| L01 |
Kpl16_34 |
Będzie to dla was H1961 ustawa H2708 wieczysta H5769 , ażeby raz H259 w roku H8141 dokonywano przebłagania H3722 za H5921 wszystkie H3605 grzechy H2403 Izraelitów H1121 H3478 . Uczyniono więc H6213 , jak H834 Pan H3068 rozkazał H6680 Mojżeszowi H4872 . |
| L02 |
Kpl16_34 |
Będzie to dla was ustawa wieczysta, ażeby raz w roku dokonywano przebłagania za wszystkie
grzechy Izraelitów. Uczyniono więc, jak Pan rozkazał Mojżeszowi. |
| L03 |
Kpl16_34 |
וְהָֽיְתָה־ |
זֹּ֨את |
לָכֶ֜ם |
לְחֻקַּ֣ת |
עוֹלָ֗ם |
לְכַפֵּ֞ר |
עַל־ |
בְּנֵ֤י |
יִשְׂרָאֵל֙ |
מִכָּל־ |
חַטֹּאתָ֔ם |
אַחַ֖ת |
בַּשָּׁנָ֑ה |
וַיַּ֕עַשׂ |
כַּאֲשֶׁ֛ר |
צִוָּ֥ה |
יְהוָ֖ה |
אֶת־ |
מֹשֶֽׁה׃ |
פ |
| L04 |
Kpl16_34 |
וְ/הָֽיְתָה־ |
זֹּ֨את |
לָ/כֶ֜ם |
לְ/חֻקַּ֣ת |
עוֹלָ֗ם |
לְ/כַפֵּ֞ר |
עַל־ |
בְּנֵ֤י |
יִשְׂרָאֵל֙ |
מִ/כָּל־ |
חַטֹּאתָ֔/ם |
אַחַ֖ת |
בַּ/שָּׁנָ֑ה |
וַ/יַּ֕עַשׂ |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
צִוָּ֥ה |
יְהוָ֖ה |
אֶת־ |
מֹשֶֽׁה׃ |
פ |
| L05 |
Kpl16_34 |
we·ha·je·ta- |
zot |
la·(Chem) |
le·chuk·(Kat) |
o·(Lam), |
le·chap·(Per) |
al- |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El> |
mik·kol |
chat·to·(Tam), |
'a·(Chat) |
basz·sza·(Na); |
wai·(Ja)·'as |
ka·'a·(Szer) |
ciw·(Wa) |
(Jah)·we |
et- |
mo·(Sze). |
(Pe) |
| L06 | Kpl16_34 | H1961 | H2063  | H0000  | H2708 | H5769 | H3722 | H5921 | H1121 | H3478 | H3605 | H2403 | H0259 | H8141 | H6213 | H0834 | H6680 | H3068 | H0853  | H4872 | |
| L07 |
Kpl16_34 |
become |
likewise |
|
appointed |
alway |
appease |
above |
afflicted |
Israel |
all manner |
punishment |
a |
whole age |
accomplish |
after |
appoint |
Jehovah |
|
Moses |
|
| L08 |
Kpl16_34 |
zostać |
podobnie |
|
wyznaczony |
sprecyzowane |
udobruchać |
powyżej |
dotknięty |
Izrael |
wszelkiego rodzaju |
kara |
|
Cały wiek |
zrealizować |
po |
powołać |
Jahwe |
|
Mojżesz |
|
| L09 |
Kpl16_34 |
shall have |
likewise |
|
statute |
And this shall be an everlasting |
unto you to make an atonement |
for |
for the children |
of Israel |
for all |
for all their sins |
once |
a year |
And he did |
after |
commanded |
as the LORD |
|
Moses |
|
| L10 |
Kpl16_34 |
mają |
podobnie |
|
statut |
I to jest wieczny |
wam dokonać przebłagania |
dla |
dla dzieci |
Izraela |
dla wszystkich |
dla wszystkich swoich grzechów |
raz |
roku |
I zrobił |
po |
przykazał |
jako Pana |
|
Mojżesz |
|
| L11 |
Kpl16_34 |
ve·ha·ye·tah- |
zot |
la·Chem |
le·chuk·Kat |
o·Lam, |
le·chap·Per |
al- |
be·Nei |
Yis·ra·'El |
mik·kol |
chat·to·Tam, |
'a·Chat |
bash·sha·Nah; |
vai·Ya·'as |
ka·'a·Sher |
tziv·Vah |
Yah·weh |
et- |
mo·Sheh. |
Peh |
| L12 |
Kpl16_34 |
we haj ta - zzot |
la chem |
le Huq qat |
o lam |
le chaP Per |
al - Be ne |
jis ra el |
miK Kol - Hat to tam |
a Hat |
Basz sza na |
waj ja as |
Ka a szer |
ciw wa |
jhwh(a do naj) |
et - mo sze |
P |
|
|
|
|
| L13 |
Kpl16_34 |
wühä|ytâ-zzö´t |
läkem |
lüHuqqat |
`ôläm |
lükaPPër |
`al-Bünê |
yiSrä´ël |
miKKol-Ha††ö´täm |
´aHat |
Baššänâ |
wayyaº`aS |
Ka´ášer |
ciwwâ |
yhwh(´ädönäy) |
´et-möšè |
P |
|
|
|
|
| L14 |
Kpl16_34 |
608/3546 |
88/603 |
928/6522 |
14/105 |
40/438 |
57/104 |
961/5759 |
689/4921 |
237/2505 |
827/5415 |
88/289 |
185/961 |
195/873 |
523/2617 |
922/5499 |
111/491 |
708/6220 |
2570/11047 |
351/766 |
|
| L15 |
Kpl16_34 |
And this shall be an everlasting statute unto you, to make an atonement for the children of
Israel for all their sins once a year. And he did as the LORD commanded Moses. |
| L16 |
Kpl16_34 |
34 And this shall be an everlasting <05769> statute <02708> unto you, to make an
atonement <03722> (08763) for the children <01121> of Israel <03478> for all their sins
<02403> once <0259> a year <08141>. And he did <06213> (08799) as the LORD
<03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. |
