| L01 | Kpl16_20 | I gdy skończy dokonywać przebłagania — za Święte Miejsce — za Namiot Spotkania — za ołtarz, przyprowadzi — kozła żywego. (Kpl16_20 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Kpl16_20 | I gdy skończy H3615 dokonywać przebłagania H3722 — za Święte Miejsce H6944 — za Namiot H168 Spotkania H4150 — za ołtarz H4196 , przyprowadzi H7126 — kozła H8163 żywego H2416 . (Kpl16_20 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Kpl16_20 | Kiedy już ukończy obrzęd przebłagania nad Miejscem Świętym, Namiotem Spotkania i ołtarzem, każe przyprowadzić żywego kozła. (Kpl16_20 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Kpl16_20 | Gdy skończy H3615 przebłaganie H3722 za Miejsce Najświętsze H6944, za Namiot Spotkania H168 H4150 i za ołtarz H4196, przyprowadzi H7126 żywego H2416 kozła H8163. (Kpl16_20 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Kpl16_20 | we·chil·(La) | mik·kap·(Per) | 'et- | hak·(Ko)·desz, | we·'(Et) | '(O)·hel | mo·'(Ed) | we·'(Et) | ham·miz·(Be)·ach; | we·hik·(Riw) | 'et- | has·sa·'(Ir) | he·(Chai). |
| L06 | Kpl16_20 | וְכִלָּה֙ | מִכַּפֵּ֣ר | אֶת־ | הַקֹּ֔דֶשׁ | וְאֶת־ | אֹ֥הֶל | מוֹעֵ֖ד | וְאֶת־ | הַמִּזְבֵּ֑חַ | וְהִקְרִ֖יב | אֶת־ | הַשָּׂעִ֥יר | הֶחָֽי׃ |
| L07 | Kpl16_20 | I gdy skończy | dokonywać przebłagania | — | za Święte Miejsce | — | za Namiot | Spotkania | — | za ołtarz, | przyprowadzi | — | kozła | żywego. |
| L08 | Kpl16_20 | וְ/כִלָּה֙ | מִ/כַּפֵּ֣ר | אֶת־ | הַ/קֹּ֔דֶשׁ | וְ/אֶת־ | אֹ֥הֶל | מוֹעֵ֖ד | וְ/אֶת־ | הַ/מִּזְבֵּ֑חַ | וְ/הִקְרִ֖יב | אֶת־ | הַ/שָּׂעִ֥יר | הֶ/חָֽי׃ |
| L09 | Kpl16_20 | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl16_20 | wükillâ | miKKaPPër | ´et- | haqqöºdeš | wü´et- | ´öºhel | mô`ëd | wü´et- | hammizBëªH | wühiqrîb | ´et- | haSSä`îr | heHäy |
| L11 | Kpl16_20 | H3615 |
H3722 |
H0853  |
H6944 |
H0853 |
H0168 |
H4150 |
H0853 |
H4196 |
H7126 |
H0853 |
H8163 |
H2416 |
| L12 | Kpl16_20 | And when he hath made an end | of reconciling | the holy | [place] and the tabernacle | of the congregation | and the altar | he shall bring | goat | the live | ||||
| L13 | Kpl16_20 | ve·chil·Lah | mik·kap·Per | et- | hak·Ko·desh, | ve·'Et | 'O·hel | mo·'Ed | ve·'Et | ham·miz·Be·ach; | ve·hik·Riv | et- | has·sa·'Ir | he·Chai. |
| L14 | Kpl16_20 | כָּלָה | כָּפַר | אֵת | קֹדֶשׁ | אֵת | אֹהֶל | מוֹעֵד | אֵת | מִזְבֵּחַ | קָרַב | אֵת | שָׂעִיר | חַי |
| L15 | Kpl16_20 | ka·(La) | ka·(Far) | ('Et) | (Ko)·desz | ('Et) | '(O)·hel | mo·'(Ed) | ('Et) | miz·(Be)·ach | ka·(Raw) | ('Et) | sa·('Ir) | (Chai) |
| L16 | Kpl16_20 | kālā(h) | kāp̱ar | ’ēṯ | qṓḏeš | ’ēṯ | ’ṓhel | mô‘ēḏ | ’ēṯ | mizbēᵃḥ | qāraḇ | ’ēṯ | śā‘îr | ḥaj |
| L17 | Kpl16_20 | kālāh | kāpar | ’ēt | qōdeš | ’ēt | ’ōhel | mô‘ēd | ’ēt | mizbēaḥ | qārab | ’ēt | śā‘îr | ḥaj |
| L18 | Kpl16_20 | And when he hath made an end of reconciling the holy [place], and the tabernacle of the congregation, and the altar, he shall bring the live goat: (Kpl16_20 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Kpl16_20 | 20 And when he hath made an end <03615> (08765) of reconciling <03722> (08763) the holy <06944> place, and the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, and the altar <04196>, he shall bring <07126> (08689) the live <02416> goat <08163>: (Kpl16_20 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Kpl16_20 | 28/204 | 49/104 | 2535/11047 | 110/463 | 2536/11047 | 120/342 | 77/223 | 2537/11047 | 153/399 | 93/284 | 2538/11047 | 16/59 | 104/499 |
| L21 | Kpl16_20 | Kpl16_20_1 | Kpl16_20_2 | Kpl16_20_3 | Kpl16_20_4 | Kpl16_20_5 | Kpl16_20_6 | Kpl16_20_7 | Kpl16_20_8 | Kpl16_20_9 | Kpl16_20_10 | Kpl16_20_11 | Kpl16_20_12 | Kpl16_20_13 |