| L01 | Kpl16_17 | I żaden człowiek nie będzie w Namiocie Spotkania gdy wejdzie dokonać przebłagania w Świętym Miejscu aż do jego wyjścia; i dokona przebłagania za siebie i za swój dom i za całe zgromadzenie Izraela. (Kpl16_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Kpl16_17 | I żaden H3605 człowiek H120 nie H3808 będzie H1961 w Namiocie H168 Spotkania H4150 gdy wejdzie H935 dokonać przebłagania H3722 w Świętym Miejscu H6944 aż do H5704 jego wyjścia H3318 ; i dokona przebłagania H3722 za siebie H1157 i za H1157 swój dom H1004 i za H1157 całe H3605 zgromadzenie H6951 Izraela H3478 . (Kpl16_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Kpl16_17 | Żaden człowiek nie będzie obecny w Namiocie Spotkania od chwili, kiedy Aaron wejdzie, aby dokonać obrzędu przebłagania w Miejscu Najświętszym, dopóki nie wyjdzie. Tak dokona przebłagania za siebie samego, za swój dom i za całe zgromadzenie Izraela. (Kpl16_17 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Kpl16_17 | Żaden H3808 człowiek H120 nie będzie H1961 obecny w Namiocie Spotkania H168 H4150 od chwili, kiedy Aaron H175 wejdzie H935, aby dokonać przebłagania H3722 w Miejscu Najświętszym H6944, aż do momentu, gdy wyjdzie H3318. W ten sposób dokona H3722 przebłagania H3722 za siebie H1157, za swój dom H1004 i za całe zgromadzenie H6951 Izraela H3478. (Kpl16_17 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Kpl16_17 | we·chol | 'a·(Dam) | lo- | jih·(Je) | be·'(O)·hel | mo·'(Ed), | be·wo·'(O) | le·chap·(Per) | bak·(Ko)·desz | 'ad- | ce·(To); | we·chip·(Per) | ba·'a·(Do) | u·we·'(Ad) | be·(To), | u·we·'(Ad) | kol- | ke·(Hal) | Jis·ra·'<El>. |
| L06 | Kpl16_17 | וְכָל־ | אָדָ֞ם | לֹא־ | יִהְיֶ֣ה ׀ | בְּאֹ֣הֶל | מוֹעֵ֗ד | בְּבֹא֛וֹ | לְכַפֵּ֥ר | בַּקֹּ֖דֶשׁ | עַד־ | צֵאת֑וֹ | וְכִפֶּ֤ר | בַּעֲדוֹ֙ | וּבְעַ֣ד | בֵּית֔וֹ | וּבְעַ֖ד | כָּל־ | קְהַ֥ל | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Kpl16_17 | I żaden | człowiek | nie | będzie | w Namiocie | Spotkania | gdy wejdzie | dokonać przebłagania | w Świętym Miejscu | aż do | jego wyjścia; | i dokona przebłagania | za siebie | i za | swój dom | i za | całe | zgromadzenie | Izraela. |
| L08 | Kpl16_17 | וְ/כָל־ | אָדָ֞ם | לֹא־ | יִהְיֶ֣ה ׀ | בְּ/אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֗ד | בְּ/בֹא֛/וֹ | לְ/כַפֵּ֥ר | בַּ/קֹּ֖דֶשׁ | עַד־ | צֵאת֑/וֹ | וְ/כִפֶּ֤ר | בַּעֲד/וֹ֙ | וּ/בְעַ֣ד | בֵּית֔/וֹ | וּ/בְעַ֖ד | כָּל־ | קְהַ֥ל | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Kpl16_17 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Kpl16_17 | wükol- | ´ädäm | lö´- | yihyè | Bü´öºhel | mô`ëd | Bübö´ô | lükaPPër | Baqqöºdeš | `ad- | cë´tô | wükiPPer | Ba`ádô | ûbü`ad | Bêtô | ûbü`ad | Kol- | qühal | yiSrä´ël |
| L11 | Kpl16_17 | H3605 |
H0120 |
H3808 |
H1961 |
H0168 |
H4150 |
H0935 |
H3722 |
H6944 |
H5704 |
H3318 |
H3722 |
H1157 |
H1157 |
H1004 |
H1157 |
H3605 |
H6951 |
H3478 |
| L12 | Kpl16_17 | and for all | And there shall be no man | no | shall be in | in the tabernacle | of the congregation | when he goeth | in to make an atonement | in the holy | until | [place] until he come out | and have made an atonement | about | and for | for himself and for his household | about | and for all | and for all the congregation | of Israel |
| L13 | Kpl16_17 | ve·chol | 'a·Dam | lo- | yih·Yeh | be·'O·hel | mo·'Ed, | be·vo·'O | le·chap·Per | bak·Ko·desh | ad- | tze·To; | ve·chip·Per | ba·'a·Do | u·ve·'Ad | bei·To, | u·ve·'Ad | kol- | ke·Hal | Yis·ra·'El. |
| L14 | Kpl16_17 | כֹּל | אָדָם | לֹא | הָיָה | אֹהֶל | מוֹעֵד | בּוֹא | כָּפַר | קֹדֶשׁ | עַד | יָצָא | כָּפַר | בְּעַד | בְּעַד | בַּיִת | בְּעַד | כֹּל | קָהָל | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Kpl16_17 | (Kol) | 'a·(Dam) | (Lo) | ha·(Ja) | '(O)·hel | mo·'(Ed) | (Bo) | ka·(Far) | (Ko)·desz | ('Ad) | ja·(Ca) | ka·(Far) | be·'(Ad) | be·'(Ad) | (Ba)·jit | be·'(Ad) | (Kol) | ka·(Hal) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Kpl16_17 | kōl | ’āḏām | lō(’) | hājā(h) | ’ṓhel | mô‘ēḏ | bô(’) | kāp̱ar | qṓḏeš | ‘aḏ | jāṣā(’) | kāp̱ar | bᵉ‘aḏ | bᵉ‘aḏ | bájiṯ | bᵉ‘aḏ | kōl | qāhāl | jiśrā’ēl |
| L17 | Kpl16_17 | kōl | ’ādām | lō’ | hājāh | ’ōhel | mô‘ēd | bô’ | kāpar | qōdeš | ‘ad | jāṣā’ | kāpar | be‘ad | be‘ad | bajit | be‘ad | kōl | qāhāl | jiśrā’ēl |
| L18 | Kpl16_17 | And there shall be no man in the tabernacle of the congregation when he goeth in to make an atonement in the holy [place], until he come out, and have made an atonement for himself, and for his household, and for all the congregation of Israel. (Kpl16_17 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Kpl16_17 | 17 And there shall be no man <0120> in the tabernacle <0168> of the congregation <04150> when he goeth <0935> (08800) in to make an atonement <03722> (08763) in the holy <06944> place, until he come out <03318> (08800), and have made an atonement <03722> (08765) for himself, and for his household <01004>, and for all the congregation <06951> of Israel <03478>. (Kpl16_17 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Kpl16_17 | 818/5415 | 69/552 | 536/5164 | 606/3546 | 119/342 | 76/223 | 393/2550 | 46/104 | 109/463 | 152/1259 | 186/1060 | 47/104 | 14/102 | 15/102 | 206/2052 | 16/102 | 819/5415 | 10/123 | 234/2505 |
| L21 | Kpl16_17 | Kpl16_17_1 | Kpl16_17_2 | Kpl16_17_3 | Kpl16_17_4 | Kpl16_17_5 | Kpl16_17_6 | Kpl16_17_7 | Kpl16_17_8 | Kpl16_17_9 | Kpl16_17_10 | Kpl16_17_11 | Kpl16_17_12 | Kpl16_17_13 | Kpl16_17_14 | Kpl16_17_15 | Kpl16_17_16 | Kpl16_17_17 | Kpl16_17_18 | Kpl16_17_19 |