| L01 | Kpl16_30 | Bo w dniu tym dokona przebłagania za was aby oczyścić — ze wszystkich waszych grzechów; przed Jahwe będziecie czyści. (Kpl16_30 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Kpl16_30 | Bo H3588 w dniu H3117 tym H2088 dokona przebłagania H3722 za was H5921 aby oczyścić H2891 — ze wszystkich H3605 waszych grzechów H2403 ; przed H6440 Jahwe H3068 będziecie czyści H2891. (Kpl16_30 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Kpl16_30 | Bo tego dnia będzie za was dokonywane przebłaganie, aby oczyścić was od wszystkich grzechów. Przed Panem będziecie oczyszczeni. (Kpl16_30 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Kpl16_30 | Bo tego dnia H3117 będzie za was dokonywane przebłaganie H3722, aby oczyścić H2891 was H5921 od wszystkich H3605 grzechów H2403. Przed H6440 Panem H3068 będziecie oczyszczeni H2891. (Kpl16_30 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Kpl16_30 | ki- | wai·(Jom) | haz·(Ze) | je·chap·(Per) | 'a·le·(Chem) | le·ta·(Her) | 'et·(Chem); | mik·(Kol) | chat·(To)·te·(Chem), | lif·(Ne) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | tit·(Ha)·ru. |
| L06 | Kpl16_30 | כִּֽי־ | בַיּ֥וֹם | הַזֶּ֛ה | יְכַפֵּ֥ר | עֲלֵיכֶ֖ם | לְטַהֵ֣ר | אֶתְכֶ֑ם | מִכֹּל֙ | חַטֹּ֣אתֵיכֶ֔ם | לִפְנֵ֥י | יְהוָ֖ה | תִּטְהָֽרוּ׃ |
| L07 | Kpl16_30 | Bo | w dniu | tym | dokona przebłagania | za was | aby oczyścić | — | ze wszystkich | waszych grzechów; | przed | Jahwe | będziecie czyści. |
| L08 | Kpl16_30 | כִּֽי־ | בַ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּ֛ה | יְכַפֵּ֥ר | עֲלֵי/כֶ֖ם | לְ/טַהֵ֣ר | אֶתְ/כֶ֑ם | מִ/כֹּל֙ | חַטֹּ֣אתֵי/כֶ֔ם | לִ/פְנֵ֥י | יְהוָ֖ה | תִּטְהָֽרוּ׃ |
| L09 | Kpl16_30 | HCSpój. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 | Kpl16_30 | Kî|- | bayyôm | hazzè | yükaPPër | `álêkem | lü†ahër | ´etkem | miKKöl | Ha††öº´têkem | lipnê | yhwh(´ädönäy) | Ti†häºrû |
| L11 | Kpl16_30 | H3588 |
H3117 |
H2088 |
H3722 |
H5921 |
H2891 |
H0853  |
H3605 |
H2403 |
H6440 |
H3068 |
H2891 |
| L12 | Kpl16_30 | for | For on that day | this | shall [the priest] make an atonement | and | for you to cleanse | all | from all your sins | before | the LORD | you [that] ye may be clean | |
| L13 | Kpl16_30 | ki- | vai·Yom | haz·Zeh | ye·chap·Per | 'a·lei·Chem | le·ta·Her | 'et·Chem; | mik·Kol | chat·To·tei·Chem, | lif·Nei | Yah·weh | tit·Ha·ru. |
| L14 | Kpl16_30 | כִּי | יוֹם | זֶה | כָּפַר | עַל | טָהֵר | אֵת | כֹּל | חַטָּאָה | פָּנִים | יְהֹוָה | טָהֵר |
| L15 | Kpl16_30 | (Ki) | (Jom) | (Ze) | ka·(Far) | ('Al) | ta·(Her) | ('Et) | (Kol) | chat·ta·('A) | pa·(Nim) | (Jah)·we | ta·(Her) |
| L16 | Kpl16_30 | kî | jôm | ze(h) | kāp̱ar | ‘al | ṭāhēr | ’ēṯ | kōl | ḥaṭṭā’ā(h) | pānîm | JHWH | ṭāhēr |
| L17 | Kpl16_30 | kî | jôm | zeh | kāpar | ‘al | ṭāhēr | ’ēt | kōl | ḥaṭṭā’āh | pānîm | jhwh | ṭāhēr |
| L18 | Kpl16_30 | For on that day shall [the priest] make an atonement for you, to cleanse you, [that] ye may be clean from all your sins before the LORD. (Kpl16_30 KJV) | |||||||||||
| L19 | Kpl16_30 | 30 For on that day <03117> shall the priest make an atonement <03722> (08762) for you, to cleanse <02891> (08763) you, that ye may be clean <02891> (08799) from all your sins <02403> before <06440> the LORD <03068>. (Kpl16_30 KJV) | |||||||||||
| L20 | Kpl16_30 | 554/4478 | 332/2302 | 184/1176 | 52/104 | 958/5759 | 40/95 | 2562/11047 | 825/5415 | 87/289 | 340/2127 | 707/6220 | 41/95 |
| L21 | Kpl16_30 | Kpl16_30_1 | Kpl16_30_2 | Kpl16_30_3 | Kpl16_30_4 | Kpl16_30_5 | Kpl16_30_6 | Kpl16_30_7 | Kpl16_30_8 | Kpl16_30_9 | Kpl16_30_10 | Kpl16_30_11 | Kpl16_30_12 |