| L01 |
Kpl16_13 |
Rzuci H5414 kadzidło H7004 na ogień H784 przed Panem H3068 , tak że obłok H6051 kadzidła H7004 okryje H3680 przebłagalnię H3727 , która jest na H5921 Arce Świadectwa H5715 , aby nie umarł H4191 . |
| L02 |
Kpl16_13 |
Rzuci kadzidło na ogień przed Panem, tak iż obłok kadzidła okryje przebłagalnię, która jest
na [Arce] Świadectwa. Dzięki temu nie umrze. |
| L03 |
Kpl16_13 |
וְנָתַ֧ן |
אֶֽת־ |
הַקְּטֹ֛רֶת |
עַל־ |
הָאֵ֖שׁ |
לִפְנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
וְכִסָּ֣ה ׀ |
עֲנַ֣ן |
הַקְּטֹ֗רֶת |
אֶת־ |
הַכַּפֹּ֛רֶת |
אֲשֶׁ֥ר |
עַל־ |
הָעֵד֖וּת |
וְלֹ֥א |
יָמֽוּת׃ |
| L04 |
Kpl16_13 |
וְ/נָתַ֧ן |
אֶֽת־ |
הַ/קְּטֹ֛רֶת |
עַל־ |
הָ/אֵ֖שׁ |
לִ/פְנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
וְ/כִסָּ֣ה ׀ |
עֲנַ֣ן |
הַ/קְּטֹ֗רֶת |
אֶת־ |
הַ/כַּפֹּ֛רֶת |
אֲשֶׁ֥ר |
עַל־ |
הָ/עֵד֖וּת |
וְ/לֹ֥א |
יָמֽוּת׃ |
| L05 |
Kpl16_13 |
we·na·(Tan) |
et- |
hak·ke·(To)·ret |
al- |
ha·'(Esz) |
lif·(Ne) |
(Jah)·we; |
we·chis·(Sa) |
'a·(Nan) |
hak·ke·(To)·ret, |
et- |
hak·kap·(Po)·ret |
'a·(Szer) |
al- |
ha·'e·(Dut) |
we·(Lo) |
ja·(Mut). |
| L06 | Kpl16_13 | H5414 | H0853  | H7004 | H5921 | H0784 | H6440  | H3068 | H3680 | H6051 | H7004 | H0853 | H3727 | H0834  | H5921 | H5715 | H3808  | H4191 |
| L07 |
Kpl16_13 |
add |
|
incense |
above |
burning |
accept |
Jehovah |
clad self |
cloud |
incense |
|
mercy seat |
after |
above |
testimony |
before |
crying |
| L08 |
Kpl16_13 |
dodać |
|
kadzidło |
powyżej |
palenie |
przyjąć |
Jahwe |
platerowane siebie |
chmura |
kadzidło |
|
przebłagalnię |
po |
powyżej |
świadectwo |
przed |
płacz |
| L09 |
Kpl16_13 |
And he shall put |
|
the incense |
on |
upon the fire |
before |
the LORD |
may cover |
that the cloud |
of the incense |
|
the mercy seat |
that |
is on |
that [is] upon the testimony |
otherwise |
that he die |
| L10 |
Kpl16_13 |
I włoży |
|
kadzidło |
na |
po pożarze |
przed |
Pan |
może obejmować |
że chmura |
kadzidła |
|
przebłagalnię |
że |
jest |
że [jest] na świadectwie |
inaczej |
że umrze |
| L11 |
Kpl16_13 |
ve·na·Tan |
et- |
hak·ke·To·ret |
al- |
ha·'Esh |
lif·Nei |
Yah·weh; |
ve·chis·Sah |
'a·Nan |
hak·ke·To·ret, |
et- |
hak·kap·Po·ret |
'a·Sher |
al- |
ha·'e·Dut |
ve·Lo |
ya·Mut. |
| L12 |
Kpl16_13 |
we na tan |
et - haq qe to ret |
al - ha esz |
lif ne |
jhwh(a do naj) |
we chis sa |
a nan |
haq qe to ret |
et - haK KaP Po ret |
a szer |
al - ha e dut |
we lo |
ja mut |
|
|
|
|
| L13 |
Kpl16_13 |
wünätan |
´e|t-haqqü†öºret |
`al-hä´ëš |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
wükissâ |
`ánan |
haqqü†öºret |
´et-haKKaPPöºret |
´ášer |
`al-hä`ëdût |
wülö´ |
yämût |
|
|
|
|
| L14 |
Kpl16_13 |
302/2007 |
2530/11047 |
23/60 |
946/5759 |
51/377 |
335/2127 |
706/6220 |
31/151 |
26/87 |
24/60 |
2531/11047 |
21/27 |
914/5499 |
947/5759 |
22/59 |
535/5164 |
147/836 |
| L15 |
Kpl16_13 |
And he shall put the incense upon the fire before the LORD, that the cloud of the incense
may cover the mercy seat that [is] upon the testimony, that he die not: |
| L16 |
Kpl16_13 |
13 And he shall put <05414> (08804) the incense <07004> upon the fire
<0784> before <06440> the LORD <03068>, that the cloud <06051> of the incense
<07004> may cover <03680> (08765) the mercy seat <03727> that is upon the testimony
<05715>, that he die <04191> (08799) not: |
