| L01 | Kpl16_26 | A wypuszczający — kozła dla Azazela wypierze swoje szaty i obmyje — swoje ciało w wodzie a potem tak wejdzie do obozu. (Kpl16_26 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Kpl16_26 | A wypuszczający H7971 — kozła H8163 dla Azazela H5799 wypierze H3526 swoje szaty H899 i obmyje H7364 — swoje ciało H1320 w wodzie H4325 a potem H310 tak H3651 wejdzie H935 do H413 obozu H4264 . (Kpl16_26 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Kpl16_26 | Człowiek, który wypędził kozła dla Azazela, wypierze ubranie, wykąpie ciało w wodzie, potem wróci do obozu. (Kpl16_26 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Kpl16_26 | Ten zaś, który wypędził H7971 kozła H8163 dla Azazela H5799, wypierze H3526 ubranie H899, obmyje H7364 ciało H1320 wodą H4325, a potem wejdzie H935 do obozu H4264. (Kpl16_26 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Kpl16_26 | we·ham·szal·(Le)·ach | 'et- | has·sa·'(Ir) | la·'a·za·(Zel), | je·chab·(Bes) | be·ga·(Daw), | we·ra·(Chac) | 'et- | be·sa·(Ro) | bam·(Ma)·jim; | we·'a·cha·re- | chen | ja·(Wo) | 'el- | (Ham)·ma·cha·(Ne). |
| L06 | Kpl16_26 | וְהַֽמְשַׁלֵּ֤חַ | אֶת־ | הַשָּׂעִיר֙ | לַֽעֲזָאזֵ֔ל | יְכַבֵּ֣ס | בְּגָדָ֔יו | וְרָחַ֥ץ | אֶת־ | בְּשָׂר֖וֹ | בַּמָּ֑יִם | וְאַחֲרֵי־ | כֵ֖ן | יָב֥וֹא | אֶל־ | הַֽמַּחֲנֶֽה׃ |
| L07 | Kpl16_26 | A wypuszczający | — | kozła | dla Azazela | wypierze | swoje szaty | i obmyje | — | swoje ciało | w wodzie | a potem | tak | wejdzie | do | obozu. |
| L08 | Kpl16_26 | וְ/הַֽ/מְשַׁלֵּ֤חַ | אֶת־ | הַ/שָּׂעִיר֙ | לַֽ/עֲזָאזֵ֔ל | יְכַבֵּ֣ס | בְּגָדָ֔י/ו | וְ/רָחַ֥ץ | אֶת־ | בְּשָׂר֖/וֹ | בַּ/מָּ֑יִם | וְ/אַחֲרֵי־ | כֵ֖ן | יָב֥וֹא | אֶל־ | הַֽ/מַּחֲנֶֽה׃ |
| L09 | Kpl16_26 | HC/Td/VprmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HDPrzysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl16_26 | wüha|müšallëªH | ´et- | haSSä`îr | la|`ázä´zël | yükaBBës | Bügädäyw | würäHac | ´et- | BüSärô | Bammäºyim | wü´aHárê- | kën | yäbô´ | ´el- | ha|mmaHánè |
| L11 | Kpl16_26 | H7971 |
H0853  |
H8163 |
H5799 |
H3526 |
H0899 |
H7364 |
H0853 |
H1320 |
H4325 |
H0310 |
H3651 |
H0935 |
H0413 |
H4264 |
| L12 | Kpl16_26 | And he that let go | the goat | for the scapegoat | shall wash | his clothes | and bathe | his flesh | in water | and afterward | after that | come | into | into the camp | ||
| L13 | Kpl16_26 | ve·ham·shal·Le·ach | et- | has·sa·'Ir | la·'a·za·Zel, | ye·chab·Bes | be·ga·Dav, | ve·ra·Chatz | et- | be·sa·Ro | bam·Ma·yim; | ve·'a·cha·rei- | chen | ya·Vo | el- | Ham·ma·cha·Neh. |
| L14 | Kpl16_26 | שָׁלַח | אֵת | שָׂעִיר | עֲזָאזֵל | כָּבַס | בֶּגֶד | רָחַץ | אֵת | בָּשָׂר | מַיִם | אַחַר | כֵּן | בּוֹא | אֵל | מַחֲנֶה |
| L15 | Kpl16_26 | sza·(Lach) | ('Et) | sa·('Ir) | 'a·za·(Zel) | ka·(Was) | (Be)·ged | ra·(Chac) | ('Et) | ba·(Sar) | (Ma)·jim | 'a·(Char) | (Ken) | (Bo) | ('El) | ma·cha·(Ne) |
| L16 | Kpl16_26 | šālaḥ | ’ēṯ | śā‘îr | ‘ᵃ̆zā(’)zēl | kāḇas | bég̱eḏ | rāḥaṣ | ’ēṯ | bāśār | májim | ’aḥar | kēn | bô(’) | ’ēl | maḥᵃ̆ne(h) |
| L17 | Kpl16_26 | šālaḥ | ’ēt | śā‘îr | ‘ăzā’zēl | kābas | beged | rāḥaṣ | ’ēt | bāśār | majim | ’aḥar | kēn | bô’ | ’ēl | maḥăneh |
| L18 | Kpl16_26 | And he that let go the goat for the scapegoat shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward come into the camp. (Kpl16_26 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Kpl16_26 | 26 And he that let go <07971> (08764) the goat <08163> for the scapegoat <05799> shall wash <03526> (08762) his clothes <0899>, and bathe <07364> (08804) his flesh <01320> in water <04325>, and afterward <0310> come <0935> (08799) into the camp <04264>. (Kpl16_26 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Kpl16_26 | 146/847 | 2551/11047 | 21/59 | 4/4 | 31/51 | 85/216 | 38/72 | 2552/11047 | 94/270 | 138/579 | 127/712 | 114/767 | 396/2550 | 1022/5500 | 38/216 |
| L21 | Kpl16_26 | Kpl16_26_1 | Kpl16_26_2 | Kpl16_26_3 | Kpl16_26_4 | Kpl16_26_5 | Kpl16_26_6 | Kpl16_26_7 | Kpl16_26_8 | Kpl16_26_9 | Kpl16_26_10 | Kpl16_26_11 | Kpl16_26_12 | Kpl16_26_13 | Kpl16_26_14 | Kpl16_26_15 |