| L01 | Kpl16_22 | I poniesie kozioł na sobie — wszystkie ich winy do ziemi odciętej i wypuści — kozła na pustynię. (Kpl16_22 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Kpl16_22 | I poniesie H5375 kozioł H8163 na sobie H5921 — wszystkie H3605 ich winy H5771 do H413 ziemi H776 odciętej H1509 i wypuści H7971 — kozła H8163 na pustynię H4057 . (Kpl16_22 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Kpl16_22 | W ten sposób kozioł zabierze z sobą wszystkie ich winy do ziemi bezpłodnej. Ów człowiek wypędzi kozła na pustynię. (Kpl16_22 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Kpl16_22 | Kozioł H8163 poniesie H5375 na sobie wszystkie H3605 ich winy H5771 do ziemi H776 bezludnej H1509 i wypuści H7971 tego kozła H8163 na pustynię H4057. (Kpl16_22 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Kpl16_22 | we·na·(Sa) | has·sa·'(Ir) | 'a·(Law) | 'et- | kol- | 'a·wo·no·(Tam) | 'el- | '(E)·rec | ge·ze·(Ra); | we·szil·(Lach) | 'et- | has·sa·'(Ir) | bam·mid·(Bar). |
| L06 | Kpl16_22 | וְנָשָׂ֨א | הַשָּׂעִ֥יר | עָלָ֛יו | אֶת־ | כָּל־ | עֲוֹנֹתָ֖ם | אֶל־ | אֶ֣רֶץ | גְּזֵרָ֑ה | וְשִׁלַּ֥ח | אֶת־ | הַשָּׂעִ֖יר | בַּמִּדְבָּֽר׃ |
| L07 | Kpl16_22 | I poniesie | kozioł | na sobie | — | wszystkie | ich winy | do | ziemi | odciętej | i wypuści | — | kozła | na pustynię. |
| L08 | Kpl16_22 | וְ/נָשָׂ֨א | הַ/שָּׂעִ֥יר | עָלָ֛י/ו | אֶת־ | כָּל־ | עֲוֹנֹתָ֖/ם | אֶל־ | אֶ֣רֶץ | גְּזֵרָ֑ה | וְ/שִׁלַּ֥ח | אֶת־ | הַ/שָּׂעִ֖יר | בַּ/מִּדְבָּֽר׃ |
| L09 | Kpl16_22 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl16_22 | wünäSä´ | haSSä`îr | `äläyw | ´et- | Kol- | `áwönötäm | ´el- | ´eºrec | Güzërâ | wüšillaH | ´et- | haSSä`îr | BammidBär |
| L11 | Kpl16_22 | H5375 |
H8163 |
H5921 |
H0853  |
H3605 |
H5771 |
H0413 |
H0776 |
H1509 |
H7971 |
H0853 |
H8163 |
H4057 |
| L12 | Kpl16_22 | shall bear | And the goat | and | all | upon him all their iniquities | about | unto a land | not inhabited | and he shall let go | the goat | in the wilderness | ||
| L13 | Kpl16_22 | ve·na·Sa | has·sa·'Ir | 'a·Lav | et- | kol- | 'a·vo·no·Tam | el- | 'E·retz | ge·ze·Rah; | ve·shil·Lach | et- | has·sa·'Ir | bam·mid·Bar. |
| L14 | Kpl16_22 | נָשָׂא | שָׂעִיר | עַל | אֵת | כֹּל | עָוֺן | אֵל | אֶרֶץ | גְּזֵרָה | שָׁלַח | אֵת | שָׂעִיר | מִדְבָּר |
| L15 | Kpl16_22 | na·(Sa) | sa·('Ir) | ('Al) | ('Et) | (Kol) | 'a·(On) | ('El) | '(E)·rec | ge·ze·(Ra) | sza·(Lach) | ('Et) | sa·('Ir) | mid·(Bar) |
| L16 | Kpl16_22 | nāśā(’) | śā‘îr | ‘al | ’ēṯ | kōl | ‘āwōn | ’ēl | ’éreṣ | gᵉzērā(h) | šālaḥ | ’ēṯ | śā‘îr | miḏbār |
| L17 | Kpl16_22 | nāśā’ | śā‘îr | ‘al | ’ēt | kōl | ‘āwōn | ’ēl | ’ereṣ | gezērāh | šālaḥ | ’ēt | śā‘îr | midbār |
| L18 | Kpl16_22 | And the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land not inhabited: and he shall let go the goat in the wilderness. (Kpl16_22 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Kpl16_22 | 22 And the goat <08163> shall bear <05375> (08804) upon him all their iniquities <05771> unto a land <0776> not inhabited <01509>: and he shall let go <07971> (08765) the goat <08163> in the wilderness <04057>. (Kpl16_22 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Kpl16_22 | 91/650 | 19/59 | 957/5759 | 2543/11047 | 823/5415 | 16/229 | 1019/5500 | 459/2502 | 1/1 | 145/847 | 2544/11047 | 20/59 | 38/271 |
| L21 | Kpl16_22 | Kpl16_22_1 | Kpl16_22_2 | Kpl16_22_3 | Kpl16_22_4 | Kpl16_22_5 | Kpl16_22_6 | Kpl16_22_7 | Kpl16_22_8 | Kpl16_22_9 | Kpl16_22_10 | Kpl16_22_11 | Kpl16_22_12 | Kpl16_22_13 |