| L01 | Kpl16_24 | I obmyje — swoje ciało w wodzie w miejscu świętym i założy — swoje szaty i wyjdzie i złoży — swoje całopalenie — całopalenie ludu i dokona przebłagania za siebie i za lud. (Kpl16_24 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Kpl16_24 | I obmyje H7364 — swoje ciało H1320 w wodzie H4325 w miejscu H4725 świętym H6918 i założy H3847 — swoje szaty H899 i wyjdzie H3318 i złoży H6213 — swoje całopalenie H5930 — całopalenie H5930 ludu H5971 i dokona przebłagania H3722 za siebie H1157 i za H1157 lud H5971. (Kpl16_24 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Kpl16_24 | Wykąpie ciało w wodzie w miejscu poświęconym, włoży szaty, wyjdzie, złoży swoją ofiarę całopalną, a także ofiarę całopalną w imieniu ludu, aby dokonać przebłagania za siebie i za lud. (Kpl16_24 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Kpl16_24 | Umyje H7364 wodą H4325 swoje ciało H1320 w miejscu H4725 poświęconym H6918, ubierze H3847 swoje szaty H899, wyjdzie H3318 i złoży H6213 swoją ofiarę całopalną H5930 oraz ofiarę całopalną H5930 ludu H5971. Tak dokona H3722 przebłagania H3722 za siebie i za lud H5971. (Kpl16_24 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Kpl16_24 | we·ra·(Chac) | 'et- | be·sa·(Ro) | wam·(Ma)·jim | be·ma·(Kom) | ka·(Dosz), | we·la·(Wasz) | 'et- | be·ga·(Daw); | we·ja·(Ca), | we·'a·(Sa) | 'et- | o·la·(To) | we·'(Et) | 'o·(Lat) | ha·'(Am), | we·chip·(Per) | ba·'a·(Do) | u·we·'(Ad) | ha·'(Am). |
| L06 | Kpl16_24 | וְרָחַ֨ץ | אֶת־ | בְּשָׂר֤וֹ | בַמַּ֙יִם֙ | בְּמָק֣וֹם | קָד֔וֹשׁ | וְלָבַ֖שׁ | אֶת־ | בְּגָדָ֑יו | וְיָצָ֗א | וְעָשָׂ֤ה | אֶת־ | עֹֽלָתוֹ֙ | וְאֶת־ | עֹלַ֣ת | הָעָ֔ם | וְכִפֶּ֥ר | בַּעֲד֖וֹ | וּבְעַ֥ד | הָעָֽם׃ |
| L07 | Kpl16_24 | I obmyje | — | swoje ciało | w wodzie | w miejscu | świętym | i założy | — | swoje szaty | i wyjdzie | i złoży | — | swoje całopalenie | — | całopalenie | ludu | i dokona przebłagania | za siebie | i za | lud. |
| L08 | Kpl16_24 | וְ/רָחַ֨ץ | אֶת־ | בְּשָׂר֤/וֹ | בַ/מַּ֙יִם֙ | בְּ/מָק֣וֹם | קָד֔וֹשׁ | וְ/לָבַ֖שׁ | אֶת־ | בְּגָדָ֑י/ו | וְ/יָצָ֗א | וְ/עָשָׂ֤ה | אֶת־ | עֹֽלָת/וֹ֙ | וְ/אֶת־ | עֹלַ֣ת | הָ/עָ֔ם | וְ/כִפֶּ֥ר | בַּעֲד֖/וֹ | וּ/בְעַ֥ד | הָ/עָֽם׃ |
| L09 | Kpl16_24 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl16_24 | würäHac | ´et- | BüSärô | bammaºyim | Bümäqôm | qädôš | wüläbaš | ´et- | Bügädäyw | wüyäcä´ | wü`äSâ | ´et- | `ö|lätô | wü´et- | `ölat | hä`äm | wükiPPer | Ba`ádô | ûbü`ad | hä`äm |
| L11 | Kpl16_24 | H7364 |
H0853  |
H1320 |
H4325 |
H4725 |
H6918 |
H3847 |
H0853 |
H0899 |
H3318 |
H6213 |
H0853 |
H5930 |
H0853 |
H5930 |
H5971 |
H3722 |
H1157 |
H1157 |
H5971 |
| L12 | Kpl16_24 | And he shall wash | his flesh | with water | place | in the holy | and put on | his garments | and come forth | and offer | his burnt offering | and the burnt offering | of the people | and make an atonement | about | and for | for himself and for the people | ||||
| L13 | Kpl16_24 | ve·ra·Chatz | et- | be·sa·Ro | vam·Ma·yim | be·ma·Kom | ka·Doosh, | ve·la·Vash | et- | be·ga·Dav; | ve·ya·Tza, | ve·'a·Sah | et- | o·la·To | ve·'Et | 'o·Lat | ha·'Am, | ve·chip·Per | ba·'a·Do | u·ve·'Ad | ha·'Am. |
| L14 | Kpl16_24 | רָחַץ | אֵת | בָּשָׂר | מַיִם | מָקוֹם | קָדוֹשׁ | לָבַשׁ | אֵת | בֶּגֶד | יָצָא | עָשָׂה | אֵת | עֹלָה | אֵת | עֹלָה | עַם | כָּפַר | בְּעַד | בְּעַד | עַם |
| L15 | Kpl16_24 | ra·(Chac) | ('Et) | ba·(Sar) | (Ma)·jim | ma·(KOm) | ka·(Dosz) | la·(Wasz) | ('Et) | (Be)·ged | ja·(Ca) | a·(Sa) | ('Et) | 'o·(La) | ('Et) | 'o·(La) | ('Am) | ka·(Far) | be·'(Ad) | be·'(Ad) | ('Am) |
| L16 | Kpl16_24 | rāḥaṣ | ’ēṯ | bāśār | májim | māqôm | qāḏôš | lāḇaš | ’ēṯ | bég̱eḏ | jāṣā(’) | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ‘ōlā(h) | ’ēṯ | ‘ōlā(h) | ‘am | kāp̱ar | bᵉ‘aḏ | bᵉ‘aḏ | ‘am |
| L17 | Kpl16_24 | rāḥaṣ | ’ēt | bāśār | majim | māqôm | qādôš | lābaš | ’ēt | beged | jāṣā’ | ‘āśāh | ’ēt | ‘ōlāh | ’ēt | ‘ōlāh | ‘am | kāpar | be‘ad | be‘ad | ‘am |
| L18 | Kpl16_24 | And he shall wash his flesh with water in the holy place, and put on his garments, and come forth, and offer his burnt offering, and the burnt offering of the people, and make an atonement for himself, and for the people. (Kpl16_24 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Kpl16_24 | 24 And he shall wash <07364> (08804) his flesh <01320> with water <04325> in the holy <06918> place <04725>, and put on <03847> (08804) his garments <0899>, and come forth <03318> (08804), and offer <06213> (08804) his burnt offering <05930>, and the burnt offering <05930> of the people <05971>, and make an atonement <03722> (08765) for himself, and for the people <05971>. (Kpl16_24 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Kpl16_24 | 37/72 | 2546/11047 | 93/270 | 137/579 | 80/401 | 12/117 | 21/109 | 2547/11047 | 84/216 | 188/1060 | 521/2617 | 2548/11047 | 80/288 | 2549/11047 | 81/288 | 226/1866 | 50/104 | 17/102 | 18/102 | 227/1866 |
| L21 | Kpl16_24 | Kpl16_24_1 | Kpl16_24_2 | Kpl16_24_3 | Kpl16_24_4 | Kpl16_24_5 | Kpl16_24_6 | Kpl16_24_7 | Kpl16_24_8 | Kpl16_24_9 | Kpl16_24_10 | Kpl16_24_11 | Kpl16_24_12 | Kpl16_24_13 | Kpl16_24_14 | Kpl16_24_15 | Kpl16_24_16 | Kpl16_24_17 | Kpl16_24_18 | Kpl16_24_19 | Kpl16_24_20 |