| L01 | Kpl16_21 | I położy Aaron — dwie [ręce K] (jego ręce Q) na głowie kozła żywego i wyzna nad nim — wszystkie winy synów Izraela — wszystkie ich przestępstwa według wszystkich ich grzechów i nałoży — na głowę kozła i wypuści przez rękę człowieka wyznaczonego na pustynię. (Kpl16_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl16_21 | I położy H5564 Aaron H175 — dwie H8147 [ręce K] (jego ręce Q) na H5921 głowie H7218 kozła H8163 żywego H2416 i wyzna H3034 nad nim H5921 — wszystkie H3605 winy H5771 synów H1121 Izraela H3478 — wszystkie H3605 ich przestępstwa H6588 według wszystkich H3605 ich grzechów H2403 i nałoży H5414 — na H5921 głowę H7218 kozła H8163 i wypuści H7971 przez rękę H3027 człowieka H376 wyznaczonego H6261 na pustynię H4057 . (Kpl16_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl16_21 | Aaron położy obie ręce na głowę żywego kozła, wyzna nad nim wszystkie winy Izraelitów, wszystkie ich przestępstwa dotyczące wszelkich ich grzechów, włoży je na głowę kozła i każe człowiekowi do tego przeznaczonemu wypędzić go na pustynię. (Kpl16_21 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl16_21 | Położy H5564 Aaron H175 obie H8147 ręce H3027 na głowie H7218 żywego H2416 kozła H8163 i wyzna H3034 nad nim wszystkie H3605 winy H5771 Izraelitów H1121 H3478 i wszystkie H3605 ich przestępstwa H6588 według wszystkich H3605 ich grzechów H2403. Nałoży H5414 je na głowę H7218 kozła H8163 i wypędzi H7971 go przez przygotowanego H3027 człowieka H376 na pustynię H4057. (Kpl16_21 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl16_21 | we·sa·(Mach) | 'a·ha·(Ron) | 'et- | sze·(Te) | [ja·dow | ch] | (ja·(Daw), | k) | 'al | rosz | has·sa·'(Ir) | ha·(Chai) | we·hit·wad·(Da) | 'a·(Law), | 'et- | kol- | 'a·wo·(Not) | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>, | we·'(Et) | kol- | pisz·'e·(Hem) | le·chol | chat·to·(Tam); | we·na·(Tan) | 'o·(Tam) | 'al- | rosz | has·sa·'(Ir), | we·szil·(Lach) | be·jad- | 'isz | 'it·(Ti) | ham·mid·(Ba)·ra. |
| L06 | Kpl16_21 | וְסָמַ֨ךְ | אַהֲרֹ֜ן | אֶת־ | שְׁתֵּ֣י | [יָדֹו | כ] | (יָדָ֗יו | ק) | עַ֨ל | רֹ֣אשׁ | הַשָּׂעִיר֮ | הַחַי֒ | וְהִתְוַדָּ֣ה | עָלָ֗יו | אֶת־ | כָּל־ | עֲוֹנֹת֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְאֶת־ | כָּל־ | פִּשְׁעֵיהֶ֖ם | לְכָל־ | חַטֹּאתָ֑ם | וְנָתַ֤ן | אֹתָם֙ | עַל־ | רֹ֣אשׁ | הַשָּׂעִ֔יר | וְשִׁלַּ֛ח | בְּיַד־ | אִ֥ישׁ | עִתִּ֖י | הַמִּדְבָּֽרָה׃ |
| L07 | Kpl16_21 | I położy | Aaron | — | dwie | [ręce | K] | (jego ręce | Q) | na | głowie | kozła | żywego | i wyzna | nad nim | — | wszystkie | winy | synów | Izraela | — | wszystkie | ich przestępstwa | według wszystkich | ich grzechów | i nałoży | — | na | głowę | kozła | i wypuści | przez rękę | człowieka | wyznaczonego | na pustynię. |
| L08 | Kpl16_21 | וְ/סָמַ֨ךְ | אַהֲרֹ֜ן | אֶת־ | שְׁתֵּ֣י | יד/ו | יָדָ֗י/ו | עַ֨ל | רֹ֣אשׁ | הַ/שָּׂעִיר֮ | הַ/חַי֒ | וְ/הִתְוַדָּ֣ה | עָלָ֗י/ו | אֶת־ | כָּל־ | עֲוֹנֹת֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְ/אֶת־ | כָּל־ | פִּשְׁעֵי/הֶ֖ם | לְ/כָל־ | חַטֹּאתָ֑/ם | וְ/נָתַ֤ן | אֹתָ/ם֙ | עַל־ | רֹ֣אשׁ | הַ/שָּׂעִ֔יר | וְ/שִׁלַּ֛ח | בְּ/יַד־ | אִ֥ישׁ | עִתִּ֖י | הַ/מִּדְבָּֽרָ/ה׃ | ||
| L09 | Kpl16_21 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vtp3msSpój. + Czas. hitpael, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Kpl16_21 | wüsämak | ´ahárön | ´et- | šTê | (yädô) | [yädäyw] | `al | rö´š | haSSä`îr | haHay | wühitwaDDâ | `äläyw | ´et- | Kol- | `áwönöt | Bünê | yiSrä´ël | wü´et- | Kol- | Piš`êhem | lükol- | Ha††ö´täm | wünätan | ´ötäm | `al- | rö´š | haSSä`îr | wüšillaH | Büyad- | ´îš | `iTTî | hammidBäºrâ | ||
| L11 | Kpl16_21 | H5564 |
H0175 |
H0853  |
H8147 |
H5921 |
H7218 |
H8163 |
H2416 |
H3034 |
H5921 |
H0853 |
H3605 |
H5771 |
H1121 |
H3478 |
H0853 |
H3605 |
H6588 |
H3605 |
H2403 |
H5414 |
H0853 |
H5921 |
H7218 |
H8163 |
H7971 |
H3027 |
H0376 |
H6261 |
H4057 |
||||
| L12 | Kpl16_21 | shall lay | And Aaron | both | of his hands | over | upon the head | goat | of the live | and confess | over | all | over him all the iniquities | of the children | of Israel | and all | and all their transgressions | to all | in all their sins | putting | over | them upon the head | of the goat | and shall send [him] away | his hands | man | of a fit | into the wilderness | |||||||
| L13 | Kpl16_21 | ve·sa·Mach | 'a·ha·Ron | et- | she·Tei | [ya·dov | ch] | (ya·Dav, | k) | 'al | rosh | has·sa·'Ir | ha·Chai | ve·hit·vad·Dah | 'a·Lav, | et- | kol- | 'a·vo·Not | be·Nei | Yis·ra·'El, | ve·'Et | kol- | pish·'ei·Hem | le·chol | chat·to·Tam; | ve·na·Tan | 'o·Tam | al- | rosh | has·sa·'Ir, | ve·shil·Lach | be·yad- | 'ish | 'it·Ti | ham·mid·Ba·rah. |
| L14 | Kpl16_21 | סָמַךְ | אַהֲרוֹן | אֵת | שְׁנַיִם | עַל | רֹאשׁ | שָׂעִיר | חַי | יָדָה | עַל | אֵת | כֹּל | עָוֺן | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֵת | כֹּל | פֶּשַׁע | כֹּל | חַטָּאָה | נָתַן | אֵת | עַל | רֹאשׁ | שָׂעִיר | שָׁלַח | יָד | אִישׁ | עִתִּי | מִדְבָּר | ||||
| L15 | Kpl16_21 | sa·(Mach) | 'a·ha·(Ron) | ('Et) | sze·(Na)·jim | ('Al) | (Rosz) | sa·('Ir) | (Chai) | ja·(Da) | ('Al) | ('Et) | (Kol) | 'a·(On) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('Et) | (Kol) | (Pe)·sza' | (Kol) | chat·ta·('A) | na·(Tan) | ('Et) | ('Al) | (Rosz) | sa·('Ir) | sza·(Lach) | (Jad) | ('Isz) | 'it·(Ti) | mid·(Bar) | ||||
| L16 | Kpl16_21 | sāmaḵ | ’ahᵃ̆rôn | ’ēṯ | šᵉnájim | ‘al | rō(’)š | śā‘îr | ḥaj | jāḏā(h) | ‘al | ’ēṯ | kōl | ‘āwōn | bēn | jiśrā’ēl | ’ēṯ | kōl | péša‘ | kōl | ḥaṭṭā’ā(h) | nāṯan | ’ēṯ | ‘al | rō(’)š | śā‘îr | šālaḥ | jāḏ | ’îš | ‘ittî | miḏbār | ||||
| L17 | Kpl16_21 | sāmak | ’ahărôn | ’ēt | šenajim | ‘al | rō’š | śā‘îr | ḥaj | jādāh | ‘al | ’ēt | kōl | ‘āwōn | bēn | jiśrā’ēl | ’ēt | kōl | peša‘ | kōl | ḥaṭṭā’āh | nātan | ’ēt | ‘al | rō’š | śā‘îr | šālaḥ | jād | ’îš | ‘ittî | midbār | ||||
| L18 | Kpl16_21 | And Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions in all their sins, putting them upon the head of the goat, and shall send [him] away by the hand of a fit man into the wilderness: (Kpl16_21 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl16_21 | 21 And Aaron <0175> shall lay <05564> (08804) both <08147> his hands <03027> upon the head <07218> of the live <02416> goat <08163>, and confess <03034> (08694) over him all the iniquities <05771> of the children <01121> of Israel <03478>, and all their transgressions <06588> in all their sins <02403>, putting <05414> (08804) them upon the head <07218> of the goat <08163>, and shall send him away <07971> (08765) by the hand <03027> of a fit <06261> man <0376> into the wilderness <04057>: (Kpl16_21 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl16_21 | 17/48 | 185/347 | 2539/11047 | 204/768 | 3/9 | 954/5759 | 80/598 | 17/59 | 105/499 | 4/114 | 955/5759 | 2540/11047 | 820/5415 | 15/229 | 688/4921 | 236/2505 | 2541/11047 | 821/5415 | 8/93 | 822/5415 | 83/289 | 304/2007 | 2542/11047 | 956/5759 | 81/598 | 18/59 | 144/847 | 236/1608 | 227/2004 | 1/1 | 37/271 | |||
| L21 | Kpl16_21 | Kpl16_21_1 | Kpl16_21_2 | Kpl16_21_3 | Kpl16_21_4 | Kpl16_21_5 | Kpl16_21_6 | Kpl16_21_7 | Kpl16_21_8 | Kpl16_21_9 | Kpl16_21_10 | Kpl16_21_11 | Kpl16_21_12 | Kpl16_21_13 | Kpl16_21_14 | Kpl16_21_15 | Kpl16_21_16 | Kpl16_21_17 | Kpl16_21_18 | Kpl16_21_19 | Kpl16_21_20 | Kpl16_21_21 | Kpl16_21_22 | Kpl16_21_23 | Kpl16_21_24 | Kpl16_21_25 | Kpl16_21_26 | Kpl16_21_27 | Kpl16_21_28 | Kpl16_21_29 | Kpl16_21_30 | Kpl16_21_31 | Kpl16_21_32 | Kpl16_21_33 | Kpl16_21_34 |