| L01 | Kpl16_19 | I pokropi na niego z krwi swoim palcem siedem razy, i oczyści go i uświęci go z nieczystości synów Izraela. (Kpl16_19 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Kpl16_19 | I pokropi H5137 na niego H5921 z H4480 krwi H1818 swoim palcem H676 siedem H7651 razy H6471 , i oczyści go H2891 i uświęci go H6942 z nieczystości H2932 synów H1121 Izraela H3478 . (Kpl16_19 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Kpl16_19 | Następnie siedem razy pokropi go palcem umoczonym we krwi. W ten sposób oczyści go od nieczystości Izraelitów i poświęci go. (Kpl16_19 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Kpl16_19 | Pokropi go palcem H676 siedem H7651 razy H6471 krwią H1818 i oczyści H2891 go od nieczystości H2932 Izraelitów H1121 H3478, a potem poświęci H6942 go. (Kpl16_19 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Kpl16_19 | we·hiz·(Za) | 'a·(Law) | min- | had·(Dam) | be·'ec·ba·'(O) | (Sze)·wa' | pe·'a·(Mim); | we·ti·ha·(Ro) | we·kid·de·(Szo), | mit·tum·'(Ot) | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>. |
| L06 | Kpl16_19 | וְהִזָּ֨ה | עָלָ֧יו | מִן־ | הַדָּ֛ם | בְּאֶצְבָּע֖וֹ | שֶׁ֣בַע | פְּעָמִ֑ים | וְטִהֲר֣וֹ | וְקִדְּשׁ֔וֹ | מִטֻּמְאֹ֖ת | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Kpl16_19 | I pokropi | na niego | z | krwi | swoim palcem | siedem | razy, | i oczyści go | i uświęci go | z nieczystości | synów | Izraela. |
| L08 | Kpl16_19 | וְ/הִזָּ֨ה | עָלָ֧י/ו | מִן־ | הַ/דָּ֛ם | בְּ/אֶצְבָּע֖/וֹ | שֶׁ֣בַע | פְּעָמִ֑ים | וְ/טִהֲר֣/וֹ | וְ/קִדְּשׁ֔/וֹ | מִ/טֻּמְאֹ֖ת | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Kpl16_19 | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vpq3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpq3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Kpl16_19 | wühizzâ | `äläyw | min- | haDDäm | Bü´ecBä`ô | šeºba` | Pü`ämîm | wü†ihárô | wüqiDDüšô | mi††um´öt | Bünê | yiSrä´ël |
| L11 | Kpl16_19 | H5137 |
H5921 |
H4480 |
H1818 |
H0676 |
H7651 |
H6471 |
H2891 |
H6942 |
H2932 |
H1121 |
H3478 |
| L12 | Kpl16_19 | And he shall sprinkle | and | some | of the blood | upon it with his finger | seven | times | and cleanse | it and hallow | it from the uncleanness | of the children | of Israel |
| L13 | Kpl16_19 | ve·hiz·Zah | 'a·Lav | min- | had·Dam | be·'etz·ba·'O | She·va' | pe·'a·Mim; | ve·ti·ha·Ro | ve·kid·de·Sho, | mit·tum·'Ot | be·Nei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Kpl16_19 | נָזָה | עַל | מִן | דָּם | אֶצְבַּע | שֶׁבַע | פַּעַם | טָהֵר | קָדַשׁ | טֻמְאָה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Kpl16_19 | na·(Za) | ('Al) | (Min) | (Dam) | 'ec·(Ba)' | (Sze)·wa' | (Pa)·'am | ta·(Her) | ka·(Dasz) | tum·'(A) | (Ben) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Kpl16_19 | nāzā(h) | ‘al | min | dām | ’eṣba‘ | šéḇa‘ | pá‘am | ṭāhēr | qāḏaš | ṭum’ā(h) | bēn | jiśrā’ēl |
| L17 | Kpl16_19 | nāzāh | ‘al | min | dām | ’eṣba‘ | šeba‘ | pa‘am | ṭāhēr | qādaš | ṭum’āh | bēn | jiśrā’ēl |
| L18 | Kpl16_19 | And he shall sprinkle of the blood upon it with his finger seven times, and cleanse it, and hallow it from the uncleanness of the children of Israel. (Kpl16_19 KJV) | |||||||||||
| L19 | Kpl16_19 | 19 And he shall sprinkle <05137> (08689) of the blood <01818> upon it with his finger <0676> seven <07651> times <06471>, and cleanse <02891> (08765) it, and hallow <06942> (08765) it from the uncleanness <02932> of the children <01121> of Israel <03478>. (Kpl16_19 KJV) | |||||||||||
| L20 | Kpl16_19 | 16/24 | 953/5759 | 247/1215 | 105/359 | 16/31 | 108/393 | 28/118 | 39/95 | 39/175 | 15/36 | 687/4921 | 235/2505 |
| L21 | Kpl16_19 | Kpl16_19_1 | Kpl16_19_2 | Kpl16_19_3 | Kpl16_19_4 | Kpl16_19_5 | Kpl16_19_6 | Kpl16_19_7 | Kpl16_19_8 | Kpl16_19_9 | Kpl16_19_10 | Kpl16_19_11 | Kpl16_19_12 |