| L01 | Kpl16_13 | I położy — kadzidło na ogniu przed Jahwe, i okryje obłok kadzidła — przebłagalnię, która jest nad Świadectwem, aby nie umarł. (Kpl16_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Kpl16_13 | I położy H5414 — kadzidło H7004 na H5921 ogniu H784 przed H6440 Jahwe H3068 , i okryje H3680 obłok H6051 kadzidła H7004 — przebłagalnię H3727 , która H834 jest nad H5921 Świadectwem H5715 , aby nie H3808 umarł H4191 . (Kpl16_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Kpl16_13 | Rzuci kadzidło na ogień przed Panem, tak iż obłok kadzidła okryje przebłagalnię, która jest na [Arce] Świadectwa. Dzięki temu nie umrze. (Kpl16_13 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Kpl16_13 | Rzuci H5414 kadzidło H7004 na ogień H784 przed Panem H3068, tak że obłok H6051 kadzidła H7004 okryje H3680 przebłagalnię H3727, która jest na H5921 Arce Świadectwa H5715, aby nie umarł H4191. (Kpl16_13 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Kpl16_13 | we·na·(Tan) | 'et- | hak·ke·(To)·ret | 'al- | ha·'(Esz) | lif·(Ne) | (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we·chis·(Sa) | 'a·(Nan) | hak·ke·(To)·ret, | 'et- | hak·kap·(Po)·ret | 'a·(Szer) | 'al- | ha·'e·(Dut) | we·(Lo) | ja·(Mut). |
| L06 | Kpl16_13 | וְנָתַ֧ן | אֶֽת־ | הַקְּטֹ֛רֶת | עַל־ | הָאֵ֖שׁ | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | וְכִסָּ֣ה ׀ | עֲנַ֣ן | הַקְּטֹ֗רֶת | אֶת־ | הַכַּפֹּ֛רֶת | אֲשֶׁ֥ר | עַל־ | הָעֵד֖וּת | וְלֹ֥א | יָמֽוּת׃ |
| L07 | Kpl16_13 | I położy | — | kadzidło | na | ogniu | przed | Jahwe, | i okryje | obłok | kadzidła | — | przebłagalnię, | która | jest nad | Świadectwem, | aby nie | umarł. |
| L08 | Kpl16_13 | וְ/נָתַ֧ן | אֶֽת־ | הַ/קְּטֹ֛רֶת | עַל־ | הָ/אֵ֖שׁ | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | וְ/כִסָּ֣ה ׀ | עֲנַ֣ן | הַ/קְּטֹ֗רֶת | אֶת־ | הַ/כַּפֹּ֛רֶת | אֲשֶׁ֥ר | עַל־ | הָ/עֵד֖וּת | וְ/לֹ֥א | יָמֽוּת׃ |
| L09 | Kpl16_13 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl16_13 | wünätan | ´e|t- | haqqü†öºret | `al- | hä´ëš | lipnê | yhwh(´ädönäy) | wükissâ | `ánan | haqqü†öºret | ´et- | haKKaPPöºret | ´ášer | `al- | hä`ëdût | wülö´ | yämût |
| L11 | Kpl16_13 | H5414 |
H0853  |
H7004 |
H5921 |
H0784 |
H6440 |
H3068 |
H3680 |
H6051 |
H7004 |
H0853 |
H3727 |
H0834 |
H5921 |
H5715 |
H3808 |
H4191 |
| L12 | Kpl16_13 | And he shall put | the incense | on | upon the fire | before | the LORD | may cover | that the cloud | of the incense | the mercy seat | that | is on | that [is] upon the testimony | otherwise | that he die | ||
| L13 | Kpl16_13 | ve·na·Tan | et- | hak·ke·To·ret | al- | ha·'Esh | lif·Nei | Yah·weh; | ve·chis·Sah | 'a·Nan | hak·ke·To·ret, | et- | hak·kap·Po·ret | 'a·Sher | al- | ha·'e·Dut | ve·Lo | ya·Mut. |
| L14 | Kpl16_13 | נָתַן | אֵת | קְטֹרֶת | עַל | אֵשׁ | פָּנִים | יְהֹוָה | כָּסָה | עָנָן | קְטֹרֶת | אֵת | כַּפֹּרֶת | אֲשֶׁר | עַל | עֵדוּת | לֹא | מוּת |
| L15 | Kpl16_13 | na·(Tan) | ('Et) | ke·(To)·ret | ('Al) | ('Esz) | pa·(Nim) | (Jah)·we | ka·(Sa) | 'a·(Nan) | ke·(To)·ret | ('Et) | kap·(Po)·ret | 'a·(Szer) | ('Al) | 'e·(Dut) | (Lo) | (Mut) |
| L16 | Kpl16_13 | nāṯan | ’ēṯ | qᵉṭṓreṯ | ‘al | ’ēš | pānîm | JHWH | kāsā(h) | ‘ānān | qᵉṭṓreṯ | ’ēṯ | kappṓreṯ | ’ᵃ̆šer | ‘al | ‘ēḏûṯ | lō(’) | mûṯ |
| L17 | Kpl16_13 | nātan | ’ēt | qeṭōret | ‘al | ’ēš | pānîm | jhwh | kāsāh | ‘ānān | qeṭōret | ’ēt | kappōret | ’ăšer | ‘al | ‘ēdût | lō’ | mût |
| L18 | Kpl16_13 | And he shall put the incense upon the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that [is] upon the testimony, that he die not: (Kpl16_13 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Kpl16_13 | 13 And he shall put <05414> (08804) the incense <07004> upon the fire <0784> before <06440> the LORD <03068>, that the cloud <06051> of the incense <07004> may cover <03680> (08765) the mercy seat <03727> that is upon the testimony <05715>, that he die <04191> (08799) not: (Kpl16_13 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Kpl16_13 | 302/2007 | 2530/11047 | 23/60 | 946/5759 | 51/377 | 335/2127 | 706/6220 | 31/151 | 26/87 | 24/60 | 2531/11047 | 21/27 | 914/5499 | 947/5759 | 22/59 | 535/5164 | 147/836 |
| L21 | Kpl16_13 | Kpl16_13_1 | Kpl16_13_2 | Kpl16_13_3 | Kpl16_13_4 | Kpl16_13_5 | Kpl16_13_6 | Kpl16_13_7 | Kpl16_13_8 | Kpl16_13_9 | Kpl16_13_10 | Kpl16_13_11 | Kpl16_13_12 | Kpl16_13_13 | Kpl16_13_14 | Kpl16_13_15 | Kpl16_13_16 | Kpl16_13_17 |