| L01 | Kpl16_14 | I weźmie z krwi cielca i pokropi swoim palcem na przód przebłagalni ku wschodowi; a przed przebłagalnią pokropi siedem razy z krwi swoim palcem. (Kpl16_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Kpl16_14 | I weźmie H3947 z krwi H1818 cielca H6499 i pokropi H5137 swoim palcem H676 na H5921 przód H6440 przebłagalni H3727 ku wschodowi H6924 ; a przed H6440 przebłagalnią H3727 pokropi H5137 siedem H7651 razy H6471 z H4480 krwi H1818 swoim palcem H676. (Kpl16_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Kpl16_14 | Następnie weźmie trochę krwi cielca i od wschodu pokropi palcem przed przebłagalnią. Siedem razy pokropi przed przebłagalnią palcem umoczonym we krwi. (Kpl16_14 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Kpl16_14 | Następnie weźmie H3947 trochę krwi H1818 cielca H6499 i pokropi H5137 palcem H676 przed przebłagalnią H3727 od wschodu H6924, a potem pokropi H5137 siedem H7651 razy H6471 krwią H1818 przed przebłagalnią H3727 palcem H676. (Kpl16_14 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Kpl16_14 | we·la·(Kach) | mid·(Dam) | hap·(Par), | we·hiz·(Za) | we·'ec·ba·'(O) | 'al- | pe·(Ne) | hak·kap·(Po)·ret | (Ke)·de·ma; | we·lif·(Ne) | hak·kap·(Po)·ret, | jaz·(Ze) | sze·wa'- | pe·'a·(Mim) | min- | had·(Dam) | be·'ec·ba·'(O). |
| L06 | Kpl16_14 | וְלָקַח֙ | מִדַּ֣ם | הַפָּ֔ר | וְהִזָּ֧ה | בְאֶצְבָּע֛וֹ | עַל־ | פְּנֵ֥י | הַכַּפֹּ֖רֶת | קֵ֑דְמָה | וְלִפְנֵ֣י | הַכַּפֹּ֗רֶת | יַזֶּ֧ה | שֶֽׁבַע־ | פְּעָמִ֛ים | מִן־ | הַדָּ֖ם | בְּאֶצְבָּעֽוֹ׃ |
| L07 | Kpl16_14 | I weźmie | z krwi | cielca | i pokropi | swoim palcem | na | przód | przebłagalni | ku wschodowi; | a przed | przebłagalnią | pokropi | siedem | razy | z | krwi | swoim palcem. |
| L08 | Kpl16_14 | וְ/לָקַח֙ | מִ/דַּ֣ם | הַ/פָּ֔ר | וְ/הִזָּ֧ה | בְ/אֶצְבָּע֛/וֹ | עַל־ | פְּנֵ֥י | הַ/כַּפֹּ֖רֶת | קֵ֑דְמָ/ה | וְ/לִ/פְנֵ֣י | הַ/כַּפֹּ֗רֶת | יַזֶּ֧ה | שֶֽׁבַע־ | פְּעָמִ֛ים | מִן־ | הַ/דָּ֖ם | בְּ/אֶצְבָּעֽ/וֹ׃ |
| L09 | Kpl16_14 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl16_14 | wüläqaH | miDDam | haPPär | wühizzâ | bü´ecBä`ô | `al- | Pünê | haKKaPPöºret | qëºdmâ | wülipnê | haKKaPPöºret | yazzè | še|ba`- | Pü`ämîm | min- | haDDäm | Bü´ecBä`ô |
| L11 | Kpl16_14 | H3947 |
H1818 |
H6499 |
H5137 |
H0676 |
H5921 |
H6440 |
H3727 |
H6924 |
H6440 |
H3727 |
H5137 |
H7651 |
H6471 |
H4480 |
H1818 |
H0676 |
| L12 | Kpl16_14 | And he shall take | of the blood | of the bullock | and sprinkle | [it] with his finger | in | and before | upon the mercy seat | eastward | front | the mercy seat | shall he sprinkle | seven | times | some | of the blood | with his finger |
| L13 | Kpl16_14 | ve·la·Kach | mid·Dam | hap·Par, | ve·hiz·Zah | ve·'etz·ba·'O | al- | pe·Nei | hak·kap·Po·ret | Ke·de·mah; | ve·lif·Nei | hak·kap·Po·ret, | yaz·Zeh | she·va'- | pe·'a·Mim | min- | had·Dam | be·'etz·ba·'O. |
| L14 | Kpl16_14 | לָקַח | דָּם | פַּר | נָזָה | אֶצְבַּע | עַל | פָּנִים | כַּפֹּרֶת | קֶדֶם | פָּנִים | כַּפֹּרֶת | נָזָה | שֶׁבַע | פַּעַם | מִן | דָּם | אֶצְבַּע |
| L15 | Kpl16_14 | la·(Kach) | (Dam) | (Par) | na·(Za) | 'ec·(Ba)' | ('Al) | pa·(Nim) | kap·(Po)·ret | (Ke)·dem | pa·(Nim) | kap·(Po)·ret | na·(Za) | (Sze)·wa' | (Pa)·'am | (Min) | (Dam) | 'ec·(Ba)' |
| L16 | Kpl16_14 | lāqaḥ | dām | par | nāzā(h) | ’eṣba‘ | ‘al | pānîm | kappṓreṯ | qéḏem | pānîm | kappṓreṯ | nāzā(h) | šéḇa‘ | pá‘am | min | dām | ’eṣba‘ |
| L17 | Kpl16_14 | lāqaḥ | dām | par | nāzāh | ’eṣba‘ | ‘al | pānîm | kappōret | qedem | pānîm | kappōret | nāzāh | šeba‘ | pa‘am | min | dām | ’eṣba‘ |
| L18 | Kpl16_14 | And he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle [it] with his finger upon the mercy seat eastward; and before the mercy seat shall he sprinkle of the blood with his finger seven times. (Kpl16_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Kpl16_14 | 14 And he shall take <03947> (08804) of the blood <01818> of the bullock <06499>, and sprinkle <05137> (08689) it with his finger <0676> upon the mercy seat <03727> eastward <06924>; and before <06440> the mercy seat <03727> shall he sprinkle <05137> (08686) of the blood <01818> with his finger <0676> seven <07651> times <06471>. (Kpl16_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Kpl16_14 | 263/964 | 98/359 | 36/133 | 13/24 | 14/31 | 948/5759 | 336/2127 | 22/27 | 16/87 | 337/2127 | 23/27 | 14/24 | 107/393 | 27/118 | 246/1215 | 99/359 | 15/31 |
| L21 | Kpl16_14 | Kpl16_14_1 | Kpl16_14_2 | Kpl16_14_3 | Kpl16_14_4 | Kpl16_14_5 | Kpl16_14_6 | Kpl16_14_7 | Kpl16_14_8 | Kpl16_14_9 | Kpl16_14_10 | Kpl16_14_11 | Kpl16_14_12 | Kpl16_14_13 | Kpl16_14_14 | Kpl16_14_15 | Kpl16_14_16 | Kpl16_14_17 |