| L01 |
Kpl16_29 |
Oto dla was H1961 ustawa H2708 wieczysta H5769 : Dziesiątego H6218 dnia siódmego H7637 miesiąca H2320 będziecie pościć H6031 H5315 . Nie będziecie wykonywać H6213 żadnej H3605 pracy H4399 , ani tubylec H249 , ani przybysz H1616 , który osiedlił się H1481 wśród was H8432 . |
| L02 |
Kpl16_29 |
Oto dla was ustawa wieczysta: Dziesiątego dnia siódmego miesiąca będziecie pościć. Nie
będziecie wykonywać żadnej pracy, ani tubylec, ani przybysz, który osiedlił się wśród was. |
| L03 |
Kpl16_29 |
וְהָיְתָ֥ה |
לָכֶ֖ם |
לְחֻקַּ֣ת |
עוֹלָ֑ם |
בַּחֹ֣דֶשׁ |
הַ֠שְּׁבִיעִי |
בֶּֽעָשׂ֨וֹר |
לַחֹ֜דֶשׁ |
תְּעַנּ֣וּ |
אֶת־ |
נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֗ם |
וְכָל־ |
מְלָאכָה֙ |
לֹ֣א |
תַעֲשׂ֔וּ |
הָֽאֶזְרָ֔ח |
וְהַגֵּ֖ר |
הַגָּ֥ר |
בְּתוֹכְכֶֽם׃ |
| L04 |
Kpl16_29 |
וְ/הָיְתָ֥ה |
לָ/כֶ֖ם |
לְ/חֻקַּ֣ת |
עוֹלָ֑ם |
בַּ/חֹ֣דֶשׁ |
הַ֠/שְּׁבִיעִי |
בֶּֽ/עָשׂ֨וֹר |
לַ/חֹ֜דֶשׁ |
תְּעַנּ֣וּ |
אֶת־ |
נַפְשֹֽׁתֵי/כֶ֗ם |
וְ/כָל־ |
מְלָאכָה֙ |
לֹ֣א |
תַעֲשׂ֔וּ |
הָֽ/אֶזְרָ֔ח |
וְ/הַ/גֵּ֖ר |
הַ/גָּ֥ר |
בְּ/תוֹכְ/כֶֽם׃ |
| L05 |
Kpl16_29 |
we·ha·je·(Ta) |
la·(Chem) |
le·chuk·(Kat) |
o·(Lam); |
ba·(Cho)·desz |
(Hasz)·sze·wi·'i |
be·'a·(Sor) |
la·(Cho)·desz |
te·'an·(Nu) |
et- |
naf·szo·te·(Chem), |
we·chol |
me·la·(Cha) |
lo |
ta·'a·(Su), |
ha·'ez·(Rach), |
we·hag·(Ger) |
hag·(Gar) |
be·toch·(Chem). |
| L06 | Kpl16_29 | H1961 | H0000  | H2708 | H5769 | H2320 | H7637 | H6218 | H2320 | H6031 | H0853  | H5315 | H3605 | H4399 | H3808  | H6213 | H0249 | H1616 | H1481 | H8432 |
| L07 |
Kpl16_29 |
become |
|
appointed |
alway |
month |
seventh |
ten strings |
month |
defile |
|
any |
all manner |
business |
before |
accomplish |
bay tree |
alien |
abide |
hope |
| L08 |
Kpl16_29 |
zostać |
|
wyznaczony |
sprecyzowane |
miesiąc |
siódmy |
dziesięciu strunach |
miesiąc |
zbezcześcić |
|
każdy |
wszelkiego rodzaju |
biznes |
przed |
zrealizować |
Bay Tree |
obcy |
przestrzegać |
nadzieję |
| L09 |
Kpl16_29 |
become |
|
And [this] shall be a statute |
for ever |
month |
unto you [that] in the seventh |
on the tenth |
[day] of the month |
ye shall afflict |
|
your souls |
any |
no work |
and not |
and do |
at all [whether it be] one of your own country |
or a stranger |
that sojourneth |
among |
| L10 |
Kpl16_29 |
zostać |
|
A [to] będzie ustawa |
na zawsze |
miesiąc |
wam [że] w siódmym |
na +10-sze |
[Dni] każdego miesiąca |
wy będziesz krzywdził |
|
wasze dusze |
każdy |
bez pracy |
i nie |
i zrobić |
na wszystkie [czy BE] jeden z własnego kraju |
lub obcy |
który osiedlił |
wśród |
| L11 |
Kpl16_29 |
ve·ha·ye·Tah |
la·Chem |
le·chuk·Kat |
o·Lam; |
ba·Cho·desh |
Hash·she·vi·'i |
be·'a·Sor |
la·Cho·desh |
te·'an·Nu |
et- |
naf·sho·tei·Chem, |
ve·chol |
me·la·Chah |
lo |
ta·'a·Su, |
ha·'ez·Rach, |
ve·hag·Ger |
hag·Gar |
be·toch·Chem. |
| L12 |
Kpl16_29 |
we haj ta |
la chem |
le Huq qat |
o lam |
Ba Ho desz |
hasz sze wi i |
Be a sor |
la Ho desz |
Te an nu |
et - naf szo te chem |
we chol - me la cha |
lo |
ta a su |
ha ez raH |
we haG Ger |
haG Gar |
Be to che chem |
|
|
| L13 |
Kpl16_29 |
wühäytâ |
läkem |
lüHuqqat |
`ôläm |
BaHöºdeš |
haššübî`î |
Be|`äSôr |
laHöºdeš |
Tü`annû |
´et-napšö|têkem |
wükol-mülä´kâ |
lö´ |
ta`áSû |
hä|´ezräH |
wühaGGër |
haGGär |
Bütôkükem |
|
|
| L14 |
Kpl16_29 |
607/3546 |
926/6522 |
12/105 |
38/438 |
30/283 |
30/97 |
3/16 |
31/283 |
12/83 |
2561/11047 |
83/751 |
824/5415 |
43/167 |
537/5164 |
522/2617 |
4/17 |
15/92 |
14/98 |
54/416 |
| L15 |
Kpl16_29 |
And [this] shall be a statute for ever unto you: [that] in the seventh month, on the tenth
[day] of the month, ye shall afflict your souls, and do no work at all, [whether it be] one of your own
country, or a stranger that sojourneth among you: |
| L16 |
Kpl16_29 |
29 And this shall be a statute <02708> for ever <05769> unto you: that in the
seventh <07637> month <02320>, on the tenth <06218> day of the month <02320>, ye
shall afflict <06031> (08762) your souls <05315>, and do <06213> (08799) no work
<04399> at all, whether it be one of your own country <0249>, or a stranger <01616> that
sojourneth <01481> (08802) among <08432> you: |
