| L01 | Kpl16_31 | Szabatem odpoczynku on jest dla was i uniżycie — wasze dusze; ustawa wieczysta. (Kpl16_31 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Kpl16_31 | Szabatem H7676 odpoczynku H7677 on jest H1931 dla was i uniżycie H6031 — wasze dusze H5315 ; ustawa H2708 wieczysta H5769 . (Kpl16_31 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Kpl16_31 | Będzie to dla was święty szabat odpoczynku. Będziecie w tym dniu pościć. Jest to ustawa wieczysta. (Kpl16_31 BT_4) | ||||||||
| L04 | Kpl16_31 | Będzie to dla was H1961 święty H6944 szabat H7676 odpoczynku H7677. Będziecie w tym dniu H3117 pościć H6031 H5315. Jest to ustawa H2708 wieczysta H5769. (Kpl16_31 BT_4) |
||||||||
| L05 | Kpl16_31 | szab·(Bat) | szab·ba·(Ton) | hi | la·(Chem), | we·'in·ni·(Tem) | 'et- | naf·szo·te·(Chem); | chuk·(Kat) | o·(Lam). |
| L06 | Kpl16_31 | שַׁבַּ֨ת | שַׁבָּת֥וֹן | הִיא֙ | לָכֶ֔ם | וְעִנִּיתֶ֖ם | אֶת־ | נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם | חֻקַּ֖ת | עוֹלָֽם׃ |
| L07 | Kpl16_31 | Szabatem | odpoczynku | on jest | dla was | i uniżycie | — | wasze dusze; | ustawa | wieczysta. |
| L08 | Kpl16_31 | שַׁבַּ֨ת | שַׁבָּת֥וֹן | הִיא֙ | לָ/כֶ֔ם | וְ/עִנִּיתֶ֖ם | אֶת־ | נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑ם | חֻקַּ֖ת | עוֹלָֽם׃ |
| L09 | Kpl16_31 | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vpq2mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl16_31 | šaBBat | šaBBätôn | hî´ | läkem | wü`innîtem | ´et- | napšötêkem | Huqqat | `ôläm |
| L11 | Kpl16_31 | H7676 |
H7677 |
H1931 |
H0000  |
H6031 |
H0853  |
H5315 |
H2708 |
H5769 |
| L12 | Kpl16_31 | It [shall be] a sabbath | of rest | he | unto you and ye shall afflict | your souls | by a statute | for ever | ||
| L13 | Kpl16_31 | shab·Bat | shab·ba·Ton | hi | la·Chem, | ve·'in·ni·Tem | et- | naf·sho·tei·Chem; | chuk·Kat | o·Lam. |
| L14 | Kpl16_31 | שַׁבָּת | שַׁבָּתוֹן | הוּא | עָנָה | אֵת | נֶפֶשׁ | חֻקָּה | עוֹלָם | |
| L15 | Kpl16_31 | szab·(Bat) | szab·ba·(Ton) | (Hu) | 'a·(Na) | ('Et) | (Ne)·fesz | chuk·(Ka) | o·(Lam) | |
| L16 | Kpl16_31 | šabbāṯ | šabbāṯôn | hû(’) | ‘ānā(h) | ’ēṯ | nép̱eš | ḥuqqā(h) | ‘ôlām | |
| L17 | Kpl16_31 | šabbāt | šabbātôn | hû’ | ‘ānāh | ’ēt | nepeš | ḥuqqāh | ‘ôlām | |
| L18 | Kpl16_31 | It [shall be] a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever. (Kpl16_31 KJV) | ||||||||
| L19 | Kpl16_31 | 31 It shall be a sabbath <07676> of rest <07677> unto you, and ye shall afflict <06031> (08765) your souls <05315>, by a statute <02708> for ever <05769>. (Kpl16_31 KJV) | ||||||||
| L20 | Kpl16_31 | 16/111 | 4/11 | 362/1867 | 927/6521 | 13/83 | 2563/11047 | 84/751 | 13/105 | 39/438 |
| L21 | Kpl16_31 | Kpl16_31_1 | Kpl16_31_2 | Kpl16_31_3 | Kpl16_31_4 | Kpl16_31_5 | Kpl16_31_6 | Kpl16_31_7 | Kpl16_31_8 | Kpl16_31_9 |