| L01 | Kpl16_34 | I będzie to dla was ustawą wieczystą, aby dokonywać przebłagania za synów Izraela ze wszystkich ich grzechów raz w roku. I uczynił tak jak rozkazał Jahwe — Mojżeszowi”. ¶ (Kpl16_34 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Kpl16_34 | I będzie H1961 to H2063 dla was ustawą H2708 wieczystą H5769 , aby dokonywać przebłagania H3722 za H5921 synów H1121 Izraela H3478 ze wszystkich H3605 ich grzechów H2403 raz H259 w roku H8141 . I uczynił H6213 tak jak H834 rozkazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872 ”. ¶ (Kpl16_34 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Kpl16_34 | Będzie to dla was ustawa wieczysta, ażeby raz w roku dokonywano przebłagania za wszystkie grzechy Izraelitów. Uczyniono więc, jak Pan rozkazał Mojżeszowi. (Kpl16_34 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Kpl16_34 | Będzie to dla was H1961 ustawa H2708 wieczysta H5769, ażeby raz H259 w roku H8141 dokonywano przebłagania H3722 za H5921 wszystkie H3605 grzechy H2403 Izraelitów H1121 H3478. Uczyniono więc H6213, jak H834 Pan H3068 rozkazał H6680 Mojżeszowi H4872. (Kpl16_34 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Kpl16_34 | we·ha·je·ta- | zot | la·(Chem) | le·chuk·(Kat) | o·(Lam), | le·chap·(Per) | 'al- | be·(Ne) | Jis·ra·'<El> | mik·kol | chat·to·(Tam), | 'a·(Chat) | basz·sza·(Na); | wai·(Ja)·'as | ka·'a·(Szer) | ciw·(Wa) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | mo·(Sze). | (Pe) |
| L06 | Kpl16_34 | וְהָֽיְתָה־ | זֹּ֨את | לָכֶ֜ם | לְחֻקַּ֣ת | עוֹלָ֗ם | לְכַפֵּ֞ר | עַל־ | בְּנֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | מִכָּל־ | חַטֹּאתָ֔ם | אַחַ֖ת | בַּשָּׁנָ֑ה | וַיַּ֕עַשׂ | כַּאֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶת־ | מֹשֶֽׁה׃ | פ |
| L07 | Kpl16_34 | I będzie | to | dla was | ustawą | wieczystą, | aby dokonywać przebłagania | za | synów | Izraela | ze wszystkich | ich grzechów | raz | w roku. | I uczynił | tak jak | rozkazał | Jahwe | — | Mojżeszowi. | ¶ |
| L08 | Kpl16_34 | וְ/הָֽיְתָה־ | זֹּ֨את | לָ/כֶ֜ם | לְ/חֻקַּ֣ת | עוֹלָ֗ם | לְ/כַפֵּ֞ר | עַל־ | בְּנֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | מִ/כָּל־ | חַטֹּאתָ֔/ם | אַחַ֖ת | בַּ/שָּׁנָ֑ה | וַ/יַּ֕עַשׂ | כַּ/אֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶת־ | מֹשֶֽׁה׃ | פ |
| L09 | Kpl16_34 | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Kpl16_34 | wühä|ytâ- | zzö´t | läkem | lüHuqqat | `ôläm | lükaPPër | `al- | Bünê | yiSrä´ël | miKKol- | Ha††ö´täm | ´aHat | Baššänâ | wayyaº`aS | Ka´ášer | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | ´et- | möšè | P |
| L11 | Kpl16_34 | H1961 |
H2063 |
H0000  |
H2708 |
H5769 |
H3722 |
H5921 |
H1121 |
H3478 |
H3605 |
H2403 |
H0259 |
H8141 |
H6213 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853  |
H4872 |
|
| L12 | Kpl16_34 | shall have | likewise | statute | And this shall be an everlasting | unto you to make an atonement | for | for the children | of Israel | for all | for all their sins | once | a year | And he did | after | commanded | as the LORD | Moses | |||
| L13 | Kpl16_34 | ve·ha·ye·tah- | zot | la·Chem | le·chuk·Kat | o·Lam, | le·chap·Per | al- | be·Nei | Yis·ra·'El | mik·kol | chat·to·Tam, | 'a·Chat | bash·sha·Nah; | vai·Ya·'as | ka·'a·Sher | tziv·Vah | Yah·weh | et- | mo·Sheh. | Peh |
| L14 | Kpl16_34 | הָיָה | זֹאת | חֻקָּה | עוֹלָם | כָּפַר | עַל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | כֹּל | חַטָּאָה | אֶחָד | שָׁנֶה | עָשָׂה | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אֵת | מֹשֶׁה | ||
| L15 | Kpl16_34 | ha·(Ja) | (Zot) | chuk·(Ka) | o·(Lam) | ka·(Far) | ('Al) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Kol) | chat·ta·('A) | 'e·(Chad) | sza·(Ne) | a·(Sa) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | ('Et) | mo·(Sze) | ||
| L16 | Kpl16_34 | hājā(h) | zō(’)ṯ | ḥuqqā(h) | ‘ôlām | kāp̱ar | ‘al | bēn | jiśrā’ēl | kōl | ḥaṭṭā’ā(h) | ’eḥāḏ | šāne(h) | ‘āśā(h) | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’ēṯ | mōše(h) | ||
| L17 | Kpl16_34 | hājāh | zō’t | ḥuqqāh | ‘ôlām | kāpar | ‘al | bēn | jiśrā’ēl | kōl | ḥaṭṭā’āh | ’eḥād | šāneh | ‘āśāh | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’ēt | mōšeh | ||
| L18 | Kpl16_34 | And this shall be an everlasting statute unto you, to make an atonement for the children of Israel for all their sins once a year. And he did as the LORD commanded Moses. (Kpl16_34 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Kpl16_34 | 34 And this shall be an everlasting <05769> statute <02708> unto you, to make an atonement <03722> (08763) for the children <01121> of Israel <03478> for all their sins <02403> once <0259> a year <08141>. And he did <06213> (08799) as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. (Kpl16_34 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Kpl16_34 | 608/3546 | 88/603 | 928/6521 | 14/105 | 40/438 | 57/104 | 961/5759 | 689/4921 | 237/2505 | 827/5415 | 88/289 | 185/961 | 195/873 | 523/2617 | 922/5499 | 111/491 | 708/6220 | 2570/11047 | 351/766 | |
| L21 | Kpl16_34 | Kpl16_34_1 | Kpl16_34_2 | Kpl16_34_3 | Kpl16_34_4 | Kpl16_34_5 | Kpl16_34_6 | Kpl16_34_7 | Kpl16_34_8 | Kpl16_34_9 | Kpl16_34_10 | Kpl16_34_11 | Kpl16_34_12 | Kpl16_34_13 | Kpl16_34_14 | Kpl16_34_15 | Kpl16_34_16 | Kpl16_34_17 | Kpl16_34_18 | Kpl16_34_19 | Kpl16_34_20 |