| L01 | Kpl16_15 | I zabije — kozła ofiary za grzech, który jest dla ludu, i wniesie — jego krew do wewnątrz zasłony, i uczyni z jego krwią tak jak uczynił z krwią cielca, i pokropi — na przebłagalnię i przed przebłagalnią. (Kpl16_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl16_15 | I zabije H7819 — kozła H8163 ofiary za grzech H2403 , który jest H834 dla ludu H5971 , i wniesie H935 — jego krew H1818 do H413 wewnątrz H1004 zasłony H6532 , i uczyni H6213 z H854 jego krwią H1818 tak jak H834 uczynił H6213 z krwią H1818 cielca H6499 , i pokropi H5137 — na H5921 przebłagalnię H3727 i przed H6440 przebłagalnią H3727. (Kpl16_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl16_15 | Potem zabije kozła jako ofiarę przebłagalną za lud, wniesie krew jego poza zasłonę i uczyni z tą krwią to samo, co uczynił z krwią cielca. Pokropi nią przebłagalnię z góry i z przodu (Kpl16_15 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl16_15 | Potem zabije H7819 kozła H8163 jako ofiarę przebłagalną H2403 za lud H5971, wniesie H935 jego krew H1818 poza zasłonę H6532 i uczyni H6213 z tą krwią H1818 to samo, co uczynił H6213 z krwią H1818 cielca H6499: pokropi H5137 nią przebłagalnię H3727 z góry H4605 i z przodu H6440. (Kpl16_15 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl16_15 | we·sza·(Chat) | 'et- | se·'(Ir) | ha·chat·taT | 'a·(Szer) | la·'(Am), | we·he·(Wi) | 'et- | da·(Mo), | 'el- | mib·(Bet) | lap·pa·(Ro)·chet; | we·'a·(Sa) | 'et- | da·(Mo), | ka·'a·(Szer) | 'a·(Sa) | le·(Dam) | hap·(Par), | we·hiz·(Za) | o·(To) | 'al- | hak·kap·(Po)·ret | we·lif·(Ne) | hak·kap·(Po)·ret. |
| L06 | Kpl16_15 | וְשָׁחַ֞ט | אֶת־ | שְׂעִ֤יר | הַֽחַטָּאת֙ | אֲשֶׁ֣ר | לָעָ֔ם | וְהֵבִיא֙ | אֶת־ | דָּמ֔וֹ | אֶל־ | מִבֵּ֖ית | לַפָּרֹ֑כֶת | וְעָשָׂ֣ה | אֶת־ | דָּמ֗וֹ | כַּאֲשֶׁ֤ר | עָשָׂה֙ | לְדַ֣ם | הַפָּ֔ר | וְהִזָּ֥ה | אֹת֛וֹ | עַל־ | הַכַּפֹּ֖רֶת | וְלִפְנֵ֥י | הַכַּפֹּֽרֶת׃ |
| L07 | Kpl16_15 | I zabije | — | kozła | ofiary za grzech, | który jest | dla ludu, | i wniesie | — | jego krew | do | wewnątrz | zasłony, | i uczyni | z | jego krwią | tak jak | uczynił | z krwią | cielca, | i pokropi | — | na | przebłagalnię | i przed | przebłagalnią. |
| L08 | Kpl16_15 | וְ/שָׁחַ֞ט | אֶת־ | שְׂעִ֤יר | הַֽ/חַטָּאת֙ | אֲשֶׁ֣ר | לָ/עָ֔ם | וְ/הֵבִיא֙ | אֶת־ | דָּמ֔/וֹ | אֶל־ | מִ/בֵּ֖ית | לַ/פָּרֹ֑כֶת | וְ/עָשָׂ֣ה | אֶת־ | דָּמ֗/וֹ | כַּ/אֲשֶׁ֤ר | עָשָׂה֙ | לְ/דַ֣ם | הַ/פָּ֔ר | וְ/הִזָּ֥ה | אֹת֛/וֹ | עַל־ | הַ/כַּפֹּ֖רֶת | וְ/לִ/פְנֵ֥י | הַ/כַּפֹּֽרֶת׃ |
| L09 | Kpl16_15 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl16_15 | wüšäHa† | ´et- | Sü`îr | ha|Ha††ä´t | ´ášer | lä`äm | wühëbî´ | ´et- | Dämô | ´el- | miBBêt | laPPäröºket | wü`äSâ | ´et- | Dämô | Ka´ášer | `äSâ | lüdam | haPPär | wühizzâ | ´ötô | `al- | haKKaPPöºret | wülipnê | haKKaPPöºret |
| L11 | Kpl16_15 | H7819 |
H0853  |
H8163 |
H2403 |
H0834 |
H5971 |
H0935 |
H0853 |
H1818 |
H0413 |
H1004 |
H6532 |
H6213 |
H0854 |
H1818 |
H0834 |
H6213 |
H1818 |
H6499 |
H5137 |
H0853 |
H5921 |
H3727 |
H6440 |
H3727 |
| L12 | Kpl16_15 | Then shall he kill | the goat | of the sin offering | which | that [is] for the people | and bring | his blood | about | within | the vail | and do | for | with that blood | which | as he did | with the blood | of the bullock | and sprinkle | on | it upon the mercy seat | and before | the mercy seat | |||
| L13 | Kpl16_15 | ve·sha·Chat | et- | se·'Ir | ha·chat·taT | 'a·Sher | la·'Am, | ve·he·Vi | et- | da·Mo, | el- | mib·Beit | lap·pa·Ro·chet; | ve·'a·Sah | et- | da·Mo, | ka·'a·Sher | 'a·Sah | le·Dam | hap·Par, | ve·hiz·Zah | o·To | al- | hak·kap·Po·ret | ve·lif·Nei | hak·kap·Po·ret. |
| L14 | Kpl16_15 | שָׁחַט | אֵת | שָׂעִיר | חַטָּאָה | אֲשֶׁר | עַם | בּוֹא | אֵת | דָּם | אֵל | בַּיִת | פֹּרֶכֶת | עָשָׂה | אֵת | דָּם | אֲשֶׁר | עָשָׂה | דָּם | פַּר | נָזָה | אֵת | עַל | כַּפֹּרֶת | פָּנִים | כַּפֹּרֶת |
| L15 | Kpl16_15 | sza·(Chat) | ('Et) | sa·('Ir) | chat·ta·('A) | 'a·(Szer) | ('Am) | (Bo) | ('Et) | (Dam) | ('El) | (Ba)·jit | po·(Re)·chet | a·(Sa) | ('Et) | (Dam) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Dam) | (Par) | na·(Za) | ('Et) | ('Al) | kap·(Po)·ret | pa·(Nim) | kap·(Po)·ret |
| L16 | Kpl16_15 | šāḥaṭ | ’ēṯ | śā‘îr | ḥaṭṭā’ā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘am | bô(’) | ’ēṯ | dām | ’ēl | bájiṯ | pōréḵeṯ | ‘āśā(h) | ’ēṯ | dām | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | dām | par | nāzā(h) | ’ēṯ | ‘al | kappṓreṯ | pānîm | kappṓreṯ |
| L17 | Kpl16_15 | šāḥaṭ | ’ēt | śā‘îr | ḥaṭṭā’āh | ’ăšer | ‘am | bô’ | ’ēt | dām | ’ēl | bajit | pōreket | ‘āśāh | ’ēt | dām | ’ăšer | ‘āśāh | dām | par | nāzāh | ’ēt | ‘al | kappōret | pānîm | kappōret |
| L18 | Kpl16_15 | Then shall he kill the goat of the sin offering, that [is] for the people, and bring his blood within the vail, and do with that blood as he did with the blood of the bullock, and sprinkle it upon the mercy seat, and before the mercy seat: (Kpl16_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl16_15 | 15 Then shall he kill <07819> (08804) the goat <08163> of the sin offering <02403>, that is for the people <05971>, and bring <0935> (08689) his blood <01818> within <01004> the vail <06532>, and do <06213> (08804) with that blood <01818> as he did <06213> (08804) with the blood <01818> of the bullock <06499>, and sprinkle <05137> (08689) it upon the mercy seat <03727>, and before <06440> the mercy seat <03727>: (Kpl16_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl16_15 | 41/80 | 2532/11047 | 14/59 | 81/289 | 915/5499 | 225/1866 | 392/2550 | 2533/11047 | 100/359 | 1017/5500 | 205/2052 | 20/25 | 518/2617 | 176/808 | 101/359 | 916/5499 | 519/2617 | 102/359 | 37/133 | 15/24 | 2534/11047 | 949/5759 | 24/27 | 338/2127 | 25/27 |
| L21 | Kpl16_15 | Kpl16_15_1 | Kpl16_15_2 | Kpl16_15_3 | Kpl16_15_4 | Kpl16_15_5 | Kpl16_15_6 | Kpl16_15_7 | Kpl16_15_8 | Kpl16_15_9 | Kpl16_15_10 | Kpl16_15_11 | Kpl16_15_12 | Kpl16_15_13 | Kpl16_15_14 | Kpl16_15_15 | Kpl16_15_16 | Kpl16_15_17 | Kpl16_15_18 | Kpl16_15_19 | Kpl16_15_20 | Kpl16_15_21 | Kpl16_15_22 | Kpl16_15_23 | Kpl16_15_24 | Kpl16_15_25 |