Kpl16_15

L01
Kpl16_15
Potem zabije H7819 kozła H8163 jako ofiarę przebłagalną H2403 za lud H5971, wniesie H935 jego krew H1818 poza zasłonę H6532 i uczyni H6213 z tą krwią H1818 to samo, co uczynił H6213 z krwią H1818 cielca H6499: pokropi H5137 nią przebłagalnię H3727 z góry H4605 i z przodu H6440.

L02
Kpl16_15
Potem zabije kozła jako ofiarę przebłagalną za lud, wniesie krew jego poza zasłonę i uczyni
          z tą krwią to samo, co uczynił z krwią cielca. Pokropi nią przebłagalnię z góry i z przodu

L03
Kpl16_15
וְשָׁחַ֞ט
אֶת־
שְׂעִ֤יר
הַֽחַטָּאת֙
אֲשֶׁ֣ר
לָעָ֔ם
וְהֵבִיא֙
אֶת־
דָּמ֔וֹ
אֶל־
מִבֵּ֖ית
לַפָּרֹ֑כֶת
וְעָשָׂ֣ה
אֶת־
דָּמ֗וֹ
כַּאֲשֶׁ֤ר
עָשָׂה֙
לְדַ֣ם
הַפָּ֔ר
וְהִזָּ֥ה
אֹת֛וֹ
עַל־
הַכַּפֹּ֖רֶת
וְלִפְנֵ֥י
הַכַּפֹּֽרֶת׃

L04
Kpl16_15
וְ/שָׁחַ֞ט
אֶת־
שְׂעִ֤יר
הַֽ/חַטָּאת֙
אֲשֶׁ֣ר
לָ/עָ֔ם
וְ/הֵבִיא֙
אֶת־
דָּמ֔/וֹ
אֶל־
מִ/בֵּ֖ית
לַ/פָּרֹ֑כֶת
וְ/עָשָׂ֣ה
אֶת־
דָּמ֗/וֹ
כַּ/אֲשֶׁ֤ר
עָשָׂה֙
לְ/דַ֣ם
הַ/פָּ֔ר
וְ/הִזָּ֥ה
אֹת֛/וֹ
עַל־
הַ/כַּפֹּ֖רֶת
וְ/לִ/פְנֵ֥י
הַ/כַּפֹּֽרֶת׃

L05
Kpl16_15
we·sza·(Chat)
et-
se·'(Ir)
ha·chat·taT
'a·(Szer)
la·'(Am),
we·he·(Wi)
et-
da·(Mo),
el-
mib·(Bet)
lap·pa·(Ro)·chet;
we·'a·(Sa)
et-
da·(Mo),
ka·'a·(Szer)
'a·(Sa)
le·(Dam)
hap·(Par),
we·hiz·(Za)
o·(To)
al-
hak·kap·(Po)·ret
we·lif·(Ne)
hak·kap·(Po)·ret.

L06Kpl16_15 H7819   H0853   H8163   H2403   H0834   H5971   H0935   H0853   H1818   H0413   H1004   H6532   H6213   H0854   H1818   H0834   H6213   H1818   H6499   H5137   H0853   H5921   H3727   H6440   H3727  

L07
Kpl16_15
kill

devil
punishment
after
folk
abide

bloodshed
about
court
vail
accomplish
against
bloodshed
after
accomplish
bloodshed
bull
sprinkle

above
mercy seat
accept
mercy seat

L08
Kpl16_15
zabić

diabeł
kara
po
ludowy
przestrzegać

rozlew krwi
o
sąd
Vail
zrealizować
przed
rozlew krwi
po
zrealizować
rozlew krwi
byk
posypać

powyżej
przebłagalnię
przyjąć
przebłagalnię

L09
Kpl16_15
Then shall he kill

the goat
of the sin offering
which
that [is] for the people
and bring

his blood
about
within
the vail
and do
for
with that blood
which
as he did
with the blood
of the bullock
and sprinkle

on
it upon the mercy seat
and before
the mercy seat

L10
Kpl16_15
Następnie zabije

koza
z ofiary przebłagalnej
który
że [jest] dla ludzi
i przynieść

jego krew
o
w ciągu
Vail
i zrobić
dla
z tego, że krew
który
jak to uczynił
z krwią
z cielca
i posypać

na
to po przebłagalni
i przed
przebłagalnię

L11
Kpl16_15
ve·sha·Chat
et-
se·'Ir
ha·chat·taT
'a·Sher
la·'Am,
ve·he·Vi
et-
da·Mo,
el-
mib·Beit
lap·pa·Ro·chet;
ve·'a·Sah
et-
da·Mo,
ka·'a·Sher
'a·Sah
le·Dam
hap·Par,
ve·hiz·Zah
o·To
al-
hak·kap·Po·ret
ve·lif·Nei
hak·kap·Po·ret.

L12
Kpl16_15
we sza Hat
et - se ir
ha Hat tat
a szer
la am
we he wi
et - Da mo
el - miB Bet
laP Pa ro chet
we a sa
et - Da mo
Ka a szer
a sa
le dam
haP Par
we hiz za
o to
al - haK KaP Po ret
we lif ne
haK KaP Po ret






L13
Kpl16_15
wüšäHa†
´et-Sü`îr
ha|Ha††ä´t
´ášer
lä`äm
wühëbî´
´et-Dämô
´el-miBBêt
laPPäröºket
wü`äSâ
´et-Dämô
Ka´ášer
`äSâ
lüdam
haPPär
wühizzâ
´ötô
`al-haKKaPPöºret
wülipnê
haKKaPPöºret






L14
Kpl16_15
41/80
2532/11047
14/59
81/289
915/5499
225/1866
392/2550
2533/11047
100/359
1017/5500
205/2052
20/25
518/2617
176/808
101/359
916/5499
519/2617
102/359
37/133
15/24
2534/11047
949/5759
24/27
338/2127
25/27

L15
Kpl16_15
Then shall he kill the goat of the sin offering, that [is] for the people, and bring his
          blood within the vail, and do with that blood as he did with the blood of the bullock, and sprinkle it upon
          the mercy seat, and before the mercy seat:

L16
Kpl16_15
15 Then shall he kill <07819> (08804) the goat <08163> of the sin offering
          <02403>, that is for the people <05971>, and bring <0935> (08689) his blood <01818>
          within <01004> the vail <06532>, and do <06213> (08804) with that blood <01818> as he
          did <06213> (08804) with the blood <01818> of the bullock <06499>, and sprinkle
          <05137> (08689) it upon the mercy seat <03727>, and before <06440> the mercy seat
          <03727>: