| L01 | Kpl16_33 | I dokona przebłagania — sanktuarium święte — Namiot Spotkania — ołtarz oczyści; i za kapłanów i za cały lud zgromadzenia dokona przebłagania. (Kpl16_33 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Kpl16_33 | I dokona przebłagania H3722 — sanktuarium H4720 święte H6944 — Namiot H168 Spotkania H4150 — ołtarz H4196 oczyści H3722; i za H5921 kapłanów H3548 i za H5921 cały H3605 lud H5971 zgromadzenia H6951 dokona przebłagania H3722. (Kpl16_33 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Kpl16_33 | i dokona obrzędu przebłagania nad Miejscem Najświętszym, dokona też przebłagania nad Namiotem Spotkania, ołtarzem, a także za kapłanów i za cały lud zgromadzenia. (Kpl16_33 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Kpl16_33 | i dokona obrzędu przebłagania H3722 nad Miejscem Najświętszym H4720 H6944, dokona też przebłagania H3722 nad Namiotem Spotkania H168 H4150, ołtarzem H4196, a także za kapłanów H3548 i za cały H3605 lud H5971 zgromadzenia H6951. (Kpl16_33 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Kpl16_33 | we·chip·(Per) | 'et- | mik·(Dasz) | hak·(Ko)·desz, | we·'(Et) | '(O)·hel | mo·'(Ed) | we·'(Et) | ham·miz·(Be)·ach | je·chap·(Per); | we·'(Al) | hak·ko·ha·(Nim) | we·'al- | kol- | 'am | hak·ka·(Hal) | je·chap·(Per). |
| L06 | Kpl16_33 | וְכִפֶּר֙ | אֶת־ | מִקְדַּ֣שׁ | הַקֹּ֔דֶשׁ | וְאֶת־ | אֹ֧הֶל | מוֹעֵ֛ד | וְאֶת־ | הַמִּזְבֵּ֖חַ | יְכַפֵּ֑ר | וְעַ֧ל | הַכֹּהֲנִ֛ים | וְעַל־ | כָּל־ | עַ֥ם | הַקָּהָ֖ל | יְכַפֵּֽר׃ |
| L07 | Kpl16_33 | I dokona przebłagania | — | sanktuarium | święte | — | Namiot | Spotkania | — | ołtarz | oczyści; | i za | kapłanów | i za | cały | lud | zgromadzenia | dokona przebłagania. |
| L08 | Kpl16_33 | וְ/כִפֶּר֙ | אֶת־ | מִקְדַּ֣שׁ | הַ/קֹּ֔דֶשׁ | וְ/אֶת־ | אֹ֧הֶל | מוֹעֵ֛ד | וְ/אֶת־ | הַ/מִּזְבֵּ֖חַ | יְכַפֵּ֑ר | וְ/עַ֧ל | הַ/כֹּהֲנִ֛ים | וְ/עַל־ | כָּל־ | עַ֥ם | הַ/קָּהָ֖ל | יְכַפֵּֽר׃ |
| L09 | Kpl16_33 | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl16_33 | wükiPPer | ´et- | miqDaš | haqqöºdeš | wü´et- | ´öºhel | mô`ëd | wü´et- | hammizBëªH | yükaPPër | wü`al | haKKöhánîm | wü`al- | Kol- | `am | haqqähäl | yükaPPër |
| L11 | Kpl16_33 | H3722 |
H0853  |
H4720 |
H6944 |
H0853 |
H0168 |
H4150 |
H0853 |
H4196 |
H3722 |
H5921 |
H3548 |
H5921 |
H3605 |
H5971 |
H6951 |
H3722 |
| L12 | Kpl16_33 | And he shall make an atonement | sanctuary | for the holy | for the tabernacle | of the congregation | and for the altar | and he shall make an atonement | for | for the priests | and | and for all | and for all the people | of the congregation | and he shall make an atonement | |||
| L13 | Kpl16_33 | ve·chip·Per | et- | mik·Dash | hak·Ko·desh, | ve·'Et | 'O·hel | mo·'Ed | ve·'Et | ham·miz·Be·ach | ye·chap·Per; | ve·'Al | hak·ko·ha·Nim | ve·'al- | kol- | 'am | hak·ka·Hal | ye·chap·Per. |
| L14 | Kpl16_33 | כָּפַר | אֵת | מִקְדָּשׁ | קֹדֶשׁ | אֵת | אֹהֶל | מוֹעֵד | אֵת | מִזְבֵּחַ | כָּפַר | עַל | כֹּהֵן | עַל | כֹּל | עַם | קָהָל | כָּפַר |
| L15 | Kpl16_33 | ka·(Far) | ('Et) | mik·(Dasz) | (Ko)·desz | ('Et) | '(O)·hel | mo·'(Ed) | ('Et) | miz·(Be)·ach | ka·(Far) | ('Al) | ko·(Hen) | ('Al) | (Kol) | ('Am) | ka·(Hal) | ka·(Far) |
| L16 | Kpl16_33 | kāp̱ar | ’ēṯ | miqdāš | qṓḏeš | ’ēṯ | ’ṓhel | mô‘ēḏ | ’ēṯ | mizbēᵃḥ | kāp̱ar | ‘al | kōhēn | ‘al | kōl | ‘am | qāhāl | kāp̱ar |
| L17 | Kpl16_33 | kāpar | ’ēt | miqdāš | qōdeš | ’ēt | ’ōhel | mô‘ēd | ’ēt | mizbēaḥ | kāpar | ‘al | kōhēn | ‘al | kōl | ‘am | qāhāl | kāpar |
| L18 | Kpl16_33 | And he shall make an atonement for the holy sanctuary, and he shall make an atonement for the tabernacle of the congregation, and for the altar, and he shall make an atonement for the priests, and for all the people of the congregation. (Kpl16_33 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Kpl16_33 | 33 And he shall make an atonement <03722> (08765) for the holy <06944> sanctuary <04720>, and he shall make an atonement <03722> (08762) for the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, and for the altar <04196>, and he shall make an atonement <03722> (08762) for the priests <03548>, and for all the people <05971> of the congregation <06951>. (Kpl16_33 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Kpl16_33 | 54/104 | 2567/11047 | 4/74 | 114/463 | 2568/11047 | 122/342 | 79/223 | 2569/11047 | 155/399 | 55/104 | 959/5759 | 185/750 | 960/5759 | 826/5415 | 228/1866 | 11/123 | 56/104 |
| L21 | Kpl16_33 | Kpl16_33_1 | Kpl16_33_2 | Kpl16_33_3 | Kpl16_33_4 | Kpl16_33_5 | Kpl16_33_6 | Kpl16_33_7 | Kpl16_33_8 | Kpl16_33_9 | Kpl16_33_10 | Kpl16_33_11 | Kpl16_33_12 | Kpl16_33_13 | Kpl16_33_14 | Kpl16_33_15 | Kpl16_33_16 | Kpl16_33_17 |