| L01 | Kpl16_18 | I wyjdzie do ołtarza, który jest przed Jahwe, i dokona przebłagania za niego; i weźmie z krwi cielca i z krwi kozła, i nałoży na rogi ołtarza dokoła. (Kpl16_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Kpl16_18 | I wyjdzie H3318 do H413 ołtarza H4196 , który H834 jest przed H6440 Jahwe H3069 , i dokona przebłagania H3722 za niego H5921 ; i weźmie H3947 z krwi H1818 cielca H6499 i z krwi H1818 kozła H8163 , i nałoży H5414 na H5921 rogi H7161 ołtarza H4196 dokoła H5439 . (Kpl16_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Kpl16_18 | Potem wyjdzie do ołtarza, który jest przed Panem, aby dokonać nad nim przebłagania. Weźmie trochę z krwi cielca i z krwi kozła i pomaże nią rogi dokoła ołtarza. (Kpl16_18 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Kpl16_18 | Następnie wyjdzie H3318 do ołtarza H4196, który jest przed Panem H3068 , aby dokonać H3722 nad nim przebłagania H3722. Weźmie H3947 trochę krwi H1818 cielca H6499 i krwi H1818 kozła H8163 i pomaże H5414 nią rogi H7161 dookoła ołtarza H4196. (Kpl16_18 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Kpl16_18 | we·ja·(Ca), | 'el- | ham·miz·(Be)·ach | 'a·(Szer) | lif·ne- | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we·chip·(Per) | 'a·(Law); | we·la·(Kach) | mid·(Dam) | hap·(Par) | u·mid·(Dam) | has·sa·'(Ir), | we·na·(Tan) | 'al- | kar·(Not) | ham·miz·(Be)·ach | sa·(Wiw). |
| L06 | Kpl16_18 | וְיָצָ֗א | אֶל־ | הַמִּזְבֵּ֛חַ | אֲשֶׁ֥ר | לִפְנֵֽי־ | יְהוָ֖ה | וְכִפֶּ֣ר | עָלָ֑יו | וְלָקַ֞ח | מִדַּ֤ם | הַפָּר֙ | וּמִדַּ֣ם | הַשָּׂעִ֔יר | וְנָתַ֛ן | עַל־ | קַרְנ֥וֹת | הַמִּזְבֵּ֖חַ | סָבִֽיב׃ |
| L07 | Kpl16_18 | I wyjdzie | do | ołtarza, | który | jest przed | Jahwe, | i dokona przebłagania | za niego; | i weźmie | z krwi | cielca | i z krwi | kozła, | i nałoży | na | rogi | ołtarza | dokoła. |
| L08 | Kpl16_18 | וְ/יָצָ֗א | אֶל־ | הַ/מִּזְבֵּ֛חַ | אֲשֶׁ֥ר | לִ/פְנֵֽי־ | יְהוָ֖ה | וְ/כִפֶּ֣ר | עָלָ֑י/ו | וְ/לָקַ֞ח | מִ/דַּ֤ם | הַ/פָּר֙ | וּ/מִ/דַּ֣ם | הַ/שָּׂעִ֔יר | וְ/נָתַ֛ן | עַל־ | קַרְנ֥וֹת | הַ/מִּזְבֵּ֖חַ | סָבִֽיב׃ |
| L09 | Kpl16_18 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl16_18 | wüyäcä´ | ´el- | hammizBëªH | ´ášer | lipnê|- | yhwh(´ädönäy) | wükiPPer | `äläyw | wüläqaH | miDDam | haPPär | ûmiDDam | haSSä`îr | wünätan | `al- | qarnôt | hammizBëªH | säbîb |
| L11 | Kpl16_18 | H3318 |
H0413 |
H4196 |
H0834 |
H6440 |
H3069 |
H3722 |
H5921 |
H3947 |
H1818 |
H6499 |
H1818 |
H8163 |
H5414 |
H5921 |
H7161 |
H4196 |
H5439 |
| L12 | Kpl16_18 | And he shall go out | to | unto the altar | is | that [is] before | God | and make an atonement | and | for it and shall take | of the blood | of the bullock | and of the blood | of the goat | and put | on | [it] upon the horns | of the altar | round about |
| L13 | Kpl16_18 | ve·ya·Tza, | el- | ham·miz·Be·ach | 'a·Sher | lif·nei- | Yah·weh | ve·chip·Per | 'a·Lav; | ve·la·Kach | mid·Dam | hap·Par | u·mid·Dam | has·sa·'Ir, | ve·na·Tan | al- | kar·Not | ham·miz·Be·ach | sa·Viv. |
| L14 | Kpl16_18 | יָצָא | אֵל | מִזְבֵּחַ | אֲשֶׁר | פָּנִים | יְהֹוִה | כָּפַר | עַל | לָקַח | דָּם | פַּר | דָּם | שָׂעִיר | נָתַן | עַל | קֶרֶן | מִזְבֵּחַ | סָבִיב |
| L15 | Kpl16_18 | ja·(Ca) | ('El) | miz·(Be)·ach | 'a·(Szer) | pa·(Nim) | (Jah)·we | ka·(Far) | ('Al) | la·(Kach) | (Dam) | (Par) | (Dam) | sa·('Ir) | na·(Tan) | ('Al) | (Ke)·ren | miz·(Be)·ach | sa·(Wiw) |
| L16 | Kpl16_18 | jāṣā(’) | ’ēl | mizbēᵃḥ | ’ᵃ̆šer | pānîm | JHWH | kāp̱ar | ‘al | lāqaḥ | dām | par | dām | śā‘îr | nāṯan | ‘al | qéren | mizbēᵃḥ | sāḇîḇ |
| L17 | Kpl16_18 | jāṣā’ | ’ēl | mizbēaḥ | ’ăšer | pānîm | jhwh | kāpar | ‘al | lāqaḥ | dām | par | dām | śā‘îr | nātan | ‘al | qeren | mizbēaḥ | sābîb |
| L18 | Kpl16_18 | And he shall go out unto the altar that [is] before the LORD, and make an atonement for it; and shall take of the blood of the bullock, and of the blood of the goat, and put [it] upon the horns of the altar round about. (Kpl16_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Kpl16_18 | 18 And he shall go out <03318> (08804) unto the altar <04196> that is before <06440> the LORD <03068>, and make an atonement <03722> (08765) for it; and shall take <03947> (08804) of the blood <01818> of the bullock <06499>, and of the blood <01818> of the goat <08163>, and put <05414> (08804) it upon the horns <07161> of the altar <04196> round about <05439>. (Kpl16_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Kpl16_18 | 187/1060 | 1018/5500 | 151/399 | 917/5499 | 339/2127 | 16/608 | 48/104 | 951/5759 | 264/964 | 103/359 | 38/133 | 104/359 | 15/59 | 303/2007 | 952/5759 | 19/76 | 152/399 | 47/333 |
| L21 | Kpl16_18 | Kpl16_18_1 | Kpl16_18_2 | Kpl16_18_3 | Kpl16_18_4 | Kpl16_18_5 | Kpl16_18_6 | Kpl16_18_7 | Kpl16_18_8 | Kpl16_18_9 | Kpl16_18_10 | Kpl16_18_11 | Kpl16_18_12 | Kpl16_18_13 | Kpl16_18_14 | Kpl16_18_15 | Kpl16_18_16 | Kpl16_18_17 | Kpl16_18_18 |