| L01 | Kpl16_29 | I będzie dla was ustawą wieczystą: w miesiącu siódmym dziesiątego dnia miesiąca uniżycie — wasze dusze i żadnej pracy nie wykonacie, tubylec i przybysz mieszkający pośród was. (Kpl16_29 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Kpl16_29 | I będzie H1961 dla was ustawą H2708 wieczystą H5769 : w miesiącu H2320 siódmym H7637 dziesiątego H6218 dnia miesiąca H2320 uniżycie H6031 — wasze dusze H5315 i żadnej H3605 pracy H4399 nie H3808 wykonacie H6213 , tubylec H249 i przybysz H1616 mieszkający H1481 pośród was H8432 . (Kpl16_29 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Kpl16_29 | Oto dla was ustawa wieczysta: Dziesiątego dnia siódmego miesiąca będziecie pościć. Nie będziecie wykonywać żadnej pracy, ani tubylec, ani przybysz, który osiedlił się wśród was. (Kpl16_29 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Kpl16_29 | Oto dla was H1961 ustawa H2708 wieczysta H5769: Dziesiątego H6218 dnia siódmego H7637 miesiąca H2320 będziecie pościć H6031 H5315. Nie będziecie wykonywać H6213 żadnej H3605 pracy H4399, ani tubylec H249, ani przybysz H1616, który osiedlił się H1481 wśród was H8432. (Kpl16_29 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Kpl16_29 | we·ha·je·(Ta) | la·(Chem) | le·chuk·(Kat) | o·(Lam); | ba·(Cho)·desz | (Hasz)·sze·wi·'i | be·'a·(Sor) | la·(Cho)·desz | te·'an·(Nu) | 'et- | naf·szo·te·(Chem), | we·chol | me·la·(Cha) | lo | ta·'a·(Su), | ha·'ez·(Rach), | we·hag·(Ger) | hag·(Gar) | be·toch·(Chem). |
| L06 | Kpl16_29 | וְהָיְתָ֥ה | לָכֶ֖ם | לְחֻקַּ֣ת | עוֹלָ֑ם | בַּחֹ֣דֶשׁ | הַ֠שְּׁבִיעִי | בֶּֽעָשׂ֨וֹר | לַחֹ֜דֶשׁ | תְּעַנּ֣וּ | אֶת־ | נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֗ם | וְכָל־ | מְלָאכָה֙ | לֹ֣א | תַעֲשׂ֔וּ | הָֽאֶזְרָ֔ח | וְהַגֵּ֖ר | הַגָּ֥ר | בְּתוֹכְכֶֽם׃ |
| L07 | Kpl16_29 | I będzie | dla was | ustawą | wieczystą: | w miesiącu | siódmym | dziesiątego | dnia miesiąca | uniżycie | — | wasze dusze | i żadnej | pracy | nie | wykonacie, | tubylec | i przybysz | mieszkający | pośród was. |
| L08 | Kpl16_29 | וְ/הָיְתָ֥ה | לָ/כֶ֖ם | לְ/חֻקַּ֣ת | עוֹלָ֑ם | בַּ/חֹ֣דֶשׁ | הַ֠/שְּׁבִיעִי | בֶּֽ/עָשׂ֨וֹר | לַ/חֹ֜דֶשׁ | תְּעַנּ֣וּ | אֶת־ | נַפְשֹֽׁתֵי/כֶ֗ם | וְ/כָל־ | מְלָאכָה֙ | לֹ֣א | תַעֲשׂ֔וּ | הָֽ/אֶזְרָ֔ח | וְ/הַ/גֵּ֖ר | הַ/גָּ֥ר | בְּ/תוֹכְ/כֶֽם׃ |
| L09 | Kpl16_29 | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpi2mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Kpl16_29 | wühäytâ | läkem | lüHuqqat | `ôläm | BaHöºdeš | haššübî`î | Be|`äSôr | laHöºdeš | Tü`annû | ´et- | napšö|têkem | wükol- | mülä´kâ | lö´ | ta`áSû | hä|´ezräH | wühaGGër | haGGär | Bütôkükem |
| L11 | Kpl16_29 | H1961 |
H0000  |
H2708 |
H5769 |
H2320 |
H7637 |
H6218 |
H2320 |
H6031 |
H0853  |
H5315 |
H3605 |
H4399 |
H3808 |
H6213 |
H0249 |
H1616 |
H1481 |
H8432 |
| L12 | Kpl16_29 | become | And [this] shall be a statute | for ever | month | unto you [that] in the seventh | on the tenth | [day] of the month | ye shall afflict | your souls | any | no work | and not | and do | at all [whether it be] one of your own country | or a stranger | that sojourneth | among | ||
| L13 | Kpl16_29 | ve·ha·ye·Tah | la·Chem | le·chuk·Kat | o·Lam; | ba·Cho·desh | Hash·she·vi·'i | be·'a·Sor | la·Cho·desh | te·'an·Nu | et- | naf·sho·tei·Chem, | ve·chol | me·la·Chah | lo | ta·'a·Su, | ha·'ez·Rach, | ve·hag·Ger | hag·Gar | be·toch·Chem. |
| L14 | Kpl16_29 | הָיָה | חֻקָּה | עוֹלָם | חֹדֶשׁ | שְׁבִיעִי | עָשׂוֹר | חֹדֶשׁ | עָנָה | אֵת | נֶפֶשׁ | כֹּל | מְלָאכָה | לֹא | עָשָׂה | אֶזְרָח | גֵּר | גּוּר | תָּוֶךְ | |
| L15 | Kpl16_29 | ha·(Ja) | chuk·(Ka) | o·(Lam) | (Cho)·desz | sze·wi·('I) | a·(Sor) | (Cho)·desz | 'a·(Na) | ('Et) | (Ne)·fesz | (Kol) | me·la·(Cha) | (Lo) | a·(Sa) | 'ez·(Rach) | (Ger) | (Gur) | (Ta)·wech | |
| L16 | Kpl16_29 | hājā(h) | ḥuqqā(h) | ‘ôlām | ḥṓḏeš | šᵉḇî‘î | ‘āśôr | ḥṓḏeš | ‘ānā(h) | ’ēṯ | nép̱eš | kōl | mᵉlā(’)ḵā(h) | lō(’) | ‘āśā(h) | ’ezrāḥ | gēr | gûr | tā́weḵ | |
| L17 | Kpl16_29 | hājāh | ḥuqqāh | ‘ôlām | ḥōdeš | šebî‘î | ‘āśôr | ḥōdeš | ‘ānāh | ’ēt | nepeš | kōl | melā’kāh | lō’ | ‘āśāh | ’ezrāḥ | gēr | gûr | tāwek | |
| L18 | Kpl16_29 | And [this] shall be a statute for ever unto you: [that] in the seventh month, on the tenth [day] of the month, ye shall afflict your souls, and do no work at all, [whether it be] one of your own country, or a stranger that sojourneth among you: (Kpl16_29 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Kpl16_29 | 29 And this shall be a statute <02708> for ever <05769> unto you: that in the seventh <07637> month <02320>, on the tenth <06218> day of the month <02320>, ye shall afflict <06031> (08762) your souls <05315>, and do <06213> (08799) no work <04399> at all, whether it be one of your own country <0249>, or a stranger <01616> that sojourneth <01481> (08802) among <08432> you: (Kpl16_29 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Kpl16_29 | 607/3546 | 926/6521 | 12/105 | 38/438 | 30/283 | 30/97 | 3/16 | 31/283 | 12/83 | 2561/11047 | 83/751 | 824/5415 | 43/167 | 537/5164 | 522/2617 | 4/17 | 15/92 | 14/98 | 54/416 |
| L21 | Kpl16_29 | Kpl16_29_1 | Kpl16_29_2 | Kpl16_29_3 | Kpl16_29_4 | Kpl16_29_5 | Kpl16_29_6 | Kpl16_29_7 | Kpl16_29_8 | Kpl16_29_9 | Kpl16_29_10 | Kpl16_29_11 | Kpl16_29_12 | Kpl16_29_13 | Kpl16_29_14 | Kpl16_29_15 | Kpl16_29_16 | Kpl16_29_17 | Kpl16_29_18 | Kpl16_29_19 |