3068, i dwie H8147 pełne garści H4393 wonnego H5561 kadzidła H7004 w proszku H1851 i wniesie H935 je poza zasłonę H6532. (Kpl16_12 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Kpl16_12 | we·la·(Kach) | me·lo- | (Ham)·mach·ta | ga·cha·le- | 'esz | me·'(Al) | ham·miz·(Be)·ach | mil·lif·(Ne) | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | u·me·(Lo) | cha·fe·(Naw), | ke·(To)·ret | sam·(Mim) | dak·(Ka); | we·he·(Wi) | mib·(Bet) | lap·pa·(Ro)·chet. |
| L06 | Kpl16_12 | וְלָקַ֣ח | מְלֹֽא־ | הַ֠מַּחְתָּה | גַּֽחֲלֵי־ | אֵ֞שׁ | מֵעַ֤ל | הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ | מִלִּפְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | וּמְלֹ֣א | חָפְנָ֔יו | קְטֹ֥רֶת | סַמִּ֖ים | דַּקָּ֑ה | וְהֵבִ֖יא | מִבֵּ֥ית | לַפָּרֹֽכֶת׃ |
| L07 | Kpl16_12 | I weźmie | pełną | kadzielnicę | węgli | ognia | znad | ołtarza, | sprzed | Jahwe, | i pełne | swoje garście | kadzidła | wonności | drobnego, | i wniesie | wewnątrz | zasłony. |
| L08 | Kpl16_12 | וְ/לָקַ֣ח | מְלֹֽא־ | הַ֠/מַּחְתָּה | גַּֽחֲלֵי־ | אֵ֞שׁ | מֵ/עַ֤ל | הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ | מִ/לִּ/פְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | וּ/מְלֹ֣א | חָפְנָ֔י/ו | קְטֹ֥רֶת | סַמִּ֖ים | דַּקָּ֑ה | וְ/הֵבִ֖יא | מִ/בֵּ֥ית | לַ/פָּרֹֽכֶת׃ |
| L09 | Kpl16_12 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmdc/Sp3msRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl16_12 | wüläqaH | mülö|´- | hammaHTâ | Ga|Hálê- | ´ëš | më`al | hammizBëªH | millipnê | yhwh(´ädönäy) | ûmülö´ | Hopnäyw | qü†öºret | sammîm | Daqqâ | wühëbî´ | miBBêt | laPPäröºket |
| L11 | Kpl16_12 | H3947 |
H4393 |
H4289 |
H1513 |
H0784 |
H5921 |
H4196 |
H6440 |
H3068 |
H4393 |
H2651 |
H7004 |
H5561 |
H1851 |
H0935 |
H1004 |
H6532 |
| L12 | Kpl16_12 | And he shall take | full | a censer | coals | of fire | upon | from off the altar | before | the LORD | full | and his hands | incense | of sweet | beaten small | and bring | [it] within | the vail |
| L13 | Kpl16_12 | ve·la·Kach | me·lo- | Ham·mach·tah | ga·cha·lei- | 'esh | me·'Al | ham·miz·Be·ach | mil·lif·Nei | Yah·weh, | u·me·Lo | cha·fe·Nav, | ke·To·ret | sam·Mim | dak·Kah; | ve·he·Vi | mib·Beit | lap·pa·Ro·chet. |
| L14 | Kpl16_12 | לָקַח | מְלֹא | מַחְתָּה | גֶּחֶל | אֵשׁ | עַל | מִזְבֵּחַ | פָּנִים | יְהֹוָה | מְלֹא | חֹפֶן | קְטֹרֶת | סַם | דַּק | בּוֹא | בַּיִת | פֹּרֶכֶת |
| L15 | Kpl16_12 | la·(Kach) | me·(Lo) | mach·(Ta) | (Ge)·chel | ('Esz) | ('Al) | miz·(Be)·ach | pa·(Nim) | (Jah)·we | me·(Lo) | (Cho)·fen | ke·(To)·ret | (Sam) | (Dak) | (Bo) | (Ba)·jit | po·(Re)·chet |
| L16 | Kpl16_12 | lāqaḥ | mᵉlō(’) | maḥtā(h) | géḥel | ’ēš | ‘al | mizbēᵃḥ | pānîm | JHWH | mᵉlō(’) | ḥṓp̱en | qᵉṭṓreṯ | sam | daq | bô(’) | bájiṯ | pōréḵeṯ |
| L17 | Kpl16_12 | lāqaḥ | melō’ | maḥtāh | geḥel | ’ēš | ‘al | mizbēaḥ | pānîm | jhwh | melō’ | ḥōpen | qeṭōret | sam | daq | bô’ | bajit | pōreket |
| L18 | Kpl16_12 | And he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring [it] within the vail: (Kpl16_12 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Kpl16_12 | 12 And he shall take <03947> (08804) a censer <04289> full <04393> of burning <0784> <00> coals <01513> of fire <0784> from off the altar <04196> before <06440> the LORD <03068>, and his hands <02651> full <04393> of sweet <05561> incense <07004> beaten small <01851>, and bring <0935> (08689) it within <01004> the vail <06532>: (Kpl16_12 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Kpl16_12 | 262/964 | 7/38 | 6/22 | 1/18 | 50/377 | 945/5759 | 150/399 | 334/2127 | 705/6220 | 8/38 | 2/6 | 22/60 | 13/16 | 10/15 | 391/2550 | 204/2052 | 19/25 |
| L21 | Kpl16_12 | Kpl16_12_1 | Kpl16_12_2 | Kpl16_12_3 | Kpl16_12_4 | Kpl16_12_5 | Kpl16_12_6 | Kpl16_12_7 | Kpl16_12_8 | Kpl16_12_9 | Kpl16_12_10 | Kpl16_12_11 | Kpl16_12_12 | Kpl16_12_13 | Kpl16_12_14 | Kpl16_12_15 | Kpl16_12_16 | Kpl16_12_17 |