| L01 | Kpl16_16 | I dokona przebłagania za Święte Miejsce z powodu nieczystości synów Izraela i z powodu ich przestępstw we wszystkich ich grzechach; i tak uczyni dla Namiotu Spotkania, mieszkającego z nimi pośród ich nieczystości. (Kpl16_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Kpl16_16 | I dokona przebłagania H3722 za H5921 Święte Miejsce H6944 z powodu nieczystości H2932 synów H1121 Izraela H3478 i z powodu ich przestępstw H6588 we wszystkich H3605 ich grzechach H2403 ; i tak H3651 uczyni H6213 dla Namiotu H168 Spotkania H4150 , mieszkającego H7931 z nimi H854 pośród H8432 ich nieczystości H2932. (Kpl16_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Kpl16_16 | i dokona przebłagania nad Miejscem Świętym za nieczystości Izraelitów i za ich przestępstwa według wszystkich ich grzechów. To samo uczyni z Namiotem Spotkania, który znajduje się u nich - w środku ich nieczystości. (Kpl16_16 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Kpl16_16 | Dokona H3722 przebłagania H3722 za Miejsce Święte H6944 z powodu nieczystości H2932 Izraelitów H1121 H3478 oraz ich przestępstw H658 (Kpl16_16 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Kpl16_16 | we·chip·(Per) | 'al- | hak·(Ko)·desz, | mit·tum·'(Ot) | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>, | u·mip·pisz·'e·(Hem) | le·chol | chat·to·(Tam); | we·(Chen) | ja·'a·(Se) | le·'(O)·hel | mo·'(Ed), | hasz·szo·(Chen) | 'it·(Tam), | be·(Toch) | tum·'o·(Tam). |
| L06 | Kpl16_16 | וְכִפֶּ֣ר | עַל־ | הַקֹּ֗דֶשׁ | מִטֻּמְאֹת֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וּמִפִּשְׁעֵיהֶ֖ם | לְכָל־ | חַטֹּאתָ֑ם | וְכֵ֤ן | יַעֲשֶׂה֙ | לְאֹ֣הֶל | מוֹעֵ֔ד | הַשֹּׁכֵ֣ן | אִתָּ֔ם | בְּת֖וֹךְ | טֻמְאֹתָֽם׃ |
| L07 | Kpl16_16 | I dokona przebłagania | za | Święte Miejsce | z powodu nieczystości | synów | Izraela | i z powodu ich przestępstw | we wszystkich | ich grzechach; | i tak | uczyni | dla Namiotu | Spotkania, | mieszkającego | z nimi | pośród | ich nieczystości. |
| L08 | Kpl16_16 | וְ/כִפֶּ֣ר | עַל־ | הַ/קֹּ֗דֶשׁ | מִ/טֻּמְאֹת֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וּ/מִ/פִּשְׁעֵי/הֶ֖ם | לְ/כָל־ | חַטֹּאתָ֑/ם | וְ/כֵ֤ן | יַעֲשֶׂה֙ | לְ/אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֔ד | הַ/שֹּׁכֵ֣ן | אִתָּ֔/ם | בְּ/ת֖וֹךְ | טֻמְאֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | Kpl16_16 | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Kpl16_16 | wükiPPer | `al- | haqqöºdeš | mi††um´öt | Bünê | yiSrä´ël | ûmiPPiš`êhem | lükol- | Ha††ö´täm | wükën | ya`áSè | lü´öºhel | mô`ëd | haššökën | ´iTTäm | Bütôk | †um´ötäm |
| L11 | Kpl16_16 | H3722 |
H5921 |
H6944 |
H2932 |
H1121 |
H3478 |
H6588 |
H3605 |
H2403 |
H3651 |
H6213 |
H0168 |
H4150 |
H7931 |
H0854 |
H8432 |
H2932 |
| L12 | Kpl16_16 | And he shall make an atonement | for | for the holy | [place] because of the uncleanness | of the children | of Israel | and because of their transgressions | to all | in all their sins | and thus | and so shall he do | for the tabernacle | of the congregation | that remaineth | in | among them in the midst | of their uncleanness |
| L13 | Kpl16_16 | ve·chip·Per | al- | hak·Ko·desh, | mit·tum·'Ot | be·Nei | Yis·ra·'El, | u·mip·pish·'ei·Hem | le·chol | chat·to·Tam; | ve·Chen | ya·'a·Seh | le·'O·hel | mo·'Ed, | hash·sho·Chen | 'it·Tam, | be·Toch | tum·'o·Tam. |
| L14 | Kpl16_16 | כָּפַר | עַל | קֹדֶשׁ | טֻמְאָה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | פֶּשַׁע | כֹּל | חַטָּאָה | כֵּן | עָשָׂה | אֹהֶל | מוֹעֵד | שָׁכַן | אֵת | תָּוֶךְ | טֻמְאָה |
| L15 | Kpl16_16 | ka·(Far) | ('Al) | (Ko)·desz | tum·'(A) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Pe)·sza' | (Kol) | chat·ta·('A) | (Ken) | a·(Sa) | '(O)·hel | mo·'(Ed) | sza·(Chan) | ('Et) | (Ta)·wech | tum·'(A) |
| L16 | Kpl16_16 | kāp̱ar | ‘al | qṓḏeš | ṭum’ā(h) | bēn | jiśrā’ēl | péša‘ | kōl | ḥaṭṭā’ā(h) | kēn | ‘āśā(h) | ’ṓhel | mô‘ēḏ | šāḵan | ’ēṯ | tā́weḵ | ṭum’ā(h) |
| L17 | Kpl16_16 | kāpar | ‘al | qōdeš | ṭum’āh | bēn | jiśrā’ēl | peša‘ | kōl | ḥaṭṭā’āh | kēn | ‘āśāh | ’ōhel | mô‘ēd | šākan | ’ēt | tāwek | ṭum’āh |
| L18 | Kpl16_16 | And he shall make an atonement for the holy [place], because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions in all their sins: and so shall he do for the tabernacle of the congregation, that remaineth among them in the midst of their uncleanness. (Kpl16_16 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Kpl16_16 | 16 And he shall make an atonement <03722> (08765) for the holy <06944> place, because of the uncleanness <02932> of the children <01121> of Israel <03478>, and because of their transgressions <06588> in all their sins <02403>: and so shall he do <06213> (08799) for the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, that remaineth <07931> (08802) among them in the midst <08432> of their uncleanness <02932>. (Kpl16_16 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Kpl16_16 | 45/104 | 950/5759 | 108/463 | 13/36 | 686/4921 | 233/2505 | 7/93 | 817/5415 | 82/289 | 113/767 | 520/2617 | 118/342 | 75/223 | 14/127 | 177/808 | 53/416 | 14/36 |
| L21 | Kpl16_16 | Kpl16_16_1 | Kpl16_16_2 | Kpl16_16_3 | Kpl16_16_4 | Kpl16_16_5 | Kpl16_16_6 | Kpl16_16_7 | Kpl16_16_8 | Kpl16_16_9 | Kpl16_16_10 | Kpl16_16_11 | Kpl16_16_12 | Kpl16_16_13 | Kpl16_16_14 | Kpl16_16_15 | Kpl16_16_16 | Kpl16_16_17 |