| L01 | Kpl16_27 | — Cielca ofiary za grzech — kozła ofiary za grzech których wniesiono — ich krew aby dokonać przebłagania w Świętym Miejscu wyniesie na zewnątrz obozu i spalą w ogniu — ich skóry — ich mięso — ich gnój. (Kpl16_27 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl16_27 | — Cielca H6499 ofiary za grzech H2403 — kozła H8163 ofiary za grzech H2403 których H834 wniesiono H935 — ich krew H1818 aby dokonać przebłagania H3722 w Świętym Miejscu H6944 wyniesie H3318 na H413 zewnątrz H2351 obozu H4264 i spalą H8313 w ogniu H784 — ich skóry H5785 — ich mięso H1320 — ich gnój H6569 . (Kpl16_27 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl16_27 | Cielec zaś ofiary przebłagalnej i kozioł ofiary przebłagalnej, których krew była użyta do obrzędu przebłagania w Miejscu Świętym - będą wyniesione poza obóz i spalone ogniem razem ze skórą, mięsem i zawartością jelit. (Kpl16_27 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl16_27 | Cielec H6499 ofiary przebłagalnej H2403 i kozioł H8163 ofiary przebłagalnej H2403, których krew H1818 została wniesiona H935 dla przebłagania H3722 w Miejscu Najświętszym H6944, będą wyniesione H3318 poza obóz H4480 H2351. Spalą H8313 w ogniu H784 ich skóry H5785, ich mięso H1320 i ich gnój H6569. (Kpl16_27 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl16_27 | we·'(Et) | par | ha·chat·(Tat) | we·'(Et) | se·'(Ir) | ha·chat·(Tat), | 'a·(Szer) | hu·(Wa) | 'et- | da·(Mam) | le·chap·(Per) | bak·(Ko)·desz, | jo·(Ci) | 'el- | mi·(Chuc) | lam·ma·cha·(Ne); | we·sa·re·(Fu) | wa·'(Esz), | 'et- | 'o·ro·(Tam) | we·'(Et) | be·sa·(Ram) | we·'(Et) | pir·(Szam). |
| L06 | Kpl16_27 | וְאֵת֩ | פַּ֨ר | הַֽחַטָּ֜את | וְאֵ֣ת ׀ | שְׂעִ֣יר | הַֽחַטָּ֗את | אֲשֶׁ֨ר | הוּבָ֤א | אֶת־ | דָּמָם֙ | לְכַפֵּ֣ר | בַּקֹּ֔דֶשׁ | יוֹצִ֖יא | אֶל־ | מִח֣וּץ | לַֽמַּחֲנֶ֑ה | וְשָׂרְפ֣וּ | בָאֵ֔שׁ | אֶת־ | עֹרֹתָ֥ם | וְאֶת־ | בְּשָׂרָ֖ם | וְאֶת־ | פִּרְשָֽׁם׃ |
| L07 | Kpl16_27 | — | cielca | ofiary za grzech | — | kozła | ofiary za grzech | których | wniesiono | — | ich krew | aby dokonać przebłagania | w Świętym Miejscu | wyniesie | na | zewnątrz | obozu | i spalą | w ogniu | — | ich skóry | — | ich mięso | — | ich gnój. |
| L08 | Kpl16_27 | וְ/אֵת֩ | פַּ֨ר | הַֽ/חַטָּ֜את | וְ/אֵ֣ת ׀ | שְׂעִ֣יר | הַֽ/חַטָּ֗את | אֲשֶׁ֨ר | הוּבָ֤א | אֶת־ | דָּמָ/ם֙ | לְ/כַפֵּ֣ר | בַּ/קֹּ֔דֶשׁ | יוֹצִ֖יא | אֶל־ | מִ/ח֣וּץ | לַֽ/מַּחֲנֶ֑ה | וְ/שָׂרְפ֣וּ | בָ/אֵ֔שׁ | אֶת־ | עֹרֹתָ֥/ם | וְ/אֶת־ | בְּשָׂרָ֖/ם | וְ/אֶת־ | פִּרְשָֽׁ/ם׃ |
| L09 | Kpl16_27 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Kpl16_27 | wü´ët | Par | ha|Ha††ä´t | wü´ët | Sü`îr | ha|Ha††ä´t | ´ášer | hûbä´ | ´et- | Dämäm | lükaPPër | Baqqöºdeš | yôcî´ | ´el- | miHûc | la|mmaHánè | wüSärpû | bä´ëš | ´et- | `örötäm | wü´et- | BüSäräm | wü´et- | Piršäm |
| L11 | Kpl16_27 | H0853  |
H6499 |
H2403 |
H0853 |
H8163 |
H2403 |
H0834 |
H0935 |
H0853 |
H1818 |
H3722 |
H6944 |
H3318 |
H0413 |
H2351 |
H4264 |
H8313 |
H0784 |
H0853 |
H5785 |
H0853 |
H1320 |
H0853 |
H6569 |
| L12 | Kpl16_27 | And the bullock | [for] the sin offering | and the goat | [for] the sin offering | whose | was brought in | whose blood | to make atonement | in the holy | [place] shall [one] carry forth | about | without | the camp | and they shall burn | in the fire | their skins | and their flesh | and their dung | ||||||
| L13 | Kpl16_27 | ve·'Et | par | ha·chat·Tat | ve·'Et | se·'Ir | ha·chat·Tat, | 'a·Sher | hu·Va | et- | da·Mam | le·chap·Per | bak·Ko·desh, | yo·Tzi | el- | mi·Chutz | lam·ma·cha·Neh; | ve·sa·re·Fu | va·'Esh, | et- | 'o·ro·Tam | ve·'Et | be·sa·Ram | ve·'Et | pir·Sham. |
| L14 | Kpl16_27 | אֵת | פַּר | חַטָּאָה | אֵת | שָׂעִיר | חַטָּאָה | אֲשֶׁר | בּוֹא | אֵת | דָּם | כָּפַר | קֹדֶשׁ | יָצָא | אֵל | חוּץ | מַחֲנֶה | שָׂרַף | אֵשׁ | אֵת | עוֹר | אֵת | בָּשָׂר | אֵת | פֶּרֶשׁ |
| L15 | Kpl16_27 | ('Et) | (Par) | chat·ta·('A) | ('Et) | sa·('Ir) | chat·ta·('A) | 'a·(Szer) | (Bo) | ('Et) | (Dam) | ka·(Far) | (Ko)·desz | ja·(Ca) | ('El) | (Chuc) | ma·cha·(Ne) | sa·(Raf) | ('Esz) | ('Et) | (Or) | ('Et) | ba·(Sar) | ('Et) | (Pe)·resz |
| L16 | Kpl16_27 | ’ēṯ | par | ḥaṭṭā’ā(h) | ’ēṯ | śā‘îr | ḥaṭṭā’ā(h) | ’ᵃ̆šer | bô(’) | ’ēṯ | dām | kāp̱ar | qṓḏeš | jāṣā(’) | ’ēl | ḥûṣ | maḥᵃ̆ne(h) | śārap̱ | ’ēš | ’ēṯ | ‘ôr | ’ēṯ | bāśār | ’ēṯ | péreš |
| L17 | Kpl16_27 | ’ēt | par | ḥaṭṭā’āh | ’ēt | śā‘îr | ḥaṭṭā’āh | ’ăšer | bô’ | ’ēt | dām | kāpar | qōdeš | jāṣā’ | ’ēl | ḥûṣ | maḥăneh | śārap | ’ēš | ’ēt | ‘ôr | ’ēt | bāśār | ’ēt | pereš |
| L18 | Kpl16_27 | And the bullock [for] the sin offering, and the goat [for] the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy [place], shall [one] carry forth without the camp; and they shall burn in the fire their skins, and their flesh, and their dung. (Kpl16_27 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl16_27 | 27 And the bullock <06499> for the sin offering <02403>, and the goat <08163> for the sin offering <02403>, whose blood <01818> was brought in <0935> (08717) to make atonement <03722> (08763) in the holy <06944> place, shall one carry forth <03318> (08686) without <02351> the camp <04264>; and they shall burn <08313> (08804) in the fire <0784> their skins <05785>, and their flesh <01320>, and their dung <06569>. (Kpl16_27 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl16_27 | 2553/11047 | 39/133 | 85/289 | 2554/11047 | 22/59 | 86/289 | 919/5499 | 397/2550 | 2555/11047 | 106/359 | 51/104 | 112/463 | 189/1060 | 1023/5500 | 37/164 | 39/216 | 23/117 | 52/377 | 2556/11047 | 72/99 | 2557/11047 | 95/270 | 2558/11047 | 4/7 |
| L21 | Kpl16_27 | Kpl16_27_1 | Kpl16_27_2 | Kpl16_27_3 | Kpl16_27_4 | Kpl16_27_5 | Kpl16_27_6 | Kpl16_27_7 | Kpl16_27_8 | Kpl16_27_9 | Kpl16_27_10 | Kpl16_27_11 | Kpl16_27_12 | Kpl16_27_13 | Kpl16_27_14 | Kpl16_27_15 | Kpl16_27_16 | Kpl16_27_17 | Kpl16_27_18 | Kpl16_27_19 | Kpl16_27_20 | Kpl16_27_21 | Kpl16_27_22 | Kpl16_27_23 | Kpl16_27_24 |