Kpl16_17

L01
Kpl16_17
Żaden H3808 człowiek H120 nie będzie H1961 obecny w Namiocie Spotkania H168 H4150 od chwili, kiedy Aaron H175 wejdzie H935, aby dokonać przebłagania H3722 w Miejscu Najświętszym H6944, aż do momentu, gdy wyjdzie H3318. W ten sposób dokona H3722 przebłagania H3722 za siebie H1157, za swój dom H1004 i za całe zgromadzenie H6951 Izraela H3478.

L02
Kpl16_17
Żaden człowiek nie będzie obecny w Namiocie Spotkania od chwili, kiedy Aaron wejdzie, aby
          dokonać obrzędu przebłagania w Miejscu Najświętszym, dopóki nie wyjdzie. Tak dokona przebłagania za siebie
          samego, za swój dom i za całe zgromadzenie Izraela.

L03
Kpl16_17
וְכָל־
אָדָ֞ם
לֹא־
יִהְיֶ֣ה ׀
בְּאֹ֣הֶל
מוֹעֵ֗ד
בְּבֹא֛וֹ
לְכַפֵּ֥ר
בַּקֹּ֖דֶשׁ
עַד־
צֵאת֑וֹ
וְכִפֶּ֤ר
בַּעֲדוֹ֙
וּבְעַ֣ד
בֵּית֔וֹ
וּבְעַ֖ד
כָּל־
קְהַ֥ל
יִשְׂרָאֵֽל׃

L04
Kpl16_17
וְ/כָל־
אָדָ֞ם
לֹא־
יִהְיֶ֣ה ׀
בְּ/אֹ֣הֶל
מוֹעֵ֗ד
בְּ/בֹא֛/וֹ
לְ/כַפֵּ֥ר
בַּ/קֹּ֖דֶשׁ
עַד־
צֵאת֑/וֹ
וְ/כִפֶּ֤ר
בַּעֲד/וֹ֙
וּ/בְעַ֣ד
בֵּית֔/וֹ
וּ/בְעַ֖ד
כָּל־
קְהַ֥ל
יִשְׂרָאֵֽל׃

L05
Kpl16_17
we·chol
'a·(Dam)
lo-
jih·(Je)
be·'(O)·hel
mo·'(Ed),
be·wo·'(O)
le·chap·(Per)
bak·(Ko)·desz
ad-
ce·(To);
we·chip·(Per)
ba·'a·(Do)
u·we·'(Ad)
be·(To),
u·we·'(Ad)
kol-
ke·(Hal)
Jis·ra·'<El>.

L06Kpl16_17 H3605   H0120   H3808   H1961   H0168   H4150   H0935   H3722   H6944   H5704   H3318   H3722   H1157   H1157   H1004   H1157   H3605   H6951   H3478  

L07
Kpl16_17
all manner
person
before
become
covering
appointment
abide
appease
consecrated
against
after
appease
about
about
court
about
all manner
assembly
Israel

L08
Kpl16_17
wszelkiego rodzaju
osoba
przed
zostać
pokrycie
powołanie
przestrzegać
udobruchać
konsekrowany
przed
po
udobruchać
o
o
sąd
o
wszelkiego rodzaju
montaż
Izrael

L09
Kpl16_17
and for all
And there shall be no man
no
shall be in
in the tabernacle
of the congregation
when he goeth
in to make an atonement
in the holy
until
[place] until he come out
and have made an atonement
about
and for
for himself and for his household
about
and for all
and for all the congregation
of Israel

L10
Kpl16_17
i dla wszystkich
I nie będzie człowiek
nie
musi być
w tabernakulum
zgromadzenia
gdy będzie wchodził
w celu przebłagania
w świętej
do
[Miejsce], dopóki nie wyjdzie
i dokonały przebłagania
o
oraz
dla siebie i dla swojej rodziny
o
i dla wszystkich
i dla całej społeczności
Izraela

L11
Kpl16_17
ve·chol
'a·Dam
lo-
yih·Yeh
be·'O·hel
mo·'Ed,
be·vo·'O
le·chap·Per
bak·Ko·desh
ad-
tze·To;
ve·chip·Per
ba·'a·Do
u·ve·'Ad
bei·To,
u·ve·'Ad
kol-
ke·Hal
Yis·ra·'El.

L12
Kpl16_17
we chol - a dam
lo - jih je
Be o hel
mo ed
Be wo o
le chaP Per
Baq qo desz
ad - ce to
we chiP Per
Ba a do
u we ad
Be to
u we ad
Kol - qe hal
jis ra el





L13
Kpl16_17
wükol-´ädäm
lö´-yihyè
Bü´öºhel
mô`ëd
Bübö´ô
lükaPPër
Baqqöºdeš
`ad-cë´tô
wükiPPer
Ba`ádô
ûbü`ad
Bêtô
ûbü`ad
Kol-qühal
yiSrä´ël





L14
Kpl16_17
818/5415
69/552
536/5164
606/3546
119/342
76/223
393/2550
46/104
109/463
152/1259
186/1060
47/104
14/102
15/102
206/2052
16/102
819/5415
10/123
234/2505

L15
Kpl16_17
And there shall be no man in the tabernacle of the congregation when he goeth in to make an
          atonement in the holy [place], until he come out, and have made an atonement for himself, and for his
          household, and for all the congregation of Israel.

L16
Kpl16_17
17 And there shall be no man <0120> in the tabernacle <0168> of the congregation
          <04150> when he goeth <0935> (08800) in to make an atonement <03722> (08763) in the holy
          <06944> place, until he come out <03318> (08800), and have made an atonement <03722>
          (08765) for himself, and for his household <01004>, and for all the congregation <06951> of
          Israel <03478>.