| L01 |
Kpl16_14 |
Następnie weźmie H3947 trochę krwi H1818 cielca H6499 i pokropi H5137 palcem H676 przed przebłagalnią H3727 od wschodu H6924 , a potem pokropi H5137 siedem H7651 razy H6471 krwią H1818 przed przebłagalnią H3727 palcem H676. |
| L02 |
Kpl16_14 |
Następnie weźmie trochę krwi cielca i od wschodu pokropi palcem przed przebłagalnią. Siedem
razy pokropi przed przebłagalnią palcem umoczonym we krwi. |
| L03 |
Kpl16_14 |
וְלָקַח֙ |
מִדַּ֣ם |
הַפָּ֔ר |
וְהִזָּ֧ה |
בְאֶצְבָּע֛וֹ |
עַל־ |
פְּנֵ֥י |
הַכַּפֹּ֖רֶת |
קֵ֑דְמָה |
וְלִפְנֵ֣י |
הַכַּפֹּ֗רֶת |
יַזֶּ֧ה |
שֶֽׁבַע־ |
פְּעָמִ֛ים |
מִן־ |
הַדָּ֖ם |
בְּאֶצְבָּעֽוֹ׃ |
| L04 |
Kpl16_14 |
וְ/לָקַח֙ |
מִ/דַּ֣ם |
הַ/פָּ֔ר |
וְ/הִזָּ֧ה |
בְ/אֶצְבָּע֛/וֹ |
עַל־ |
פְּנֵ֥י |
הַ/כַּפֹּ֖רֶת |
קֵ֑דְמָ/ה |
וְ/לִ/פְנֵ֣י |
הַ/כַּפֹּ֗רֶת |
יַזֶּ֧ה |
שֶֽׁבַע־ |
פְּעָמִ֛ים |
מִן־ |
הַ/דָּ֖ם |
בְּ/אֶצְבָּעֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Kpl16_14 |
we·la·(Kach) |
mid·(Dam) |
hap·(Par), |
we·hiz·(Za) |
we·'ec·ba·'(O) |
al- |
pe·(Ne) |
hak·kap·(Po)·ret |
(Ke)·de·ma; |
we·lif·(Ne) |
hak·kap·(Po)·ret, |
jaz·(Ze) |
sze·wa'- |
pe·'a·(Mim) |
min- |
had·(Dam) |
be·'ec·ba·'(O). |
| L06 | Kpl16_14 | H3947 | H1818 | H6499 | H5137 | H0676 | H5921  | H6440  | H3727 | H6924 | H6440 | H3727 | H5137 | H7651 | H6471 | H4480  | H1818 | H0676 |
| L07 |
Kpl16_14 |
accept |
bloodshed |
bull |
sprinkle |
finger |
above |
accept |
mercy seat |
aforetime |
accept |
mercy seat |
sprinkle |
seven |
anvil |
above |
bloodshed |
finger |
| L08 |
Kpl16_14 |
przyjąć |
rozlew krwi |
byk |
posypać |
palec |
powyżej |
przyjąć |
przebłagalnię |
niegdyś |
przyjąć |
przebłagalnię |
posypać |
siedem |
kowadło |
powyżej |
rozlew krwi |
palec |
| L09 |
Kpl16_14 |
And he shall take |
of the blood |
of the bullock |
and sprinkle |
[it] with his finger |
in |
and before |
upon the mercy seat |
eastward |
front |
the mercy seat |
shall he sprinkle |
seven |
times |
some |
of the blood |
with his finger |
| L10 |
Kpl16_14 |
I weźmie |
krwi |
z cielca |
i posypać |
[Ona] palcem |
w |
i przed |
na przebłagalni |
na wschód |
front |
przebłagalnię |
on posypać |
siedem |
czasy |
kilka |
krwi |
palcem |
| L11 |
Kpl16_14 |
ve·la·Kach |
mid·Dam |
hap·Par, |
ve·hiz·Zah |
ve·'etz·ba·'O |
al- |
pe·Nei |
hak·kap·Po·ret |
Ke·de·mah; |
ve·lif·Nei |
hak·kap·Po·ret, |
yaz·Zeh |
she·va'- |
pe·'a·Mim |
min- |
had·Dam |
be·'etz·ba·'O. |
| L12 |
Kpl16_14 |
we la qaH |
miD Dam |
haP Par |
we hiz za |
we ec Ba o |
al - Pe ne |
haK KaP Po ret |
qed ma |
we lif ne |
haK KaP Po ret |
jaz ze |
sze wa - Pe a mim |
min - haD Dam |
Be ec Ba o |
|
|
|
| L13 |
Kpl16_14 |
wüläqaH |
miDDam |
haPPär |
wühizzâ |
bü´ecBä`ô |
`al-Pünê |
haKKaPPöºret |
qëºdmâ |
wülipnê |
haKKaPPöºret |
yazzè |
še|ba`-Pü`ämîm |
min-haDDäm |
Bü´ecBä`ô |
|
|
|
| L14 |
Kpl16_14 |
263/964 |
98/359 |
36/133 |
13/24 |
14/31 |
948/5759 |
336/2127 |
22/27 |
16/87 |
337/2127 |
23/27 |
14/24 |
107/393 |
27/118 |
246/1215 |
99/359 |
15/31 |
| L15 |
Kpl16_14 |
And he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle [it] with his finger upon the
mercy seat eastward; and before the mercy seat shall he sprinkle of the blood with his finger seven
times. |
| L16 |
Kpl16_14 |
14 And he shall take <03947> (08804) of the blood <01818> of the bullock
<06499>, and sprinkle <05137> (08689) it with his finger <0676> upon the mercy seat
<03727> eastward <06924>; and before <06440> the mercy seat <03727> shall he sprinkle
<05137> (08686) of the blood <01818> with his finger <0676> seven <07651> times
<06471>. |
