| L01 | Kpl16_2 | I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Mów do Aarona, twojego brata, aby nie wchodził w każdym czasie do Świętego Miejsca wewnątrz zasłony, ku przodowi przebłagalni, która jest nad Arką, aby nie umarł; bo w obłoku ukażę się nad przebłagalnią. (Kpl16_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl16_2 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 : „Mów H1696 do H413 Aarona H175 , twojego brata H251 , aby nie H408 wchodził H935 w każdym H3605 czasie H6256 do H413 Świętego Miejsca H6944 wewnątrz H1004 zasłony H6532 , ku H413 przodowi H6440 przebłagalni H3727 , która H834 jest nad H5921 Arką H727 , aby nie H3808 umarł H4191 ; bo H3588 w obłoku H6051 ukażę się H7200 nad H5921 przebłagalnią H3727. (Kpl16_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl16_2 | Pan powiedział do Mojżesza: Powiedz Aaronowi, swojemu bratu, żeby nie w każdym czasie wchodził do Miejsca Najświętszego poza zasłonę, przed przebłagalnię, która jest na arce, aby nie umarł, kiedy będę się ukazywać w obłoku nad przebłagalnią. (Kpl16_2 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl16_2 | Pan H3068 powiedział H559 do Mojżesza H4872: Powiedz H1696 Aaronowi H175, swojemu bratu H251, żeby nie w każdym czasie H3605 H6256 wchodził H935 do Miejsca Najświętszego H6944 H1004 za zasłonę H6532, przed przebłagalnię H3727, która jest na Arce H727, aby nie umarł H4191, gdyż ukażę się H7200 w obłoku H6051 nad przebłagalnią H3727. (Kpl16_2 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl16_2 | wai·(Jo)·mer | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | mo·(Sze), | dab·(Ber) | 'el- | 'a·ha·(Ron) | 'a·chi·(Cha) | we·'al- | ja·(Wo) | we·chol- | 'et | 'el- | hak·(Ko)·desz, | mib·(Bet) | lap·pa·(Ro)·chet; | 'el- | pe·(Ne) | hak·kap·(Po)·ret | 'a·(Szer) | 'al- | ha·'a·(Ron) | we·(Lo) | ja·(Mut), | ki | be·'a·(Nan), | 'e·ra·'(E) | 'al- | hak·kap·(Po)·ret. |
| L06 | Kpl16_2 | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֶל־ | מֹשֶׁ֗ה | דַּבֵּר֮ | אֶל־ | אַהֲרֹ֣ן | אָחִיךָ֒ | וְאַל־ | יָבֹ֤א | בְכָל־ | עֵת֙ | אֶל־ | הַקֹּ֔דֶשׁ | מִבֵּ֖ית | לַפָּרֹ֑כֶת | אֶל־ | פְּנֵ֨י | הַכַּפֹּ֜רֶת | אֲשֶׁ֤ר | עַל־ | הָאָרֹן֙ | וְלֹ֣א | יָמ֔וּת | כִּ֚י | בֶּֽעָנָ֔ן | אֵרָאֶ֖ה | עַל־ | הַכַּפֹּֽרֶת׃ |
| L07 | Kpl16_2 | I powiedział | Jahwe | do | Mojżesza: | Mów | do | Aarona, | twojego brata, | aby nie | wchodził | w każdym | czasie | do | Świętego Miejsca | wewnątrz | zasłony, | ku | przodowi | przebłagalni, | która | jest nad | Arką, | aby nie | umarł; | bo | w obłoku | ukażę się | nad | przebłagalnią. |
| L08 | Kpl16_2 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֶל־ | מֹשֶׁ֗ה | דַּבֵּר֮ | אֶל־ | אַהֲרֹ֣ן | אָחִי/ךָ֒ | וְ/אַל־ | יָבֹ֤א | בְ/כָל־ | עֵת֙ | אֶל־ | הַ/קֹּ֔דֶשׁ | מִ/בֵּ֖ית | לַ/פָּרֹ֑כֶת | אֶל־ | פְּנֵ֨י | הַ/כַּפֹּ֜רֶת | אֲשֶׁ֤ר | עַל־ | הָ/אָרֹן֙ | וְ/לֹ֣א | יָמ֔וּת | כִּ֚י | בֶּֽ/עָנָ֔ן | אֵרָאֶ֖ה | עַל־ | הַ/כַּפֹּֽרֶת׃ |
| L09 | Kpl16_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl16_2 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | möšè | DaBBër | ´el- | ´ahárön | ´äHîkä | wü´al- | yäbö´ | bükol- | `ët | ´el- | haqqöºdeš | miBBêt | laPPäröºket | ´el- | Pünê | haKKaPPöºret | ´ášer | `al- | hä´ärön | wülö´ | yämût | Kî | Be|`änän | ´ërä´è | `al- | haKKaPPöºret |
| L11 | Kpl16_2 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H1696 |
H0413 |
H0175 |
H0251 |
H0408 |
H0935 |
H3605 |
H6256 |
H0413 |
H6944 |
H1004 |
H6532 |
H0413 |
H6440 |
H3727 |
H0834 |
H5921 |
H0727 |
H3808 |
H4191 |
H3588 |
H6051 |
H7200 |
H5921 |
H3727 |
| L12 | Kpl16_2 | said | And the LORD | to | unto Moses | Speak | about | unto Aaron | thy brother | nay | that he come | any | not at all times | into | into the holy | [place] within | the vail | about | before | the mercy seat | which | over | which [is] upon the ark | or | that he die | in | in the cloud | not for I will appear | over | upon the mercy |
| L13 | Kpl16_2 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | mo·Sheh, | dab·Ber | el- | 'a·ha·Ron | 'a·chi·Cha | ve·'al- | ya·Vo | ve·chol- | 'et | el- | hak·Ko·desh, | mib·Beit | lap·pa·Ro·chet; | el- | pe·Nei | hak·kap·Po·ret | 'a·Sher | al- | ha·'a·Ron | ve·Lo | ya·Mut, | ki | be·'a·Nan, | 'e·ra·'Eh | al- | hak·kap·Po·ret. |
| L14 | Kpl16_2 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | מֹשֶׁה | דָבַר | אֵל | אַהֲרוֹן | אָח | אַל | בּוֹא | כֹּל | עֵת | אֵל | קֹדֶשׁ | בַּיִת | פֹּרֶכֶת | אֵל | פָּנִים | כַּפֹּרֶת | אֲשֶׁר | עַל | אָרוֹן | לֹא | מוּת | כִּי | עָנָן | רָאָה | עַל | כַּפֹּרֶת |
| L15 | Kpl16_2 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | mo·(Sze) | da·(War) | ('El) | 'a·ha·(Ron) | '(Ach) | ('Al) | (Bo) | (Kol) | ('Et) | ('El) | (Ko)·desz | (Ba)·jit | po·(Re)·chet | ('El) | pa·(Nim) | kap·(Po)·ret | 'a·(Szer) | ('Al) | 'a·(Ron) | (Lo) | (Mut) | (Ki) | 'a·(Nan) | ra·('A) | ('Al) | kap·(Po)·ret |
| L16 | Kpl16_2 | ’āmar | JHWH | ’ēl | mōše(h) | ḏāḇar | ’ēl | ’ahᵃ̆rôn | ’āḥ | ’al | bô(’) | kōl | ‘ēṯ | ’ēl | qṓḏeš | bájiṯ | pōréḵeṯ | ’ēl | pānîm | kappṓreṯ | ’ᵃ̆šer | ‘al | ’ārôn | lō(’) | mûṯ | kî | ‘ānān | rā’ā(h) | ‘al | kappṓreṯ |
| L17 | Kpl16_2 | ’āmar | jhwh | ’ēl | mōšeh | dābar | ’ēl | ’ahărôn | ’āḥ | ’al | bô’ | kōl | ‘ēt | ’ēl | qōdeš | bajit | pōreket | ’ēl | pānîm | kappōret | ’ăšer | ‘al | ’ārôn | lō’ | mût | kî | ‘ānān | rā’āh | ‘al | kappōret |
| L18 | Kpl16_2 | And the LORD said unto Moses, Speak unto Aaron thy brother, that he come not at all times into the holy [place] within the vail before the mercy seat, which [is] upon the ark; that he die not: for I will appear in the cloud upon the mercy seat. (Kpl16_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl16_2 | 2 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Speak <01696> (08761) unto Aaron <0175> thy brother <0251>, that he come <0935> (08799) not at all times <06256> into the holy <06944> place within <01004> the vail <06532> before <06440> the mercy seat <03727>, which is upon the ark <0727>; that he die <04191> (08799) not: for I will appear <07200> (08735) in the cloud <06051> upon the mercy <03727> seat. (Kpl16_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl16_2 | 945/5298 | 700/6220 | 1012/5500 | 350/766 | 193/1142 | 1013/5500 | 179/347 | 199/630 | 62/725 | 389/2550 | 816/5415 | 15/294 | 1014/5500 | 104/463 | 201/2052 | 18/25 | 1015/5500 | 331/2127 | 19/27 | 908/5499 | 938/5759 | 28/202 | 534/5164 | 146/836 | 553/4478 | 25/87 | 279/1296 | 939/5759 | 20/27 |
| L21 | Kpl16_2 | Kpl16_2_1 | Kpl16_2_2 | Kpl16_2_3 | Kpl16_2_4 | Kpl16_2_5 | Kpl16_2_6 | Kpl16_2_7 | Kpl16_2_8 | Kpl16_2_9 | Kpl16_2_10 | Kpl16_2_11 | Kpl16_2_12 | Kpl16_2_13 | Kpl16_2_14 | Kpl16_2_15 | Kpl16_2_16 | Kpl16_2_17 | Kpl16_2_18 | Kpl16_2_19 | Kpl16_2_20 | Kpl16_2_21 | Kpl16_2_22 | Kpl16_2_23 | Kpl16_2_24 | Kpl16_2_25 | Kpl16_2_26 | Kpl16_2_27 | Kpl16_2_28 | Kpl16_2_29 |