| L01 |
Kpl16_30 |
Bo tego dnia H3117 będzie za was dokonywane przebłaganie H3722 , aby oczyścić H2891 was H5921 od wszystkich H3605 grzechów H2403 . Przed H6440 Panem H3068 będziecie oczyszczeni H2891. |
| L02 |
Kpl16_30 |
Bo tego dnia będzie za was dokonywane przebłaganie, aby oczyścić was od wszystkich grzechów.
Przed Panem będziecie oczyszczeni. |
| L03 |
Kpl16_30 |
כִּֽי־ |
בַיּ֥וֹם |
הַזֶּ֛ה |
יְכַפֵּ֥ר |
עֲלֵיכֶ֖ם |
לְטַהֵ֣ר |
אֶתְכֶ֑ם |
מִכֹּל֙ |
חַטֹּ֣אתֵיכֶ֔ם |
לִפְנֵ֥י |
יְהוָ֖ה |
תִּטְהָֽרוּ׃ |
| L04 |
Kpl16_30 |
כִּֽי־ |
בַ/יּ֥וֹם |
הַ/זֶּ֛ה |
יְכַפֵּ֥ר |
עֲלֵי/כֶ֖ם |
לְ/טַהֵ֣ר |
אֶתְ/כֶ֑ם |
מִ/כֹּל֙ |
חַטֹּ֣אתֵי/כֶ֔ם |
לִ/פְנֵ֥י |
יְהוָ֖ה |
תִּטְהָֽרוּ׃ |
| L05 |
Kpl16_30 |
ki- |
wai·(Jom) |
haz·(Ze) |
je·chap·(Per) |
'a·le·(Chem) |
le·ta·(Her) |
'et·(Chem); |
mik·(Kol) |
chat·(To)·te·(Chem), |
lif·(Ne) |
(Jah)·we |
tit·(Ha)·ru. |
| L06 | Kpl16_30 | H3588  | H3117 | H2088  | H3722 | H5921 | H2891 | H0853  | H3605 | H2403 | H6440 | H3068 | H2891 |
| L07 |
Kpl16_30 |
inasmuch |
age |
he |
appease |
above |
be make |
|
all manner |
punishment |
accept |
Jehovah |
be make |
| L08 |
Kpl16_30 |
ponieważ |
wiek |
on |
udobruchać |
powyżej |
należy uczynić |
|
wszelkiego rodzaju |
kara |
przyjąć |
Jahwe |
należy uczynić |
| L09 |
Kpl16_30 |
for |
For on that day |
this |
shall [the priest] make an atonement |
and |
for you to cleanse |
|
all |
from all your sins |
before |
the LORD |
you [that] ye may be clean |
| L10 |
Kpl16_30 |
dla |
Do tego dnia |
to |
ma [kapłan] dokona przebłagania |
i |
, aby oczyścić |
|
wszystko |
od wszystkich waszych grzechów |
przed |
Pan |
ty [że] może macie być czyste |
| L11 |
Kpl16_30 |
ki- |
vai·Yom |
haz·Zeh |
ye·chap·Per |
'a·lei·Chem |
le·ta·Her |
'et·Chem; |
mik·Kol |
chat·To·tei·Chem, |
lif·Nei |
Yah·weh |
tit·Ha·ru. |
| L12 |
Kpl16_30 |
Ki - waj jom |
haz ze |
je chaP Per |
a le chem |
le ta her |
et chem |
miK Kol |
Hat to te chem |
lif ne |
jhwh(a do naj) |
Tit ha ru |
|
| L13 |
Kpl16_30 |
Kî|-bayyôm |
hazzè |
yükaPPër |
`álêkem |
lü†ahër |
´etkem |
miKKöl |
Ha††öº´têkem |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
Ti†häºrû |
|
| L14 |
Kpl16_30 |
554/4478 |
332/2302 |
184/1176 |
52/104 |
958/5759 |
40/95 |
2562/11047 |
825/5415 |
87/289 |
340/2127 |
707/6220 |
41/95 |
| L15 |
Kpl16_30 |
For on that day shall [the priest] make an atonement for you, to cleanse you, [that] ye may
be clean from all your sins before the LORD. |
| L16 |
Kpl16_30 |
30 For on that day <03117> shall the priest make an atonement <03722> (08762)
for you, to cleanse <02891> (08763) you, that ye may be clean <02891> (08799) from all your sins
<02403> before <06440> the LORD <03068>. |
