| L01 | Kpl16_23 | I wejdzie Aaron do Namiotu Spotkania i zdejmie — szaty lniane które włożył wchodząc do Świętego Miejsca i pozostawi je tam. (Kpl16_23 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Kpl16_23 | I wejdzie H935 Aaron H175 do H413 Namiotu H168 Spotkania H4150 i zdejmie H6584 — szaty H899 lniane H906 które H834 włożył H3847 wchodząc H935 do H413 Świętego Miejsca H6944 i pozostawi je H3240 tam H8033 . (Kpl16_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Kpl16_23 | Wtedy Aaron wejdzie do Namiotu Spotkania, zdejmie szaty lniane, które włożył wchodząc do Miejsca świętego, i tam je położy. (Kpl16_23 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Kpl16_23 | Potem Aaron H175 wejdzie H935 do Namiotu Spotkania H168 H4150, zdejmie H6584 lniane H906 szaty H899, które włożył H3847 przy wejściu H935 do Miejsca Najświętszego H6944, i tam je zostawi H3240. (Kpl16_23 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Kpl16_23 | u·(Wa) | 'a·ha·(Ron) | 'el- | '(O)·hel | mo·'(Ed), | u·fa·(Szat) | 'et- | big·(De) | hab·(Bad), | 'a·(Szer) | la·(Wasz) | be·wo·'(O) | 'el- | hak·(Ko)·desz; | we·hin·ni·(Cham) | (Szam). |
| L06 | Kpl16_23 | וּבָ֤א | אַהֲרֹן֙ | אֶל־ | אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֔ד | וּפָשַׁט֙ | אֶת־ | בִּגְדֵ֣י | הַבָּ֔ד | אֲשֶׁ֥ר | לָבַ֖שׁ | בְּבֹא֣וֹ | אֶל־ | הַקֹּ֑דֶשׁ | וְהִנִּיחָ֖ם | שָֽׁם׃ |
| L07 | Kpl16_23 | I wejdzie | Aaron | do | Namiotu | Spotkania | i zdejmie | — | szaty | lniane | które | włożył | wchodząc | do | Świętego Miejsca | i pozostawi je | tam. |
| L08 | Kpl16_23 | וּ/בָ֤א | אַהֲרֹן֙ | אֶל־ | אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֔ד | וּ/פָשַׁט֙ | אֶת־ | בִּגְדֵ֣י | הַ/בָּ֔ד | אֲשֶׁ֥ר | לָבַ֖שׁ | בְּ/בֹא֣/וֹ | אֶל־ | הַ/קֹּ֑דֶשׁ | וְ/הִנִּיחָ֖/ם | שָֽׁם׃ |
| L09 | Kpl16_23 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhq3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. |
| L10 | Kpl16_23 | ûbä´ | ´ahárön | ´el- | ´öºhel | mô`ëd | ûpäša† | ´et- | Bigdê | haBBäd | ´ášer | läbaš | Bübö´ô | ´el- | haqqöºdeš | wühinnîHäm | šäm |
| L11 | Kpl16_23 | H0935 |
H0175 |
H0413 |
H0168 |
H4150 |
H6584 |
H0853  |
H0899 |
H0906 |
H0834 |
H3847 |
H0935 |
H0413 |
H6944 |
H3240 |
H8033 |
| L12 | Kpl16_23 | shall come | And Aaron | into | into the tabernacle | of the congregation | and shall put off | garments | the linen | which | which he put on | when he went | into | into the holy | [place] and shall leave | there | |
| L13 | Kpl16_23 | u·Va | 'a·ha·Ron | el- | 'O·hel | mo·'Ed, | u·fa·Shat | et- | big·Dei | hab·Bad, | 'a·Sher | la·Vash | be·vo·'O | el- | hak·Ko·desh; | ve·hin·ni·Cham | Sham. |
| L14 | Kpl16_23 | בּוֹא | אַהֲרוֹן | אֵל | אֹהֶל | מוֹעֵד | פָּשַׁט | אֵת | בֶּגֶד | בַּד | אֲשֶׁר | לָבַשׁ | בּוֹא | אֵל | קֹדֶשׁ | יָנַח | שָׁם |
| L15 | Kpl16_23 | (Bo) | 'a·ha·(Ron) | ('El) | '(O)·hel | mo·'(Ed) | pa·(Szat) | ('Et) | (Be)·ged | (Bad) | 'a·(Szer) | la·(Wasz) | (Bo) | ('El) | (Ko)·desz | ja·(Nach) | (Szam) |
| L16 | Kpl16_23 | bô(’) | ’ahᵃ̆rôn | ’ēl | ’ṓhel | mô‘ēḏ | pāšaṭ | ’ēṯ | bég̱eḏ | baḏ | ’ᵃ̆šer | lāḇaš | bô(’) | ’ēl | qṓḏeš | jānaḥ | šām |
| L17 | Kpl16_23 | bô’ | ’ahărôn | ’ēl | ’ōhel | mô‘ēd | pāšaṭ | ’ēt | beged | bad | ’ăšer | lābaš | bô’ | ’ēl | qōdeš | jānaḥ | šām |
| L18 | Kpl16_23 | And Aaron shall come into the tabernacle of the congregation, and shall put off the linen garments, which he put on when he went into the holy [place], and shall leave them there: (Kpl16_23 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Kpl16_23 | 23 And Aaron <0175> shall come <0935> (08804) into the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, and shall put off <06584> (08804) the linen <0906> garments <0899>, which he put on <03847> (08804) when he went <0935> (08800) into the holy <06944> place, and shall leave <03240> (08689) them there: (Kpl16_23 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Kpl16_23 | 394/2550 | 186/347 | 1020/5500 | 121/342 | 78/223 | 4/43 | 2545/11047 | 83/216 | 9/23 | 918/5499 | 20/109 | 395/2550 | 1021/5500 | 111/463 | 11/75 | 136/832 |
| L21 | Kpl16_23 | Kpl16_23_1 | Kpl16_23_2 | Kpl16_23_3 | Kpl16_23_4 | Kpl16_23_5 | Kpl16_23_6 | Kpl16_23_7 | Kpl16_23_8 | Kpl16_23_9 | Kpl16_23_10 | Kpl16_23_11 | Kpl16_23_12 | Kpl16_23_13 | Kpl16_23_14 | Kpl16_23_15 | Kpl16_23_16 |