| L01 | Kpl16_32 | I dokona przebłagania kapłan którego namaści — i który napełni — jego rękę aby pełnić urząd kapłański zamiast swego ojca; i założy — szaty lniane, szaty święte. (Kpl16_32 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Kpl16_32 | I dokona przebłagania H3722 kapłan H3548 którego H834 namaści H4886 — i który H834 napełni H4390 — jego rękę H3027 aby pełnić urząd kapłański H3547 zamiast H8478 swego ojca H1 ; i założy H3847 — szaty H899 lniane H906 , szaty H899 święte H6944 . (Kpl16_32 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Kpl16_32 | Dokonywać obrzędu przebłagania będzie kapłan, który będzie namaszczony i wprowadzony w czynności kapłańskie na miejsce swego ojca. Włoży na siebie lniane szaty, szaty święte, (Kpl16_32 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Kpl16_32 | Dokonywać obrzędu przebłagania H3722 będzie kapłan H3548, który H834 będzie namaszczony H4886 i wprowadzony w czynności kapłańskie H4390 H3027 na miejsce H8478 swego ojca H1. Włoży H3847 na siebie lniane H906 szaty H899, szaty H899 święte H6944, (Kpl16_32 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Kpl16_32 | we·chip·(Per) | hak·ko·(Hen) | 'a·(Szer)- | jim·(Szach) | o·(To), | wa·'a·(Szer) | je·mal·(Le) | 'et- | ja·(Do), | le·cha·(Hen) | (Ta)·chat | 'a·(Wiw); | we·la·(Wasz) | 'et- | big·(De) | hab·(Bad) | big·(De) | hak·(Ko)·desz. |
| L06 | Kpl16_32 | וְכִפֶּ֨ר | הַכֹּהֵ֜ן | אֲשֶׁר־ | יִמְשַׁ֣ח | אֹת֗וֹ | וַאֲשֶׁ֤ר | יְמַלֵּא֙ | אֶת־ | יָד֔וֹ | לְכַהֵ֖ן | תַּ֣חַת | אָבִ֑יו | וְלָבַ֛שׁ | אֶת־ | בִּגְדֵ֥י | הַבָּ֖ד | בִּגְדֵ֥י | הַקֹּֽדֶשׁ׃ |
| L07 | Kpl16_32 | I dokona przebłagania | kapłan | którego | namaści | — | i który | napełni | — | jego rękę | aby pełnić urząd kapłański | zamiast | swego ojca; | i założy | — | szaty | lniane, | szaty | święte. |
| L08 | Kpl16_32 | וְ/כִפֶּ֨ר | הַ/כֹּהֵ֜ן | אֲשֶׁר־ | יִמְשַׁ֣ח | אֹת֗/וֹ | וַ/אֲשֶׁ֤ר | יְמַלֵּא֙ | אֶת־ | יָד֔/וֹ | לְ/כַהֵ֖ן | תַּ֣חַת | אָבִ֑י/ו | וְ/לָבַ֛שׁ | אֶת־ | בִּגְדֵ֥י | הַ/בָּ֖ד | בִּגְדֵ֥י | הַ/קֹּֽדֶשׁ׃ |
| L09 | Kpl16_32 | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl16_32 | wükiPPer | haKKöhën | ´ášer- | yimšaH | ´ötô | wa´ášer | yümallë´ | ´et- | yädô | lükahën | TaºHat | ´äbîw | wüläbaš | ´et- | Bigdê | haBBäd | Bigdê | haqqöºdeš |
| L11 | Kpl16_32 | H3722 |
H3548 |
H0834 |
H4886 |
H0853  |
H0834 |
H4390 |
H0853 |
H3027 |
H3547 |
H8478 |
H0001 |
H3847 |
H0853 |
H0899 |
H0906 |
H0899 |
H6944 |
| L12 | Kpl16_32 | stead shall make the atonement | And the priest | who | whom he shall anoint | who | accomplish | able | to minister in the priest's office | place | in his father's | and shall put on | clothes | the linen | garments | [even] the holy | |||
| L13 | Kpl16_32 | ve·chip·Per | hak·ko·Hen | a·Sher- | yim·Shach | o·To, | va·'a·Sher | ye·mal·Le | et- | ya·Do, | le·cha·Hen | Ta·chat | 'a·Viv; | ve·la·Vash | et- | big·Dei | hab·Bad | big·Dei | hak·Ko·desh. |
| L14 | Kpl16_32 | כָּפַר | כֹּהֵן | אֲשֶׁר | מָשַׁח | אֵת | אֲשֶׁר | מָלֵא | אֵת | יָד | כָּהַן | תַּחַת | אָב | לָבַשׁ | אֵת | בֶּגֶד | בַּד | בֶּגֶד | קֹדֶשׁ |
| L15 | Kpl16_32 | ka·(Far) | ko·(Hen) | 'a·(Szer) | ma·(Szach) | ('Et) | 'a·(Szer) | ma·(Le) | ('Et) | (Jad) | ka·(Han) | (Ta)·chat | '(Aw) | la·(Wasz) | ('Et) | (Be)·ged | (Bad) | (Be)·ged | (Ko)·desz |
| L16 | Kpl16_32 | kāp̱ar | kōhēn | ’ᵃ̆šer | māšaḥ | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | mālē(’) | ’ēṯ | jāḏ | kāhan | táḥaṯ | ’āḇ | lāḇaš | ’ēṯ | bég̱eḏ | baḏ | bég̱eḏ | qṓḏeš |
| L17 | Kpl16_32 | kāpar | kōhēn | ’ăšer | māšaḥ | ’ēt | ’ăšer | mālē’ | ’ēt | jād | kāhan | taḥat | ’āb | lābaš | ’ēt | beged | bad | beged | qōdeš |
| L18 | Kpl16_32 | And the priest, whom he shall anoint, and whom he shall consecrate to minister in the priest's office in his father's stead, shall make the atonement, and shall put on the linen clothes, [even] the holy garments: (Kpl16_32 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Kpl16_32 | 32 And the priest, <03548>, whom he shall anoint <04886> (08799), and whom he shall consecrate <04390> (08762) <03027> to minister in the priest's office <03547> (08763) in his father's <01> stead, shall make the atonement <03722> (08765), and shall put on <03847> (08804) the linen <0906> clothes <0899>, even the holy <06944> garments <0899>: (Kpl16_32 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Kpl16_32 | 53/104 | 184/750 | 920/5499 | 21/69 | 2564/11047 | 921/5499 | 45/253 | 2565/11047 | 237/1608 | 14/23 | 89/498 | 233/1212 | 22/109 | 2566/11047 | 87/216 | 10/23 | 88/216 | 113/463 |
| L21 | Kpl16_32 | Kpl16_32_1 | Kpl16_32_2 | Kpl16_32_3 | Kpl16_32_4 | Kpl16_32_5 | Kpl16_32_6 | Kpl16_32_7 | Kpl16_32_8 | Kpl16_32_9 | Kpl16_32_10 | Kpl16_32_11 | Kpl16_32_12 | Kpl16_32_13 | Kpl16_32_14 | Kpl16_32_15 | Kpl16_32_16 | Kpl16_32_17 | Kpl16_32_18 |